스크랩 Take That - Back for Good (Live from Smash Hits Poll Party, 1995)

[4036제라늄]

Take That - Back for Good (Live from Smash Hits Poll Party, 1995)


Lyrics
I guess that now it's time for me to give up
I feel it's time
Got a picture of you beside me
Got your lipstick mark still on your coffee cup
Oh, yeah
Got a fist of pure emotion
Got a head of shattered dreams
Gotta leave it, gotta leave it all behind now

Whatever I said, whatever I did
I didn't mean it
I just want you back for good
(Want you back, want you back, want you back for good)
Whenever I'm wrong, just tell me the song
And I'll sing it
You'll be right and understood
(Want you back, want you back)
I want you back for good (want you back for good)

Unaware but underlined
I figured out this story (oh, no)
It wasn't good (no, no)
But in the corner of my mind (corner of my mind)
I celebrated glory
But that was not to be
In the twist of separation you excelled at being free
Can't you find a little room inside for me (can't you find, for me)

Whatever I said, whatever I did (whenever I'm wrong, I'll tell you)
I didn't mean it
I just want you back for good
(Want you back, want you back)
I want you back for good (want you back for good)
Whenever I'm wrong, just tell me the song (whenever I'm wrong, I'll tell you)
And I'll sing it
You'll be right and understood 
(Want you back, want you back)
I want you back for good (want you back for good)

And we'll be together, this time is forever (forever, girl)
We'll be fighting and forever we will be
So complete in our love
We will never be uncovered again

Whatever I said, whatever I did (whenever I'm wrong, I'll tell you)
I didn't mean it I just want you back for good
(Want you back, want you back, want you back for good)
Whenever I'm wrong, just tell me the song (whenever I'm wrong, I'll tell you)
And I'll sing it
You'll be right and understood
(Want you back, want you back)
See, I want you back for good (want you back for good)

whenever I'm wrong, I'll tell you
(I didn't mean it) (I just want you back)
I want you back, want you back (want you back, want you back)
See, I want you back for good (want you back for good)
(Whenever I'm wrong, just tell me the song) whenever I'm wrong I'll tell you
(And I'll sing it)(You'll be right and understood)
I want you back, want you back (want you back, want you back)
You see, I want you back for good (want you back for good)

Oh, yeah I guess that now it's time she came back for good, yeah

가사
이제 포기할 시간인 것 같아
이제 때가 된 것 같아
네 사진이 내 옆에 있어
커피잔에는 네 립스틱 자국이 아직 남아있어
오, 그래
순수한 감정이 주먹을 쥐고 있어
산산조각난 꿈들로 가득 차 있어
이제 다 뒤로하고 떠나야 해

내가 무슨 말을 했든, 무슨 행동을 했든
진심이 아니었어
그냥 네가 영원히 돌아오길 바랄 뿐이야
(네가 돌아오길, 돌아오길, 영원히 돌아오길 바랄게)
내가 틀렸을 땐, 그 노래를 말해줘
그러면 내가 불러줄게
네 말이 맞고 이해받을 거야
(네가 돌아오길, 돌아오길 바랄게)
네가 영원히 돌아오길 바랄게 (네가 영원히 돌아오길 바랄게)

무심코 깨달았지만 밑줄이 그어져 있어
이 이야기를 알아냈어 (오, 안 돼)
좋지 않았어 (아니, 아니)
하지만 마음 한구석에서는 (마음 한구석에서)
영광을 축하했지
하지만 그건 이루어지지 않았어
이별의 소용돌이 속에서 넌 최고였어 자유롭게
내 마음속에 나를 위한 작은 자리라도 찾아줄 수 없니? (찾아줄 수 없니?)

내가 무슨 말을 했든, 무슨 행동을 했든 (내가 잘못하면 말할게)
진심이 아니었어
그냥 네가 영원히 돌아오길 바랄 뿐이야
(돌아오고 싶어, 돌아오고 싶어)
네가 영원히 돌아오길 바랄 뿐이야 (영원히 돌아오길 바랄 뿐이야)
내가 잘못하면 그 노래를 불러줘 (내가 잘못하면 말할게)
그럼 내가 불러줄게
네 말이 맞고 이해받을 거야
(돌아오고 싶어, 돌아오고 싶어)
네가 영원히 돌아오길 바랄 뿐이야 (영원히 돌아오길 바랄 뿐이야)

우린 함께할 거야, 이번엔 영원할 거야 (영원히, 자기야)
우린 싸우고 영원히 함께할 거야
우리의 사랑은 너무나 완벽할 거야
우린 다시는 드러나지 않을 거야

내가 무슨 말을 했든, 무슨 행동을 했든 (내가 잘못하면 말할게)
진심이 아니었어 그냥 네가 영원히 돌아오길 바랄 뿐이야
(널 원해) 돌아오길 원해, 널 다시 원해, 영원히 돌아오길 원해)
내가 틀렸을 땐, 그 노래를 말해줘 (내가 틀렸을 땐, 말해줄게)
그러면 내가 불러줄게
네 말이 맞고 이해될 거야
(널 다시 원해, 널 다시 원해)
있잖아, 난 널 영원히 다시 원해 (널 영원히 다시 원해)

내가 틀렸을 땐, 말해줄게
(일부러 그런 건 아니었어) (그냥 널 다시 원해)
널 다시 원해, 널 다시 원해 (널 다시 원해, 널 다시 원해)
있잖아, 난 널 영원히 다시 원해 (널 영원히 다시 원해)
(내가 틀렸을 땐, 그 노래를 말해줘) 내가 틀렸을 땐 말해줄게
(그러면 내가 불러줄게)(네 말이 맞고 이해될 거야)
널 다시 원해, 널 다시 원해 (널 다시 원해, 널 다시 원해)
있잖아, 난 널 영원히 다시 원해 (널 영원히 다시 원해)

아, 그래, 이제 그녀가 돌아올 때가 된 것 같아 좋아, 응
[구글 번역]

영국의 보이 밴드 Take That 이
1995년 발표한 세 번째 스튜디오 앨범인 [Nothing Else]에 수록된 곡으로
그룹의 리드 싱어 Gary Barlow 가 작곡하고 Chris Porter와 공동 프로듀싱 했는데,
UK 싱글 차트 1위를 차지 한것을 비롯하여
31개국에서 차트 1위를 기록했으며
다른 많은 국가에서 상위 10위를 기록하는 등, 많은 사랑을 받았다.

2012년 영국 여론 조사에서
ITV 스페셜 The Nation's Favorite Number One Single에서 11위에 오르기도 했고,
2015년 아이돌레이터 는 이 노래를 "팝 걸작"이라고 부르는 등,
시간이 지나도 인정받는 곡이다.

Gary Barlow – lead vocals
Howard Donald – backing vocals
Jason Orange – backing vocals
Mark Owen – backing vocals
Robbie Williams – backing vocals

1995년 이 곡으로 전세계적인 인기를 누리던 와중에
Robbie Williams가 솔로활동으로 팀을 떠나면서,
마지막 월드 투어를 마치고 1996년 해체하게 된다.
(2005년 재결합을 하고, 2010년 Robbie Williams가 합류한다)

2012년 포브스 조사에 따르면
이들은 세계에서 5번째로 많은 수익을 낸 뮤지션으로 기록되었고,
같은해 UK 차트에서는 역사상 가장 성공한 보이밴드로 기록하기도 했다.
[옮김]