<p>[Verse 1]</p><p>In my defence all my intentions were good</p><p>제 변병을 해보자면 모든 의도는 좋았어요</p><p>And heaven knows a place somewhere for the misunderstood</p><p>그리고 잘못 이해된(잘못 전달된) 무언가가 있다고 맹세해요</p><p>You know I'd give you blood if it'd be enough</p><p>당신도 알잖아요, 제가 당신에게 제 피까지 줄 수 있다는 것을요</p><p>Devil's on my doorstep since the day I was born</p><p>제가 태어난 이후로 악마가 우리집 문턱에 있었어요</p><p>Its hard to find a sunset in the eye of a storm</p><p>폭풍의 눈으로 일몰을 찾는것은 힘들었어요 (무슨 뜻인지..)</p><p>But I'm a dreamer by design and I know in time we'll put this behind</p><p>하지만 저는 꿈꾸고있고, 시간이 이 일들을 잊어버리게 해줄 것이라는것을 알아요</p><p><br></p><p>[Chorus]</p><p>For what its worth I'm sorry for the hurt</p><p>그냥 제가 당신을 아프게 해서 미안해요</p><p>I'll be the first to say "I made my own mistakes"</p><p>저는 제일 먼저 "저의 실수였습니다" 라고 말하고싶네요</p><p>For what its worth I know its just a word and words betray</p><p>저는 이게 그저 단어, 그리고 기대를 져버린 말이라는것을 알죠 (사실 words betray를 어떻게 해석해야 할지를 모르겠습니다..)</p><p>Sometimes we lose our way</p><p>가끔 우리는 갈 길을 잃기는 하죠</p><p>For what its worth</p><p>그냥 제 생각이에요</p><p><br></p><p>[Verse 2]</p><p>Behind the lens is a poison picture you paint</p><p>렌즈 뒤에는 당신이 그리는 독약의 그림이 있어요</p><p>And lets not pretend you were ever searching for saints</p><p>그리고 당신이 성자를 찾고있던 척은 하지 말아요</p><p>Cause I've been crucified for just being alive</p><p>왜냐하면 저는 단지 살아있음으로 인해 고통받아왔거든요</p><p>Somewhere in the crossfire of this whispering war</p><p>가끔은 이 귀속말의 전쟁의 집중 포화에 있기도 해요</p><p>Seems that I've forgot just what I was fighting for</p><p>제가 무엇을 위해 싸우고 있었는지를 까먹기도 하죠</p><p>But underneath my skin there's a fire within</p><p>하지만 제 살 밑에는 불이 나고있었죠 (잉?)</p><p>Still burning</p><p>아직도 불타고 있어요</p><p><br></p><p>[Chrous]</p><p>For what its worth I'm sorry for the hurt</p><p>I'll be the first to say "I made my own mistakes"</p><p>For what its worth I know its just a word and words betray</p><p>Sometimes we lose our way</p><p>For what its worth</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>급하게 가사를 찾고 해석을 하느라 틀린부분이 많을 것으로 예상됩니다</p><p>대충 의역을 한것도 많고 하니 지적해주실부분은 지적해주시면 감사하겠습니다..</p><p><br></p><p>+가사가 누군가에게 하고싶었던 말을 적어놓은 듯한 느낌이 드네요..</p><p>마치 존 레논의 Jealous Guy요..</p>
<!-- -->
Seems that I've forgot just what I was fighting for But underneath my skin there's a fire within Still burning 이 부분은 내가 비록 무얼 위해 싸우는지는 잊었을지라도 아직 열정/또는 열망 만은 내 안에서 불타고 있다는 의미로 이해하면 될 것 같습니다.
삭제된 댓글 입니다.
오오 그렇게 볼 수 도 있겠네요...!
폭풍의 눈보다는 폭풍의 중심?혹은 폭풍의 가운데 정도로 해석하는게 좋을거같아요! 이미 알고 계시겠지만 폭풍의 중심을 폭풍의 눈이라고도 하거든요ㅎㅎ
마치 니콜에게 바치는 노래 같네요
번역 너무 너무 너무 감사합니다ㅠㅠ
Seems that I've forgot just what I was fighting for
But underneath my skin there's a fire within
Still burning
이 부분은 내가 비록 무얼 위해 싸우는지는 잊었을지라도 아직 열정/또는 열망 만은 내 안에서 불타고 있다는 의미로 이해하면 될 것 같습니다.
리암이 노엘한테 하고 싶은 말
해석 감사합니다 ㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅜