노동盧仝 한시 백로사 白鷺鷥 유소사有所思 월식시月蝕詩

盧仝(노동, 796-835): 唐 濟源人. 자호玉川子. 月蝕詩, 茶歌 등을 지었고, 玉川子詩集이 있다. 全唐詩에 詩 3卷. 白鷺鷥　백로사　백로　盧仝(노동)刻成片玉白鷺鷥각성편옥백로사 조각 옥을 다듬어 놓은 듯 백로 한 마리,欲捉纖鱗心自急욕착섬린심자급 작은 물고기 잡으려고 마음은 다급하고,翹足沙頭不得時교족사두부득시 모래톱에 한 다리 들고 때를 얻지 못하는데,傍人不知謂閒立방인부지위한립 주변 사람 알지 못해 한가로이 서 있다하네. ㅡ有所思 유소사 : 그리워함이 있어 짓다盧仝(노동)當時我醉美人家美人顔色嬌如花 당시아취미인가 미인안색교여화당시 내 취함은 美人의 집이니, 美人의 안색은 꽃처럼 아름다웠네. 今日美人棄我去靑樓珠箔天之涯 금일미인기아거 청누주박천지애오늘날 美人은 나를 버리고 가니, 靑樓의 珠簾은 天의 끝에 있다오. 娟娟姮娥月三五二八盈又缺 연연항아월 삼오이팔영우결곱고 고운 姮娥의 달은 보름달과 그믐에 찼다가 또 기우누나. 翠眉蟬鬢生別離一望不見心斷絶 취미선빈생별리 일망불견심단절푸른 눈썹 매미 귀밑머리 생이별하니, 한번 보고 볼 수 없어 애간장 끊어진다오. 心斷絶幾千里? 심단절 기천리?애간장 끊어져 몇 천리인가? 夢中醉臥巫山雲覺來淚滴湘江水 몽중취와무산운 각래누적상강수꿈속에 취해 巫山 구름에 누우니, 잠 깨어 눈물 떨어져 湘江 물이네. 湘江兩岸花木深美人不見愁人心 상강량안화목심 미인불견수인심湘江 양쪽 언덕은 꽃과 나무 무성하고, 美人 볼 수 없어 사람 마음 시름겹네. 含愁更奏綠綺琴調高絃絶無知音 함수경주녹기금 조고현절무지음시름 머금고 다시 綠綺琴 연주하니, 높게 조절한 줄 끈겨 아는 音 없다오. 美人兮!美人! 不知爲暮雨兮爲朝雲 미인혜!미인! 부지위모우혜위조운美人이여! 美人이여! 저녁 비되고 아침 구름 되는 것을 알지 못하느나. 相思一夜梅花發忽到窓前疑是君상사일야매화발 홀도창전의시군서로 그리운 하룻밤에 매화꽃 보니, 갑자기 이른 창 앞에 임인가 의심하네.  詩中所謂美人, 卽≪詩≫｢彼美人兮! 西方之人兮!｣之意.시중소위미인, 즉≪시≫｢피미인혜! 서방지인혜!｣지의.詩 가운데 이른바 美人은 곧 ≪詩經≫의 ｢저 미인이여! 서방의 사람이여!｣라는 뜻이다. ㅡ월식시 月蝕詩醉來黑漆屛風上草寫盧全月蝕詩 취래흑칠병풍상 초사로전월식시 월식 때 어리석은 남녀가 음탕한 생각에 빠져 농사와 잠사를 게을리 하고 돌보지 않는다. 견우(牽牛)와 직녀(織女)에 빗대어서 하는 말. 차(茶) 시인으로 유명한 노동(盧仝)의 월식시(月蝕詩). 중국고전명언사전 잡서 제 136쪽. 치우여애녀(痴牛與騃女) 불긍근농상(不肯勤農桑) 도로함음사(徒勞含淫思) 석단요상망(夕旦遙相望) 여우 운 깜깜함 밤 해가 달을 삼킨 그날 어리석은 남녀가 농잠일은 팽개치고음탕 짓 벌리려다가 가오리 뭐 되었군