2024.11.21 목 (백)복되신 동정마리아의 자헌 기념일

[이름없슴]

(백) 복되신 동정마리아의 자헌기념일

‘복되신 동정마리아의 자헌기념일’은 성모님이 원죄없이 잉태될 때 가득했던 성령의 감도로

어린시절부터 하느님께 봉헌된 것을 기리는 날이다. 

성모님의 부모인 요아킴과 안나는 성모님이 세 살 되던 해에 성전에서 하느님께 바쳤다고 전해 온다. 

이날은 본디 6세기 중엽 예루살렘에 세워진 성모성당의 봉헌을 기념하는 날이었으나,

1472년 식스토4세 교황이 ‘복되신 동정마리아의 자헌 기념일’로 선포하였다.

제1독서  즈카르야서 2:14-17

[14] 딸 시온아 기뻐하며 즐거워하여라. 정녕 내가 이제 가서 네 한가운데에 머무르리라. 주님의 말씀이다. 

Sing and rejoice, O daughter Zion! See, I am coming to dwell among you, says the LORD.

        Gioisci, esulta, figlia di Sion, 
        perché, ecco, io vengo ad abitare in mezzo a te
        - oracolo del Signore -. 

    Chante et réjouis-toi, fille de Sion ; voici que je viens, j’habiterai au milieu de toi – oracle du Seigneur.
Iubila et laetare, filia Sion,
quia ecce ego venio
et habitabo in medio tui,
ait Dominus.

[15] 그날에 많은 민족이 주님과 결합하여 그들은 내 백성이 되고 나는 그들 한가운데에 머무르리라.’ 그때에 너는

만군의 주님께서 나를 너에게 보내셨음을 알게 되리라. 

Many nations shall join themselves to the LORD on that day, and they shall be his people, and he will dwell

among you, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you.

          Nazioni numerose aderiranno in quel giorno al Signore 
          e diverranno suo popolo ed egli dimorerà in mezzo a te 
          e tu saprai che il Signore degli eserciti 
          mi ha inviato a te. 

     Ce jour-là, des nations nombreuses s’attacheront au Seigneur ; elles seront pour moi un peuple, et j’habiterai

     au milieu de toi. Alors tu sauras que le Seigneur de l’univers m’a envoyé vers toi.
Et applicabuntur gentes multae
ad Dominum in die illa
et erunt ei in populum.
Et habitabo in medio tui,
et scies quia Dominus exercituum
misit me ad te.

[16] 주님께서는 이 거룩한 땅에서 유다를 당신 몫으로 삼으시고 예루살렘을 다시 선택하시리라. 

The LORD will possess Judah as his portion of the holy land, and he will again choose Jerusalem.

        Il Signore si terrà Giuda
        come eredità nella terra santa, 
        Gerusalemme sarà di nuovo prescelta. 

    Le Seigneur prendra possession de Juda, son domaine sur la terre sainte ; il choisira de nouveau Jérusalem.
Et possidebit Dominus Iudam
partem suam super terram sanctam
et eliget adhuc Ierusalem.

[17] 모든 인간은 주님 앞에서 조용히 하여라. 그분께서 당신의 거룩한 처소에서 일어나셨다.” 

Silence, all mankind, in the presence of the LORD! for he stirs forth from his holy dwelling.

         Taccia ogni mortale davanti al Signore,
         poiché egli si è destato dalla sua santa dimora". 

    Que tout être de chair fasse silence devant le Seigneur, car il se réveille et sort de sa Demeure sainte.
Sileat omnis caro a facie Domini,
quia consurrexit de habitaculo sancto suo”. 

복음  마태오 12:46-50

[46] 예수님께서 아직 군중에게 말씀하고 계시는데, 그분의 어머니와 형제들이 그분과 이야기하려고 밖에 서

있었다. 

While he was still speaking to the crowds, his mother and his brothers appeared outside, wishing to speak with

him.

         Mentre egli parlava ancora alla folla, sua madre e i suoi fratelli, stando fuori in disparte, cercavano di

         parlargli. 

     Comme Jésus parlait encore aux foules, voici que sa mère et ses frères se tenaient au-dehors, cherchant à lui 

     parler.
Adhuc eo loquente ad turbas, ecce mater et fratres eius stabant foris quaerentes loqui ei.

[47] 그래서 어떤 이가 예수님께, “보십시오, 스승님의 어머님과 형제들이 스승님과 이야기하려고 밖에 서

계십니다.” 하고 말하였다. 

(Someone told him, "Your mother and your brothers are standing outside, asking to speak with you.")

         Qualcuno gli disse: "Ecco di fuori tua madre e i tuoi fratelli che vogliono parlarti". 

     Quelqu’un lui dit : « Ta mère et tes frères sont là, dehors, qui cherchent à te parler. »
Dixit autem ei quidam: “ Ecce mater tua et fratres tui foris stant quaerentes loqui tecum ”.

[48] 그러자 예수님께서 당신께 말한 사람에게, “누가 내 어머니고 누가 내 형제들이냐?” 하고 반문하셨다.

But he said in reply to the one who told him, "Who is my mother? Who are my brothers?"

         Ed egli, rispondendo a chi lo informava, disse: "Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?". 

     Jésus lui répondit : « Qui est ma mère, et qui sont mes frères ? »
At ille respondens dicenti sibi ait: “ Quae est mater mea, et qui sunt fratres mei? ”.

[49] 그리고 당신의 제자들을 가리키시며 이르셨다. “이들이 내 어머니고 내 형제들이다. 

And stretching out his hand toward his disciples, he said, "Here are my mother and my brothers.

