韓譯演歌 -( 浪曲太鼓 )- / 唄 : 中村美律子

[chkms]

                위 동영상들은 원창자 北島三郞 의 노래입니다.

                                          浪曲太鼓

                    作詞 & 作曲:原讓二   補作詞:星野哲郞

                        한글토,韓譯 : chkms

                         

                          唄 - 中村美律子

                                   ↓ 原唱歌手 北島三郞 음원 (노래  1,2,3 節 )

                    나  니  가        나  니  시  테      난   토  야  라

                    な に が      な に し て     なんと や ら

                    거시 기가         거 시 기  해 서      뭐  래  더  라

                    우  타  노      몽   쿠   쟈       나  이  케  레  도

                    唄    の    文 句 じゃ      な い け れ ど

                    유  행  가      가   사   는       아   니    지   만

                    오  토  코     이 ㅅ 피 키      코  노     카  라  다

                    男           一   匹     この    身    体

                    사  나  이     외  톨   이       이        한       몸

                    도   코   데       사  코  오  토     치  로 오  토 모

                    何  処  で    咲 こ う と     散 ろ うとも

                    어  디  에 서       피 어 나 거 나     진  다   한   들

                    난    노    코 노 요 니     미  렌  와     나  이  가

                    なんの   この世に    未 練 は    な い が

                    별    로    이 세 상 에      미  련  은     없  지  만

                    쿠  니  니      노  코  시  타       오  후  쿠  로  냐

                    故 鄕 に     残   し   た     お  袋   に ゃ

                    고  향  에      남    겨    진       어   머   니    는

                    쿠  로  오      쿠  로  오  노      카  케   도  오  시

                    苦    労    苦  労   の    か  け  通  し

                    고      생      고    생    의     끊 임  없 는  고 생

                   「 옥  카  사 ~~~ 앙 」

                   「おっ母さ~~~ん」

                   「 어  머  니 ~~~ 이 」

                    바   카   나      세 가 레 가 ~~     와  비 테  이  루

                    馬  鹿  な    せが れが~~    詫 び て い る

                    바 보  같 은      자 식 놈 이 ~~    사죄 하고 있습니다

                    -----------------------------------------

                歌手가 아래 2節을 부르지 않고 바로 3節로 넘어 갔으나, 참고로 2절 歌詞를

                붙여 놓았습니다. 이 노래는 바로 3절로 ... 이어 집니다.

               原唱歌手 北島三郞 음원에는 노래 1,2,3 節 노래가 다 들어있습니다.

                나   니   가        나 니 시 테       난  토  야  라

               /// な  に が     なに して      なんと やら

                   거 시 기 가        거시기 해서        뭐  래  더  라

                   이   로  하      *카  루  타  쟈      나 이  케 레 도

               /// い  ろ  は    *かるた じゃ    な い けれど

                   처 음 해보는     *카 드 놀 이 는      아  니   지  만

                   니  도  토    모 도 라 누  진 세 이 오

               /// 二 度 と    戻 ら ぬ  人 生 を

                   두번 다시     돌아 올 수 없는 인 생 을

                   와 가 미      히 토 리 노      타 메 니  다 케

               /// 我   身    一 人 の    為  に  だ け

                   나 자 신      혼 자 만 을      위  해   서  만 

                   아  루  쿠    오토 코니    나 리  타 쿠   나 이 사

               /// 步    く   男   に   なり たく な い さ

                   살아 가는     사  람  은    되 고 싶 진  않은 거야

                   카  게  오    시 카 ㅅ 테     코 에 테  유쿠

               /// 影  を    叱 っ  て    越 えて ゆく

                   내 모 습 을  꾸 짖 으 며      넘  어  가  는

                   무 죠 오       무 죠 오 노       나미다 사카

               /// 無   情    無 情 の     泪     坂

                   무 정 한      무   정   한      눈물의 고개

                  「 옥  카  사 ~~~ 앙 」

               ///「おっ母さ~~~ん」

                  「 어  머  니 ~~~ 이 」

                   마  케  와    시  나  이  사     오 레 와  야 루

               /// 負 け は   し な い さ     俺 は や る

                   좌  절  은    않  는  다  고     나는 해 냅니다

         * かるた = 포르투갈 말로 carta 로 英語의 card 임. いろはかるた는 처음

            해 보는 카드놀이라서 한번 내어놓은 카드는 다시 물릴수없는 낙장불입,

            일수불퇴의 rule 을 모른다는 뜻.

