Re:한영 문장 번역좀 부탁드립니다.

[무궁화]

추수감사절을 맞이하여 여러분께 그 동안의 협조에 대해 감사의 말을 전하고 싶습니다.

I would like to thank you for your cooperation, on the ocation of Thanksgiving Day.

미국에서는 가장 큰 명절인데 이렇게 고향에서 보내지 못해서 유감입니다만 모쪼록 이번 한 주가 축제의 분위기가 될 수 있게끔 가족 분들과 즐겁게 보내십시오.

This is a biggest holiday in the United States and It’s unfortunate that you couldn’t spend it in your hometown. But I hope this one week can make you feel as if you are in festival atmosphere and you feel fun as you are with your family.

떡을 준비하였는데, 하루가 지나고 나서는 냉동실에 보관하시고, 드실 때마다 전자레인지로 녹여서 드시면 될 것입니다.

I’ve prepared some ttok(rice cakes), store it in freezer for the next day and melt them in microwave oven before eating.

다양한 맛이 있어서 아주 맛있을 겁니다.

It will delicious cause it has variety of flavors.

제가 작년에 교육 가 있는 기간이 추수감사절이어서 작년에는 인사를 못 드렸는데, 이번에는 여러분께 선물을 준비했습니다.

Last year in Thanksgiving,when I had a training period, I couldn’t greet you on holiday, so I prepared some gifts for you.

모쪼록 맘에 드시길 바라며, 앞으로도 이제 제가 갈 일이 얼마 안 남았지만 우리 우정 변하지 말았으면 좋겠습니다.

I have few days before leaving, so, I hope our friendship will never end and I hope you will like it

[lovely~]

감사합니다.