         Poi stendendo la mano verso i suoi discepoli disse: "Ecco mia madre ed ecco i miei fratelli; 

     Puis, étendant la main vers ses disciples, il dit : « Voici ma mère et mes frères.
Et extendens manum suam in discipulos suos dixit: “ Ecce mater mea et fratres mei.

[50] 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 실행하는 사람이 내 형제요 누이요 어머니다.” 

For whoever does the will of my heavenly Father is my brother, and sister, and mother."

         perché chiunque fa la volontà del Padre mio che è nei cieli, questi è per me fratello, sorella e madre".

     Car celui qui fait la volonté de mon Père qui est aux cieux, celui-là est pour moi un frère, une sœur, une

     mère. »
Quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei, qui in caelis est, ipse meus frater et soror et mater est ”. 

제1독서  즈카르야서 2:14-17

14 “딸 시온아, 기뻐하며 즐거워하여라.

정녕 내가 이제 가서 네 한가운데에 머무르리라.

주님의 말씀이다.

15 그날에 많은 민족이 주님과 결합하여 그들은 내 백성이 되고

나는 그들 한가운데에 머무르리라.”

그때에 너는 만군의 주님께서 나를 너에게 보내셨음을 알게 되리라.

16 주님께서는 이 거룩한 땅에서 유다를 당신 몫으로 삼으시고

예루살렘을 다시 선택하시리라.

17 모든 인간은 주님 앞에서 조용히 하여라.

그분께서 당신의 거룩한 처소에서 일어나셨다.

&&&&&&&&&&&

Rallégrati, esulta, figlia di Sion,

perché, ecco, io vengo ad abitare in mezzo a te.

Oracolo del Signore. 

Nazioni numerose aderiranno in quel giorno al Signore

e diverranno suo popolo,

ed egli dimorerà in mezzo a te

e tu saprai che il Signore degli eserciti

mi ha inviato a te. 

Il Signore si terrà Giuda

come eredità nella terra santa

ed eleggerà di nuovo Gerusalemme. 

Taccia ogni mortale davanti al Signore,

poiché egli si è destato dalla sua santa dimora.

@@@@@@@@@@@@

화답송  루카 1:46ㄴ-47,48-49,50-51,52-53,54-55

◎ 영원하신 성부의 아드님을 잉태하신 동정 마리아는 복되시다!

○ 내 영혼이 주님을 찬양하고, 내 구원자 하느님 안에서 내 마음 기뻐 뛰노네. ◎

○ 그분은 비천한 당신 종을 굽어보셨네. 이제부터 과연 모든 세대가 나를 복되다 하리라.

전능하신 분이 나에게 큰일을 하셨으니, 그 이름은 거룩하신 분이시다. ◎

○ 그분 자비는 세세 대대로, 그분을 두려워하는 이들에게 미치리라.

그분은 당신 팔로 권능을 떨치시어, 마음이 교만한 자들을 흩으셨네. ◎

○ 권세 있는 자를 자리에서 내치시고, 비천한 이를 들어 올리셨네.

굶주린 이를 좋은 것으로 채워 주시고, 부유한 자를 빈손으로 돌려보내셨네. ◎

○ 당신 자비를 기억하시어, 당신 종 이스라엘을 돌보셨으니, 우리 조상들에게 말씀하신 대로,

아브라함과 그 후손에게 그분의 자비 영원하리라. ◎

&&&&&&&&&&&&&&

R. Il Signore si è ricordato della sua misericordia. 

   Oppure : Grandi cose ha fatto per me l’Onnipotente.

L’anima mia magnifica il Signore

e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore. R. 

Perché ha guardato l’umiltà della sua serva.

D’ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata.

Grandi cose ha fatto per me l’Onnipotente

e Santo è il suo nome. R. 

Di generazione in generazione la sua misericordia

per quelli che lo temono.

Ha spiegato la potenza del suo braccio,

ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore. R. 

Ha rovesciato i potenti dai troni,

ha innalzato gli umili;

ha ricolmato di beni gli affamati,

ha rimandato i ricchi a mani vuote. R. 

Ha soccorso Israele, suo servo,

ricordandosi della sua misericordia,

come aveva detto ai nostri padri,

per Abramo e la sua discendenza, per sempre. R.

@@@@@@@@@@@

복음  마태오 12:46-50

그때에 46 예수님께서 군중에게 말씀하고 계시는데,

그분의 어머니와 형제들이 그분과 이야기하려고 밖에 서 있었다.

47 그래서 어떤 이가 예수님께, “보십시오, 스승님의 어머님과 형제들이

스승님과 이야기하려고 밖에 서 계십니다.” 하고 말하였다.

48 그러자 예수님께서 당신께 말한 사람에게,

“누가 내 어머니고 누가 내 형제들이냐?” 하고 반문하셨다.

49 그리고 당신의 제자들을 가리키시며 이르셨다.

“이들이 내 어머니고 내 형제들이다.

50 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 실행하는 사람이 내 형제요 누이요 어머니다.”

&&&&&&&&&&&&&&&

In quel tempo, mentre Gesù parlava ancora alla folla, ecco, sua madre e i suoi fratelli stavano fuori e cercavano di parlargli.

Qualcuno gli disse: «Ecco, tua madre e i tuoi fratelli stanno fuori e cercano di parlarti».

Ed egli, rispondendo a chi gli parlava, disse: «Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?». Poi, tendendo la mano verso i suoi discepoli, disse: «Ecco mia madre e i miei fratelli! Perché chiunque fa la volontà del Padre mio che è nei cieli, egli è per me fratello, sorella e madre».

@@@@@@@@@@@