<![CDATA[
겜을 깔려는데 설명서가 영문입니다.... ㅠㅠ
<br>
<br>
영문 매뉴얼이 눈에 안들어 온다 싶어서.
<br>
<br>
인터넷번역사이트에 들어가서 번역을 했더니...
<br>
<br>
주어 목적어 형용사 기타등등이 요상하게 뒤섞인
<br>
<br>
참으로 황당한 번역이 연이어 나오고
<br>
<br>
이럴때 쓰는 테스트 문장.
<br>
<br>
'I am sam' -> '나는 삼이다.' (뭐냐..ㅡ_ㅡ)
<br>
<br>
'I AM SAM' -> '나는 지대공 미사일이다' *-_-*
<br>
<br>
'I am Sam' -> '나는 Sam이다.' (음. 원칙에 맞게 쓰라 이거군..)
<br>
<br>
<br>
그렇다고 해도
<br>
<br>
<br>
'Thank you' -> '너를 감사하십시오' (이건 너무 하지 않은가!!!)
<br>
<br>
조금 복잡한 문장이면 번역문이 마구 꼬여버리고... 슬프다..
<br>
<br>
무료번역이라 그럴까... 아님 어설픈 인공지능이라 그럴까.
<br>
<br>
기술이 발전해도 사람의 영역은 어느정도 남지 않을까 싶은 희망도 보이긴 한다만.
<br>
<br>
음.. 글쎄여..
<!-- -->
]]>
첫댓글 ㅋㅋ 국어를 잘하믄 알아서 의역하란 야그 아닐까?