大谷晝坐偶吟(대곡주자우음)-成運(성운)

[巨邨]

大谷晝坐偶吟(대곡주자우음)-成運(성운)

대곡에서 낮에 앉아 우연히 읊다

夏木成帷晝日昏 (하목성유주일혼)

水聲禽語靜中喧 (수성금어정중훤)

已知路絶無人到 (이지노절무인도)

猶倩山雲鎖洞門 (유천산운쇄동문)

여름 나무가 장막을 이루어 대낮에도 어둑한데,

고요한 가운데 물소리 새소리만 요란하구나.

길이 끊겨 올 사람 없는 줄 이미 알지만,

그래도 산 구름에게 부탁해 동문을 잠그네.

夏木/成帷/晝日/昏, 여름 나무가 장막을 이루어 대낮에도 어둑한데,

水聲/禽語/靜中/喧. 고요한 가운데 물소리 새소리만 요란하구나.

已知/路絶/無人/到, 길이 끊겨 올 사람 없는 줄 이미 알지만,

猶倩/山雲/鎖/洞門. 그래도 산 구름에게 부탁해 동문을 잠그네.

夏木/成帷/晝日/昏, 水聲/禽語/靜中/喧。已知/路絶/無人/到, 猶倩/山雲/鎖/洞門。

대곡 성운(成運, 1497~1579) :

조선 중기의 처사(處士, 평생 벼슬을 하지 않고 초야에 묻혀 산 선비)이자 문인. 당대 지리산의 남명 조식, 청량산의 퇴계 이황이 있었다면, 속리산에는 대곡 성운이 있다고 일컬어질 만큼 사림들 사이에서 학문과 인품으로 명성이 높았던 인물. 백호 임제(林悌)의 스승.

漢詩 속으로

[沙岩]

오늘은 成運의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[시메온]

여름 나무 숲에는 대낮인데도 어둡고
고요한 가운데 물소리와 새소리만 요란하네.
길이 끊여서 올 사람이 없는 줄 알지만
그래도 산 구름에게 부탁해서 들어오는
문을 잠그라 함을 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[鷲山]

已知路絶無人到 (이지노절무인도)
猶倩山雲鎖洞門 (유천산운쇄동문)
감사합니다

[巨邨]

[namgye12]

감사합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

여름 나무 장막속에 새소리만 요란하구나
길이 끊겨 올 사람 없는 줄 이미 알지만
그래도 산 구름에게 부탁해 동문을 잠그네

[巨邨]

[謙虛]

成運이 지은 大谷晝坐偶吟 좋은 漢詩 공부합니다.
감사합니다.
夏木成帷晝日昏 (하목성유주일혼) ; 여름 나무가 장막을 이루어 대낮에도 어둑한데,
水聲禽語靜中喧 (수성금어정중훤) ; 고요한 가운데 물소리 새소리만 요란하구나.

夏木/成帷/晝日/昏,
水聲/禽語/靜中/喧.
已知/路絶/無人/到,
猶倩/山雲/鎖/洞門.

좋은 한 주가 되시길 바랍니다.

[巨邨]

[嵎岪]

已知路絶無人到
猶倩山雲鎖洞門
잘 배웁니다. 감사합니다.

[巨邨]