                    ------------------------------------------

                    나  니  가       나  니  시  테       난   토   야  라

                    な に が     な に し て     なんと や ら

                    거시기 가       거 시 기 해 서        뭐  래   더  라

                   *나 니 와  부 시 데 와      나  이  케  레  도

                   *浪 花  節 で  は     な い  け れ ど

                   *<나니와> 노 랫 가락은      아   니    지   만

                    이치 도오      키  메  타  라      야  리  토  오  스

                    一   度    決 め た ら     や  り  通  す

                    한     번      결  정  하  면      해  내 고 야  만 다

                    타  토  에        세  켄  가       카  와  레   도  모

                    た と え      世 間 が     変  わ れ  ど も

                    비      록       세  상  이        바  뀐  다   해  도

                    나미다    난  카  와    다  라  시  가     나  이  제

                    淚     なんかは    だ ら し が    な い ぜ

                    눈  물    따  위  는     야  무  지  지    못  한  것

                    요  와  네    하  이   테  챠     이   키   라  레  누

                    弱   音  は い て ち ゃ    生  き  ら れ ぬ

                    나 약 한  소 리  해  댄  다 면     살 아  갈 수  없  어

                    가     망     가   망   사      유   메   쟈    나  이

                    我   慢    我  慢  さ    夢  じ  ゃ  な い

                    참 아 라      참 는 거 야         꿈   이    아  니  야

                   「 옥  카  사 ~~~ 앙 」

                   「おっ母さ~~~ん」

                   「 어  머  니 ~~~ 이 」

                    이  마  니       하 나 사 쿠      하 루 가       쿠  루

                    今   に      花 咲 く    春   が    来 る

                    이  제  곧       꽃 이 피 는      봄    이      온  다

            * 浪花節 = 人情과 義理等 줄거리가 있는 이야기를 三味線 반주에 가락을

              붙여서 노래와 함께 이야기 하는 大坂(오사카) 地域의 노랫가락.

                                         

[적송]

아후파일만드는동안 깃발못할까봐서
가슴이 두근두근 혼낫읍니다.

[적송]

中村美律子노래한번 신바람나게 하네요.
잘시간인데 흥겨워서 잠을못자겠읍니다.
에라~기왕늦었으니 마이크들고 한바탕 따라불러보고
자렵니다.♪~♬

[chkms]

적송 님 ! 이 노래 올리자 마자 바로 방문해 주셨네요 ㅎㅎㅎ ... 음원 녹음해 주셔서 대단히 감사합니다 ... 나는 잘하면 내일 쯤 녹음이 되는것 아닌가 하고 있었는데, 이렇게 바로 녹음해
주시니 그저 감사하다는 말씀밖에 드릴수 없어 미안합니다 ㅎㅎㅎ ... 대단히 감사합니다.

[chkms]

이 노래 가사가 재미있지요 ㅎㅎㅎ ... 노래도 신나고 가사도 재미있어 올려 보았습니다...마음것 한번 불러 보세요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[동포동코스모스]

한글 해석 과 노래 매우 감사합니다..

[chkms]

동포동코스모스 님 ! 감사합니다 ^.^

[한무]

경쾌하고 즐겁습니다. 감사합니다.

[chkms]

한무 님 ! 오랫만이네요 ^.^ ... 반갑습니다 ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 감사합니다.

[티파니]

chkms님
북장단에 신나게 부르는 노래가락에 어깨가 들썩뜰썩
이 아니 놀고는 무엇하리아이고 배꼽이야
노랫말이 재미있고 ,신나게 부르는 中村美律子さん의 무대,
관중들 매료시키기 충분한 멋진 가수입니다.
겁게 감상 했습니다.
오늘도 겁고 편안한 오후되세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 노랫말이 재미있고 경쾌한 노래라 한번 올려 보았습니다 ㅎㅎㅎ ... 몇번이고 들어도 또 들어보고 싶은 노래지요 ... 감사합니다.

[김영호]

선생님 점심 먹고 살짝 졸린 시간인데 中村美律子상의 흥겨운 노래가 잠을 저멀리 몰아 냅니다. ㅎㅎ
신나는 노래 잘 감상하고 갑니다. 선생님 감사합니다.

[chkms]

김영호 님 ! 노래가 경쾌해서 정신이 번쩍 나지요 ㅎㅎㅎ ... 노래말이 재미있고, 中村美律子의 힘이있는 목소리라 듣기가 좋은것 같습니다...감사합니다.

[불사조!]

어머니 이제곧 꽃이 피는봄이와요 고생끝에 낙이온다는 내용을 노래에 담어 일본특유의 三味線에 맟추어 북소리와 어울린 오케스트라
中村美律子 상이 국수 처럼 뽑아내는 경쾌하고 구성진 나니와부시 신나게 부르네요 chkms 님 오늘도 벌서 서산에 해는 지네요
대단이 가무사무 하무니다 ㅎㅎㅎㅎㅎ

[chkms]

불사조 님 ! 中村美律子 의 시원시원한 목소리가 참 듣기 좋은 노래입니다...불사조님 즐거운 시간 되시기 바랍니다...감사합니다.

[구마]

선생님 고맙습니다

[산수]

아이구 감사합니다. 시원합니다

[ㅣ다정]

오늘도 좋은 노래 감사합니다,

[팔영산 인]

좋은 노래 감사하고갑니다

[팔영산 인]

노래 감사합니다 건강 하십시요

[팔영산 인]

노래 맛이납니다 과거를 돌아보면서 감사고갑니다 건강 하십시요

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.

[liuyingshi]

음악이 자취를 감추어 버렸네요.한역 감사드립니다.