time 7/20. p05. The Brief. US Politics

[kph]

영어와 관련된 모든 번역은;

종합번역으로! http://cafe.daum.net/eatrans

time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!!

Time지 학습 개인/그룹 지도도 합니다.

 cell phone; 010-9250-5753

email; kphong02@hanmail.net

담당자; 홍관표 (kph)

가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다!

Time 7/20. p05. The Brief. US Politics. Trump의 선거운동은 하나의 주요한 승리 요인이다ㅡ민주당 사람들의 입장에서.

Nonald Trump은 대통령에 출마하는 일에 관해서, 너무나 오랫 동안 짜증나게 만들어 오기 때문에, 관련된 joke는 신선한 맛이 떨어지기 시작했는데, 마치 계속해서 이젠 정신 좀 차리고 제할 일을 하라고 요구하는 삼촌 처럼 말이다. 그러나 본 부동산 mogul (커다란 영향력이 있는 사람) 이자 또한 원조에 해당하는 Kardashian (Armenian 계통의 성씨)은 금년에 짜증나게 만드는 일을 멈추고 실제로 경선에 참가했다. 지금 그는 그것이 웃을 수 있는 일이 아님을 발견하고 있다.

Pull one’s finger; 정신 차리고 제대로 제할 일을 하다

6월에 그의 경선 참여를 발표하는 Manhattan의 길거리에서 있었던, Trump marathon 연설은 다량의 자화자찬 식의 내용과 (“나는 God가 지금까지 만들어 준 대통령들 중에서, 일자리들을과 관련된 가장 위대한 대통령이 될 것이다” 그리고 그의 trademark인 폭풍 같은 발언들을 함유했다. (Trump는 Mexian 국경을 따라서 “커다란, 커다란 장벽 구축을” 약속 했을 뿐만이 아니라, 또한 그는 Mexico가 관련된 비용을 지불토록 하겠다고 약속하기도 했다.)

되풀이 되는 본 민중 선동가가 trouble에 처한 곳은, 그가 불법 이민자들을 특징 짓는 것을 상대로 해서 (관해서) 였다. “그들은 많은 문제들을 갖고있는 사람들을 보내고 있다, 그리고 그들은 [그들과] 함께 그와 같은 문제들을 가져오고 있다,” 라고 Trump가 선언했다. “그들은 불법 약물들을 가져온다. 그들은 범죄를 가져온다. 그들은 강간자들 이다. 그리고 어떤 사람들은, 내가 인식하건데, good people이다!”

Latino 표들이 필요한 GOP 입장에서는, Trump의 선거운동은 거대하게 사기를 저하 시킨다. Marco Rubio는 그의 comments들을 “터무니 없는 것”이라고 호칭했다. Jeb Bush는 “특이할 정도로 추악한” 쪽으로 갔다. 그러나 후보들이 두 자리 숫자 속으로 기어오르겠다는 희망 속에서 점정즉인 매 (each incremental) percentage point (조금씩 올라가는 매 1% )를 위하여 싸우고 있는, 그와 같이 만원 상태의 공화당 전체 후보들 속에서, 어떤 후보들은 그 같은 화재 (Trump가 저질은 화재)에 비위를 맞추어줄 의사가 있었다. “나는 Donald Trump에게 경의를 표한다,”라고 Ted Cruz 상원의원이 말했다.

Cozy up to; 비위를 맞추어주다. 지나친 요구를 들어주다 syn. Pamper. pander. Cater. Coddle. Mollycoddle. Cosset. featherbed

Trump는, 본인의 조부가 이민자로서ㅡ그리고 우리가 인식하기로, 훌륭한 사람으로서ㅡ이와 같이 일괄적인 먹칠하는 한 번의 획이 long list의 그의 business partners들로 하여금, 그를, 나쁜 date 상대 처럼, 걷어차 버리도록 야기 시켰을 때, 분노를 고백했다. NBC Universal은 Trump를, the Celebrity Apprentice로부터 걷어 차 버렸고, Univision은 Trump의 beauty pageants (contests)관련 방송들을 도끼로 찍어냈고, (백화점 chain인) Macy’s는 그의 의상 및 향수 brands들을 내다버렸고, Serta는 Trump의 mattresses 진열 line을 없애 버렸고, NASCAR은 Trump의 부동산들에 대한 미래의 방문 계획들을 취소했다, 그리고 PGA는 Calif.에서 어느 Trump의 course로 예정되어 있던 golf tournament전을 재 배정했다. New York의 Bill de Blasio 시장은 Trump를 상대로 한, 없애버릴 가능성이 있는 그 도시에서 배정된 그 어떠한 것들이라도, 발견해서 없애 버리겠다고 약속했다.

