이태백 將進酒장진주 *李賀이하 *酒德頌주덕송

[무태안]

將進酒(장진주) 권주가 이백(李白: 李太白 이태백)

ㅡ

君不見,

黃河之水天上來

奔流到海不復回

그대는 보지 못 하는가

황하의 물은 하늘에서 오고

분주히 흘러 바다에 이르러 다시 돌아오지 않는것

君不見,

高堂明鏡悲白髮

朝如靑絲暮成雪

그대는 보지 못 하는가

고당 거울은 백발을 슬퍼하고

아침은 청사 같고 저녁은 백설인 것

人生得意須盡歡

莫使金樽空對月

인생 뜻 얻음은 마땅히 기쁨 다하고

든 금잔이 비어 달을 보게 말것이다

天生我材必有用

千金散盡還復來

천생 내 재주는 반드시 쓰였고

천금 다 흩어짐은 또 다시 오리라

烹羊宰牛且爲樂

會須一飮三百杯

삶은 양고기 잡은 소는 그것 즐거움되고

모여 마땅히 한번 마시니 삼백 잔이라

岑夫子,丹丘生

將進酒,君莫停

내 친구 잠부자, 단구생(元丹丘)이여

장차 술이 가거든, 그대 멈추지 말게나

​與君歌一曲

請君爲我側耳聽

더불어 그대와 부르는 한 곡조니

청하건대 그대 내곁이 되 귀로 듣게나

​鐘鼓饌玉不足貴

但愿長醉不愿醒

종과 북 귀한 안주 부족한 귀함이나

다만 오래 취하길 바래고 깨는것 바라지 않네

​古來聖賢皆寂寞

惟有飮者留其名

예로부터 성현군자는 모두 적막했고

오직 술만 있는 이는 그 이름을 남겼다네

陳王昔時宴平樂

斗酒十千恣歡謔

진왕 왕년은 평락궁 잔치에서

말 술 만통 마음대로 즐겼다네

主人何爲言少錢,

徑須沽取對君酌?

주된 사람 어찌 돈 적다 말 되는가

곧바로 마땅히 사서 그대에게 따르리.

五花馬, 千金裘,

呼兒將出換美酒?

오색 꽃 마차에 천금 갑옷

아이 불러 장차 나가 바꾼 아름다운 술이랴?

與爾同銷萬古愁?

더불어 너와 같이 줄이는 만고의 근심이랴?

ㅡ

將進酒(장진주) 李賀(이하)

琉璃鍾 (유리종) 琥珀濃 (호박농)

小槽酒滴眞珠紅 (소조주적진주홍)

烹龍炮鳳玉脂泣 (팽룡포봉옥지읍)

羅屛繡幕圍香風 (나병수막위향풍)

유리 종(술잔)에 호박이 진하고

술통에서 떨어지는 술 방울 붉은 진주네

용을 삶고 봉황을 구우니 옥 기름이 울고

비단 병풍 수놓은 주위는 향기 바람이네

吹龍笛 (취룡적)

擊鼉鼓 (격타고)

皓齒歌 (호치가)

細腰舞 (세요무)

용 피리 불고

악어 북 치며

하얀 이 노래하고

가는 허리 춤춘네

況是靑春日將暮 (황시청춘일장모)

桃花亂落如紅雨 (도화난락여홍우)

勸君終日酩酊醉 (권군종일명정취)

酒不到劉伶墳上土 (주부도유령분상토)

하물며 청춘은 해 저물 것이고

복사꽃 어지러이 떨어져 붉은 비같네

권하는 그대 종일토록 취하고 취하는 술이고

술은 유령 묘지 위에 흙에 이르지 않네

해설

劉伶(유령)은 字(자)가 伯倫(백륜)인데 위, 진 시대 죽림칠현의 한사람으로, 천성이 술을 좋아하여 항상 술병을 차고 사람들로 하여금 삽을 메고 따라오게 하고 이르기를 “죽으면 곧 그 자리에 나를 묻어 달라” 했다 하는데, 그가 지은 아래 酒德頌(주덕송)은 술의 德(덕)을 칭송한 글이다.

ㅡ

酒德頌(주덕송) 劉伶(유령) 유백륜(劉伯倫)

有大人先生 以天地爲一朝 (유대인선생 이천지위일조)

萬期爲須臾 日月爲扃牖 (만기위수유 일월위경유)

八荒爲庭衢 行無轍跡 (팔황위정구 행무철적)

居無室廬 幕天席地 縱意所如 (거무실려 막천석지 종의소여)

止則操卮執觚 動則挈榼提壺 (지즉조치집고 동즉설합제호)

唯酒是務 焉知其餘 (유주시무 언지기여)

대인 선생이 있으니 천지가 하루아침이 되고

만년은 잠깐이 되며 해와 달에 창문을 걸어 닫고

팔황은 뜰과 거리가 되어 다님에 수레바퀴 자국이 없고

거처는 방 집이 없고 하늘을 장막으로 땅을 자리로 뜻 이어 가는 데로이며

멈추면 술잔을 잡고 술 마시며 움직이면 술통을 끌어당겨 술병을 차고

오직 술은 일이 였으니 어찌 그 나머지를 알겠는가?

有貴介公子(유귀개공자)부귀한 공자와

縉紳處士(진신처사)관리와 처사들이

聞吾風聲(문오풍성)나의 바람 소리를 듣고

議其所以(의기소이) 그렇게 때문에 의논하여

乃奮袂揚衿(내분몌양금)곧 소매 뜰치고 옷깃 날리며

怒目切齒(노목절치)눈을 부라리고 이를 갈면서

陳設禮法(진설례법)예법을 늘어 놓으며

是非鋒起(시비봉기)시비를 칼날로 일으켰다.

先生於是(선생어시)선생은 이때에

方捧甖承槽(방봉앵승조)막 술단지를 들고 술통을 받들고

銜盃漱醪(함배수료)술잔을 입에 물고 탁주를 마셨다.

奮髥踑踞(분염기거)수염을 털어내며 두 다리 쭉 펴고 앉아

枕麴藉糟(침국자조)누룩을 베개 삼고 술찌게미를 깔개 삼았다.

無思無慮(무사무려)생각도 없고 걱정도 없어

其樂陶陶(기락도도) 그 즐거움이 가득했다.

兀然而醉(올연이취)멍하니 취해있고

恍爾而醒(황이이성)흐릿하게 너이니 깨어서

靜聽不聞雷霆之聲(정청불문뢰정지성)조용히 들어봐도 우레 소리 들리지 않고

熟視不見泰山之形(숙시불견태산지형)충분히 보아도 태산의 형상이 보이지 않았다.

不覺寒暑之切肌(불각한서지절기)깨닫지 못한 추위와 더위의 피부를 찌르고

嗜慾之感情(기욕지감정)기호와 욕심의 감정을 말이다.

俯觀萬物(부관만물)만물을 굽어보니

擾擾焉如江漢之浮萍(요요언여강한지부평)어지러운 것이 강 한수의 부평초 같고

二豪侍側焉(이호시측언) 두 호걸이 옆에 기다리었으니

如踝蠃之螟蛉(여과라지명령)나나니벌이 배추벌레 다루듯 하였다.

[빛몸]

고맙습니다