흥미돋 논란의 쇼트트랙 1000m 결승 뒤 리우 샤오앙(동생가리) 인터뷰 번역

[형가리]

출처 : 여성시대 형가리







*혹시나 상황 모르는 여시들을 위해🔥

• 쇼트트랙 남자 1000m 결승전에서 리우 샤오린 산도르 (형가리)가 1등으로 들어왔으나 옐로우 카드 받고 금메달 취소됨. 우리나라 선수들도 준결승에서 억울하게 페널티 받음

• 헝가리는 역대 동계 올림픽 금메달이 단 한 개 뿐이며 (그것도 평창때 쌍가리가 쇼트 계주로 딴 것), 이번에 두 번째가 될 수 있었던 금메달을 박탈당함

• 특히 쌍가리 형제는 '아버지의 조국에서 뛴다'고 기뻐했으나 돌아온 것은 옐로우카드
• 동생가리는 형의 패널티로 동메달을 받고, 헝가리는 이의신청을 했으나 기각당함

+ 우리나라 선수들 결승 올라갔음 당연히 우리가 메달 땄을듯~





이 인터뷰는 쇼트트랙 1000m 결승전 뒤 리우 샤오앙 (동생가리, 1000m 동메달리스트) 의 헝가리 매체 인터뷰임‼️

자국 매체 인터뷰라 더 날것의 감정(?)을 엿볼 수 있는 것 같아서 가져옴.


+ 형가리 인터뷰는
https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/3684417?svc=cafeapp



*의, 오역 주의‼️

http://hunskate.hu/hirek/short-track/ott-leszek-shaolin-mellett

---

"저는 형과 함께할거예요"

리우 샤오앙은 동메달에 기뻐하면서도 그의 형 리우 샤오린 산도르의 실격에 큰 아쉬움을 느낀다.

Q. '그런' 결승전이 끝난 뒤에 어떤 말도 꺼내기 어려운데요, 샤오앙씨가 동메달을 땄지만 모두 샤오린(형)을 걱정하고 있어요.

"결승전이 끝난 뒤에 격한 감정에 휩싸였어요 (...) 솔직히 말하면, 어떻게 해야할지 모르겠어요. 운동선수로서도요..."

(결승전 재경기에 관하여)

Q. 결승전에서 첫 출발 후 거의 바로 선두로 올라섰던 점이 인상적이었는데요?

"재경기를 하게 된 것은 유감이었어요. 중국 선수들 중 한 명의 스케이트 날에 문제가 있었는데, 재경기를 하기 전까지는 제 컨디션이 정말 좋았거든요. 스타트도 좋았고, 추월할 수도 있었어요. 재경기를 하게 되어서 매우 유감이었습니다."

Q. (중국 선수들의) 몇 번의 터치가 있었는데요, 심판이 왜 잡아내지 않았을까요? (오역o)

"저는 심판이 아니기 때문에 ... 저는 그냥 선수일 뿐이고 제가 할 수 있는한 빠르게 완주하려고 할 뿐이에요. 하지만 쇼트트랙 경기장은 작기 때문에 선수들끼리 부딪힘이나 넘어짐이 발생하기도 하죠. 이건 그냥 그런 스포츠인 거예요 ... 아쉽게도 저는 재경기 때 그렇게 치고 나오진 못했어요. 그래서 뒷쪽에서 중국 선수들을 견제하며 형을 도와야겠다고 생각했죠.

경기가 끝날 때쯤에, 속도를 줄이고 생각했어요. (중국 선수들 중) 패널티가 나온다면, 제가 메달을 딸 수도 있겠다구요. 하지만, 우리 형이 패널티를 받게될 줄은 전혀 예상하지 못했죠"

Q. 혼성 계주 동메달을 획득한 뒤에 매우 기뻐했던 것으로 기억하는데요, 이번 메달 (1000m 동메달)은 마냥 기뻐할 수만은 없겠네요.

"공허한 감정이 제 안에 오랫동안 남아있을 것 같아요. 하지만 잊어야죠. 동메달을 딴건 좋았어요. 지금은 그저 1500m 경기에 집중하려고 하고 있어요."

