"공황으로 인한 현금 쌓아두기" : 사람들은 코로나 대유행 동안 현금을 포기하지 않고, 그것을 긁어모으고 있다
"Panic-Driven Hoarding Of Bank Notes": People Aren't Abandoning Cash During The Pandemic, They're Socking It Away By Tyler Durden Jul 4, 2020 - 6:08:33 PM
세계적인 코로나 대유행은 말할 것도 없이 세계적인 경기 침체 속에서 습관을 변화시킵니다. 우리는 이미 유행병이 많은 산업에서 어떻게 지진 변동을 일으켰는지 살펴 보았지만, 사람들이 이제까지 현금을 생각하던 것을 (이 경우) 보관하는 방식에 변화를 일으키고 있습니다.
Habits change in the midst of a global recession, not to mention a global pandemic. We have already looked at how the pandemic has caused seismic shifts in many industries, but it is also causing a shift in how people think about, handle and (in this case) hoard cash.
우리가 이제까지 들었던 것은, 전염병으로 인해 지폐 통화의 소멸이 촉발될 것이며, "디지털 달러"라는 말이 정부 백서 및 연구에 계속 등장한다고 들었지만, 영국 은행은 실제로 현저한 현금 증가가 있음을 발견했습니다. 미국, 캐나다, 이탈리아, 스페인, 독일, 프랑스, 호주 및 러시아와 같은 곳에서도 현금 유통이 증가되었습니다.
While we have been told non-stop that the pandemic is going to prompt the demise of paper currency and the words "digital dollar" continue to make appearances in government white papers and studies, the Bank of England found that there was actually a marked increase in bills in circulation in places like the U.S., Canada, Italy, Spain, Germany, France, Australia and Russia.
우리는 현금없는 사회가 더 효율적이고 바이러스에 더 멀어질 수있다는 말을 계속 들었던 것이지만, 이 연구의 경우 여전히 전세계에서 사람들이 현금을 건네주는 것인데, 이는 그간의 말과 직접적으로 모순되는 중요 과제가 될 것이라고 블룸버그는Bloomberg타전합니다.
찰스 굿하트 Charles Goodhart와 공동 저자인 조나단 애쉬워쓰 Jonathan Ashworth는 그들의 연구에서 다음과 같이 썼다. "경제적인 폐쇄와 온라인 소매업의 증가된 사용은 현재 교환 수단으로서 현금의 전통적인 기능을 감소시키고 있지만, 그래도 현금이 공황 우려로 인하여 비축되고 있는데 그 양이 온라인에서 상쇄된 것보다 더 많다고 주장합니다. "
And while we continue to hear arguments about a cashless society being more efficient and less virus-friendly, it would still pose a major challenge to implement and would - in the case of this study - directly contradict how people are handing their cash during the global pandemic, according to Bloomberg.
Charles Goodhart and co-author Jonathan Ashworth wrote in their study: "While the economic shutdowns and increased use of online retailing are currently diminishing cash's traditional function as a medium of exchange,it seems that this is being more than offset by panic driven hoarding of banknotes."
" 현금 유통양은 실제로 크게 증가하고 있다,"고 그들은 계속했다. 그리고 그것은 중앙 은행이 인쇄한 현금의 일부에 불과할 수도 있지만 인플레이션 목적으로 돈의 속도를 무시할 수는 없습니다. 이 연구는 최근 현금의 소멸을 옹호했던 도널드 트럼프 대통령의 전 경제고문 게리 콘과 상충된다. 지금까지 신용 카드 및 전자 송금으로 인해 현금 사용이 감소했습니다.
"Cash in circulation has actually been growing strongly," they continued. And while it may just be a small portion of a percentage of the cash that Central Banks have printed, the velocity of money can't be ignore for inflationary purposes.
The research stands at odds with President Donald Trump's former economic adviser Gary Cohn, who recently advocated for the disappearance of cash. Up until now, cash use has been on the decline due to credit cards and electronic transferring of money.
Michele Bullock, an assistant governor at Australia's central bank, also argued against cash, calling Covid-19 the "ultimate disrupter of the payment system".
But a study from the Bank of International Settlements also supports the B of E study. It says that the rise in digital transactions during the pandemic wasn't at the expenseof cash use.
"Precautionary holdings of cash have risen in some economies - even as its use in daily transactions has fallen,"the study found.