그렇다, mattresses들이 그러하다 (그 도시에 납품하기로 되어있는 mattresses들이 해당한다). 정치적으로 말하자면, 세 차례에 걸친 결혼 생활과 그리고 일방적으로 돌출된 combover (대머리 부분을 cover하기 위하여, 그 부분으로 머리카락을 빗질하는 hair style)를 지닌, 공화당 후보자는 golf 이용객들을 상실해서는 않된다. 그 어떠한 공화당 사람이라도 NASCAR의 표 없이는 전국 규모의 경기 (선거)에서의 승리를 기대할 수 없다. 그러나 정치는 Trump의 첫 번째 직업이 아니었다. 그는 brand를 구축하는 일에 몸 담고 있다. 그의 net 재산에 관한 그 자신의 대략적인 계산에 의하면, Trump의 이름만 해도 $3 billion 이상의 가치가 있다. 그 동안의 수익금 흐름이 상실된 수 millions of dollars의 홍수 속에서 빠져나가고 있는 가운데, 그의 황금 빛 T가 유해한 것으로 변하는 모습을 바라다 보면서, Trump는 잘못된 홍보와 같은 어떤 것이 조금이라도 있는지 여부에 관해서 의아해 할지도 모른다.

Can’t afford to;  (금지 사항으로서) …해는 않된다
back-of-the-envelope calculation; 대략적인 계산

왜 이번 사건이 그에게 댓가를 치르게 하는가, 너무나 많은 Trump의 실언들이 그 동안, 그의 질주하는 자존심이라는 windshield 위의 벌레처럼 죽어나갔는데 말이다? 이는 단순히 이민과 교역에 관한 그의 위선적인 태도는 아니었다. 그 것은 이미 Trump를 주시하는 사람들에게 알려져 있었다. 보호주의 벽 뒤에 숨어서, 이와 같이 미국 일자리들을 옹호하는 것으로 인식되는 태도는 수년 전에 중국, Bangladesh and 심지어 Mexico에서도 봉제된 의상들 위에 그의 이름을 적어 넣은 것 때문에 알려졌었다. 아마도 그 것은 Trump의 완벽히 저질의 정신이었다ㅡ8 또는 9자리 숫자의 재산을 물려 받은 운이 좋은 후계자로서 시도때도 없이, 그의 번쩍거리는 hotels에서 busboys (hotel에서 더러운 일들을 하는 사람들)들과 그리고 그의 세제 혜택을 받는 건설 현장에서 근로자들을 포함하는 개체군을 비방하였다.

Trump는 그의 처음 발언에 대한 그 같은 반응을 심사숙고 했다, 그리고 그는 맨 처음부터 옳았다고 결정했다. 또한 차례의 gasoline을 뿌리면서, 그는 “거대한 전염병이 국경을 넘어서 쏟아져 들어오고 있다”라는 의견을 내놓았다.

All along (all the while); 전 과정에 걸처서. 맨 처음부터

자연적으로, 민주당 사람들은 기뻐한다. Trump는 그들이 꿈꾸는 바로 그 같은 공화당 사람이다: 불만이 많고, 늙어가고 있는 증오심으로 가득찬 billionaire인 사람. “Bern을 느껴보라”가 민주당의 반란 성향의 상원의원 Bernie Sanders를 위한 대 규모 군중 집회들이 있었던 그 날의 slogan이다. 그러나 백악관을 4년 더 유지하는데 관심이 있는 진보 주의자들 입장에서는, 더욱 밝은 전망의 대안이 있다: “달려라, Donald야, 달려라”