Q. 형을 어떻게 위로해주었나요?

"경기가 끝난 뒤 라커룸에서 우리 둘 다 - 말 없이 머리를 맞대고 끌어안았어요. 그리고 형한테 우리 여기서 있었던 일은 모두 잊자고 말했어요. 왜냐하면, 우리 둘 다 더이상 도대체 뭘 어떻게 해야할지 몰랐거든요. 정말 어렵겠지만, 털어버리고 나아가야 해요. 저는 우리 둘 다 이 상황을 이겨낼 수 있을 거라고 생각해요.

오늘 일어났던 일에 대해서 형과 이야기를 해야한다면 할거구요, 저는 형의 곁을 지킬거예요. 오늘 밤에는 형 방에 가보려구요."

---

(다시 한 번 의, 오역 주의😂)



헝가리 선수들도 많이 억울할거고, 역사상 두 번째 금메달이 될 수 있었던 걸 박탈당해서 더 슬플 것임

자국 매체 인터뷰라 그런가 좀 더 솔직하게(?) 말하는 것 같고 그 때의 허무한 감정이 느껴져서 번역해옴

문제시 부드럽게 알려줘

[검커렁]

개억울할듯

[뵤쵸]

어른스럽다..ㅠ

[아야노 상수]

저렇게 딴 금이 좋냐 중국아 진짜 추잡스러워...

[애프터매스]

가기전엔 아버지의 나라라 절반은 우리관중이지 않냐고 그랬는데 저꼴당해서....ㅋㅋㅋ 반짱깨라 똑같은 놈들이라고 욕도먹어서 불쌍해

[뿌지끈]

가리가리 힘내자구 ㅠ

[팀오시]

형가맄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅜㅜ

[비오는날집에서]

반짱이라서 ㅠㅜㅠ

[나를위한공부]

할 수 있는게 없으니 잊자는게 ㅠㅠ 너무 슬프다

[뽀로로극장판]

에휴...

[컴활뿌심]

형가리 동생가리ㅠㅠㅠ 힘내라

[최 웅]

가리즈 힘내ㅠㅠ

[Anne Shirley Cuthbert]

힘내거라...우리랑 비슷한 기분이겠군

[호랑이를키워도이거보단덜물리겠다]

형가리 동생가리라는 말이 너무 웃김ㅜㅜ

[치즈도둑]

반짱이라서 어느 정도 환대를 기대하고 가서 더 충격받은듯... 바로 직전 올림픽인 평창에서 엄청 스타되고 환영받기도 했었어가지고...

[빡치게 하지 말라 했지]

중국 청산가리

[면접화이팅]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[푹신한침대주세요]

형가리 돈생가맄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠ이런후일담 너무 좋아ㅠㅠ

[아족가쇼]

짱깨들 그따위로 몸싸움하면서 피겨할거면 차라리 하키를하지 븅신들아

[가습기사야돼]

형가리 동생가리ㅜㅜㅋㅋㅋㅋㅋ아제발ㅜㅜㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ한국어 너무 멋져

[냅다 사랑해 갈김]

ㅜㅜ진짜.. 넘 안타까워ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[돌려돌려나라꼴]

쌍가리들 힘내..
다음경기에서 힘내보자!!!!
뭔가 선수로써 허탈감이 나한테도 느껴지노

[code]

역시 멘탈이 보통이 아니네... 우리나라 선수들도 그런일 겪고도 웃으면서 훈련했다는게.......ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 나였음 유니폼 패대기치고 걍 드러누웠을듯

[통통한 민들레]

ㅠㅠ

[내인생살자]

아 시발...ㅜ ;쌍가리 힘내자..

[부지런한]

ㅠㅠㅠ

[빡치쥬개킹받쥬못죽이쥬]

에구 …..

[펨코남은 재기가 답]

쌍가리들아 화이팅ㅠㅠㅠㅠ

[꿈열흘밤]

아 인터뷰 너무 안타까운데 댓글이 너무 웃겨 흡흡…

[Constantine]

이이.. 시발...짱개 새끼들아..! 시발.. 눈물이 앞을 가리노...
여시 번역 고마워ㅜㅜ
말 참 이쁘게 하노...

[여러개의중국응원]

번역 고마워 여시! 궁금했는데!!

[퐁실퐁실슈크림]

얘네 진짜 사이 좋은가보다ㅠ 동가리 힘내고 둘이 메달 하나씩 가져가자ㅠ