Chain Of Fools(Aretha Franklin)

[선경악기]

『Chain Of Fools』는 1967년 「Aretha Franklin」이 발표한 곡

입니다. 'Don Covay'가 만들고 'Jerry Wexler'가 프로듀서를

맡았습니다. 초반부의 기타 트레몰로는 그룹 〈Deep Purple〉의

"Hush"를 작곡한 'Joe South'가 연주했습니다.

미국 빌 보드 차트 2위, R&B 1위, '그래미 어워즈 R&B 보컬

퍼포먼스 부문을 수상했고, 이후 명예의 전당에도 올려졌죠.

미국 Rock 잡지 'Rolling Stone'지가 최근 음악인, 언론인, 음악

산업 종사자들의 의견을 종합적으로 조사해 발표한 Rock 시대

최고 가수 1 백명 차트에, 로큰롤의 제왕 'Elvis Presley'가 3위,

'Ray Charles' 2위, 「Aretha Franklin」이 1위에 올라져 있으며,

지금까지도 레코딩 역사에서 가장 위대했던 가수 중 Top으로

기억되고 있습니다.

『Chain Of Fools』는 "많은 여자를 거느리고 있는 남자를 사랑

하는 한 여인이, 자신도 그 많은 여자들로 이뤄진 '바보들의

사슬의 하나' 일 뿐임을 느끼지만 그럼에도 여전히 남자를 떠나지

못하는 안타까운 심정을 노래한 곡입니다."

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

==============

For five long years,

I thought you were my man

But I found out

I'm just a link in your chain

5년 동안 네가

내 남자라고 생각했어

하지만 난 단지 네 사슬의 한 고리에

지나지 않음을 알았지

You got me where you want me

I ain't nothin' but your fool

넌 원하는 곳에서 날 가졌지

난 너의 바보 일 뿐

Ya treated me mean, oh you treated me cruel

Chain, chain, chain (Chain, chain, chain),

chain of fools

넌 날 하찮고 잔인하게 대했어

사슬, 바보들의 사슬

Every chain has got a weak link

I might be weak yeah,

but I'll give you strength

모든 사슬에는 약한 고리가 있어

아마도 내가 그 것일 거야 하지만

난 너에게 힘을 주겠어

Oh, hey, you told me to leave you alone

My father said, "come on home"

My doctor said, "take it easy"

넌 내게 혼자 있게 내버려 달라고 말하고

아버지는 “집으로 돌아오라”고 말하고

의사는 “정신을 차려요”라고 말하지

Oh, but your lovin' is much too strong

I'm added to your Chain, chain, chain

(Chain, chain, chain) X3 chain of fools

아, 하지만 네 사랑이 너무 강력해서

난 더해질 뿐이지

너의 사슬, 바보들의 사슬에

One of these mornings,

the chain is gonna break

But up until the day,

I'm gonna take all I can take, oh hey

어느 날 아침 그 사슬은 깨질 꺼야

그때까지 내가 할 수 있는 한

모든 것을 받아들이겠어

Chain, chain, chain

(Chain, chain, chain) X3 chain of fools

사슬, 바보들의 사슬을