舟下楊花島夕歸次季雲韻(주하양하도..)-申用漑(신용개)

[巨邨]

舟下楊花島夕歸次季雲韻(주하양하도석귀차계운운)-松溪 申用漑(송계 신용개)

배를 타고 양화나루로 내려갔다가 저녁에 돌아오며. 계운의 시에 차운하다

水國秋高木葉飛 (수국추고목엽비)

沙寒鷗鷺淨毛衣 (사한구로정모의)

西風日落吹遊艇 (서풍일락취유정)

醉後江山滿載歸 (취후강산만재귀)

물가 마을에 가을이 깊어 나뭇잎 날리는데,

찬 모래 위 갈매기는 깃털을 깨끗이 다듬네.

가을바람이 해 질 무렵 놀이배로 불어오니,

취한 뒤 강산의 풍광 가득 싣고 돌아오네.

鷗鷺(구로): 갈매기와 백로.

毛衣(모의): 깃털.

水國/秋高/木葉/飛, 물가 마을에 가을이 깊어 나뭇잎 날리는데,

沙寒/鷗鷺/淨/毛衣. 찬 모래 위 갈매기는 깃털을 깨끗이 다듬네.

西風/日落/吹/遊艇, 가을바람이 해 질 무렵 놀이배로 불어오니,

醉後/江山/滿載/歸. 취한 뒤 강산의 풍광 가득 싣고 돌아오네.

水國/秋高/木葉/飛, 沙寒/鷗鷺/淨/毛衣. 西風/日落/吹/遊艇, 醉後/江山/滿載/歸.

신용개(申用漑, 1463~1519) :

호는 송계(松溪) 또는 이락당(二樂堂).

조선 초기의 정치가 신숙주의 손자이자 김종직의 문하생으로, 대제학과 우의정, 좌의정 등을 역임한 당대의 거물 문신. 특히 술을 무척 좋아하고 성품이 호방하여 호쾌한 시풍을 자랑했습니다.

漢詩 속으로

[沙岩]

오늘도 申用漑의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨村]

[시메온]

가을날 날씨는 맑으며 갈매기가 깃털을 다듬고
해질 무렵에야 뱃놀이 갔다가
술에 취하고 강산의 풍광에도 취하여
돌아오면서 느낀 소감을 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[namgye12]

감사합니다.

[巨邨]

[謙虛]

松溪 申用漑이 지은 舟下楊花島夕歸次季雲韻 좋은 漢詩 잘 감상하며 공부합니다.
감사합니다.
西風日落吹遊艇 (서풍일락취유정) ; 가을바람이 해 질 무렵 놀이배로 불어오니,
醉後江山滿載歸 (취후강산만재귀) ; 취한 뒤 강산의 풍광 가득 싣고 돌아오네.

水國/秋高/木葉/飛,
沙寒/鷗鷺/淨/毛衣.
西風/日落/吹/遊艇,
醉後/江山/滿載/歸.

즐거운 추석 명절이 되십시오.

[巨邨]

[嵎岪]

西風日落吹遊艇
醉後江山滿載歸
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[巨邨]

[鷲山]

西風日落吹遊艇 (서풍일락취유정)
醉後江山滿載歸 (취후강산만재귀)
감사합니다

[巨邨]