Nature Boy (Nat King Cole)

[선경악기]

『Nature Boy』는 미국의 작곡가 'Eden Ahbez'가 1946년에

만든  노래입니다. 'Eden Ahbez'는 "세상의 모든 것은 자연(自然)

그대로  두어야 한다"는 자연주의 철학 소유자로서 머리도 깎지 않고,

수염도 자라는 대로 내버려둔 채 샌들을 신고 방랑자 (放浪者)의

삶을 살아간 기인(奇人)이었습니다.

『Nature Boy』는 '자연의 아들', '씩씩한 사나이', '머리가 부스스한

사나이'란 뜻도 있습니다. 1947년 여름 'Eden Ahbez'는 전설적인

미국의 싱어 송 라이터 'Johnny Mercer'의 추천으로 재즈 가수

「Nat King Cole」에게 자신이 만든 『Nature Boy』를 보여 주고

취입을 제안했습니다.

『Nature Boy』 의 진가(眞價)를 한눈에 알아본 「Nat King Cole」은

그해 8월 이 곡의 녹음에 들어가 1948년 3월 싱글로 발매했습니다.

「Nat King Cole」이 1947년 8월 22일 녹음한 오리지널 버전은

편곡가 'Frank De Vol'의 풍부한 관현악 사운드를 통해 멋지게 변신

했고, 현(弦)과 플루트(Flute)를 활용한 편곡 기법은 이 노래가 지닌

마법에 걸린 야릇함을 성공적으로 연출했다."고 평했습니다.

싱글 『Nature Boy』 는 1948년 4월 빌 보드 차트에 진입해 15주 동안

머물렀고 마침내 1위에 올랐고, R&B 차트에서는 2위를 기록했습니다.

이 싱글은 1948년에만 100만 장의 판매고 를 올리면서 베스트셀러에

등극 했으며, 빌 보드 DJ는 이 싱글을 1948년 최고의 레코드로 선정

했습니다.       (인천아이러브색소폰클럽대표 윤양로)

===============

There was a boy

A very strange enchanted boy

한 소년이 있었다 네

매우 이상하고 마법(魔法)에 걸린

(매혹적인) 소년

They say he wandered very far

Very far

Over land and sea

사람들은 소년이

아주 멀리 까지 방황했다고 말하지

아주 멀리

육지와 바다를 건너왔다고

A little shy

And sad of eye

But very wise was he

조금은 수줍음을 타고

슬픈 눈을 가진 하지만,

그는 매우 현명했지

And then one day

One magic day he passed my way

그러던 어느 날

어느 마법 같은 날 그는 내 길을 지나갔네

(함께 걸었네)

And while we spoken of many things

Fools and kings

This he said to me

그리고 우리는 많은 이야기들을 나누었지

광대들과 왕들 이건

그가 내게 들려 준 말이야

The greatest thing

You'll ever learn Is just to love

And be loved in return

당신이 배울 가장 위대한 것은

단지 사랑하고

그 대가로 사랑 받는 것이라네