time 7/27. p47. essay

[kph]

영어와 관련된 모든 번역은;

종합번역으로! http://cafe.daum.net/eatrans

time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!!

Time지 학습 개인/그룹 지도도 합니다.

 cell phone; 010-9250-5753

email; kphong02@hanmail.net

담당자; 홍관표 (kph)

가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다!

 Time 7/27.

P47. essay. 나는 결코 pies들을 굽지 안을 것이다, 그리고 어느 새로이 단장한 사건으로부터 얻게된 기타 다른 생활 상의 교훈들.

내가 이전에는 항상 생각하기를 정말로 나 자신을 한 사람의 어머니와 그리고 인간으로서 알기 위하여, 나는, 바위 돌로서 불을 일으키고, 그리고 기타 다른 사람들이, 잡고있던 rope를 놓아 버리질 안을 것으로 믿는 것을 배울수 있는, 그와 같은 광야의 휴양지들 중 한 곳을 택해야만 한다는 것이다. 아니면 아마도 자연 재해가 있을 수 있고, 그리고 나는, 내가 생각했던 것 보다, 더욱 용기가 있고 또한 훨씬 더 좋은 모양을 갖추고 있다는 사실을 알게될 지도 모를 것이다.

Go on; 계속하다. 택하다. 의존하다
let go of the rope; 잡고있던 rope를 놓아버리다

드러나는 바에 의하면, 나의 영혼을 여기 저기 둘러보기 위하여 내가 해야만 했던 모든 것은 나의 부엌을 벽 걸이들에 이르기까지 떼어내고 그 것의 내용물들을 모두 제거하여, 나의 거실 마루 바닦으로 가져가는 것이었다. 한 순간에, 모든 나의 독특한 소유물들은 안전하게 보이지 안았다, 그리고 그 다음 것은, 즉 일하는 어머니 입장을 통한 대학으로부터의 나의 전체 생활은, 어느 한 개인적인 인류학적 발굴 처럼, wedding china로부터 야심찬 가전 제품들에 이르기까지, 전개 되었다. 그리고 그 것의 하나 하나가, 나를 더 훌륭한 hostess, 적절한 wife 그리고 대단한 어머니로 만들어 주게 될 그와 같은 도구들을 발견하겠다는 나의 많은 시도들에 관한 증거이다.  

그렇다면 내가 3개의 미개봉 상태의 호박을 조각하는 도구들이 들어있는 짐 꾸러미와 그리고 27개의 고아가 된 Tupperware 제품을 갖고있다는 사실은 나에 관해서 무엇을 말해 주는가? 그리고 나는 결코 단 한 명의 호감을 주는 남자와 사귀지 안았고, 내 생애 중 어떠한 것도 puree 죽을 만들었던 적이 없고, 그럼에도 나는 Cuisinart를 필요로 하는 것들을 만들수 있는 바로 그 같은 종류의 mon이 될 것이라는 생각을 포기할 수 없기 때문에, 15년 동안 전적으로 사용된 적이 없는 Cuisineart를 보존해 왔다는, 그 같은 인식은 어떠한가? 그 것은 실제로 많은 것을 말해준다. 이유는 우리는 절약하기를 선택하는 사람이기 때문이던가, 또는 nostalgia라는 이유 때문에 아니면 어떤 더 좋은 version의 우리들 자신이 실제로 그와 같은 것들을 사용하게 될 것이라는ㅡ우리는 마침내 호박을 조각하고 그리고 그 호박의 내용물을 pie를 만드는데 사용하는 바로 그 같은 종류의 mom이 된다는ㅡ 희망을 우리가 유지하고 있기 때문에, 내다 버리는 것을 참을 수가 없기 때문이다.

We are what we choose to save; 여기서 what은 something/someone으로 해석 할 것.
can bear to; …을 인내할 수 있다

나는 왜 그 토록 많은 우리들이 이 같은 보수적인 남녀 평등 주의적인 기술들에 달인이 되는 것을 무척이나 중요시 하는지 그 이유를 확신하지 못한다. 결국 대분의 우리는 일한다 그리고 우리들 중 많은 사람들은 더욱 분발하려는 의지, 그 이상을 지닌 남편들을 갖고있다. 그러나 현대 여성의 입장이 지닌 무서운 비밀은, 우리는 아직도 우리 자신을 가정사로서 판단한다는 점이다. 어떻게 해서던, 우리가 가정 밖에서 무엇을 성취하던 관계 없이, 우리의 내부적인 성적표는 아직도 부엌 학년(등급)을 지닌다. 확실히, 당신이 형편 없는 cook이다 또는 당신은 학교의 점심을 위한 shopping에서는 더럽다고 joke하는 것은 대중성을 지닌다, 그러나 적극적으로 무관심 하다는 것은, 나의 어머니 세대 때 보다, 나의 세대에 대해서, 더욱 죄의식을 유도할 수 있는 가능성이 더욱 크다. 우리는 너무나 많이 일하기 때문에, 마치 우리가 하자들을 벌충할 수 있는 더 많은 것들을 갖고있는 듯 느낄수가 있다.

Care about; 중요시 하다
old- school; 보수적인. 전통적인

아, 나는, 새 천년 세대들 또는 나의 teenage 딸들이 이와 같은 기대치들에서 탈출할 것이라고는 생각치 안는다. 파도와도 같은 Gwyneth Paltrow와 그리고 Blake Lively처름 lady들의 lifestyle에 관한 websites들을 팔고 다니면서, 그들을 허용치 않을, 사람들이 있다. 만약 그들이 그들 자신의 길을 간다면, 나의 손주들은 손으로 조각한 소금 접시들과 그리고 일상적으로 하는 영적 운동이 지닌 장점들에 관해서 심사숙고 할 것이다.

물론 대부분의 이와 같이 새로운 가정의 여왕에 관한 sites들은 실제로는, 보이는 것과 동경하는 것에 관한 것이다ㅡVogue지에서의 신발들 처럼. 그러나 이상적으로는, 우리가 현지에서 납품된 bacon을 집에 가져오고, 그 것을 공예가가 만든 pan에서 fry 할 수 있어야 되고, 그리고 결코, 결코 당신의 co-parent (아이들의 부양을 공동으로 책임지는 이혼 상태/비 동거 상태/혼전 결혼 상태의 상대방)로 하여금 그가 아직도 남자라는 사실을 잊지를 못하게 해야만 한다는, 그 같은 idea는 아직도 우리의 집단적인 의식 속으로 스며든다. 그리고 따라서 만약 당신도 나 처럼, spagahetti sauce 항아리를 개봉하는 것, 그 이상을 하기에는 목요일 밤에 너무나 지친 상태라면, 당신이 기대치에 미친다고 느낀다는 것은 어렵다.

내용이 재미가 없어, 나머지는 까치 밥으로 남깁니다