우리의 꿈 /해화 노 해 화
들찬 바람 눈보라엔
화롯가에 둘러앉아
시린 손 비벼주며
다정스레 기댄 어깨
호박엿 녹을 사이
꾸드러진 떡 구우면
동치미 얼음 맛이
나무칼로 귀를 베고
정에 겨워 움찔움찔
호롱불이 깜빡대면
마루 아래 삽살개는
주인 웃음 가려보네.
Our Dream
written by / No Hae hwa
tranaslated into English by chodong
In the bitter wind and snowstorm,
We sit around the fire,
Rubbing our chilled hands,
Leaning our shoulders affectionately on each other.
While the pumpkin candy melts,
When we roast the crumbled rice cakes,
The taste of dongchimi ice cream,
Cutting our ears with a wooden knife,
Twinkle with affection.
When the lantern flickers,
The sapsaree under the floor
Covering its master's smile.