우타고코로 리에(歌心りえ)의 어릿광대의 소네트(道化師のソネット)를 들으며

[구름그리고달]

 우타고코로 리에(歌心りえ)의 어릿광대의 소네트(道化師のソネット)를 들으며

종편에서 방송한 한일현역가왕 경연 생방송을 본 적이 없다. 우연히 유튜브를 통해서 보게 되었다. 이후 자주 방송된 것을 보면서 그동안 무관심했던 일본 가수와 일본의 노래에 대한 관심을 가지게 되었다.

특히 우타고코로 리에(歌心りえ)라는 가수에 대해 나의 관심은 팬심이라고 불릴 정도다.

그녀의 부른 어릿광대의 소네트(道化師のソネット)는 감동적인 가사와 노래를 풀어가는 가수의 노련함은 경탄을 불러일으켰다.

어릿광대의 소네트(한국어 번역)

웃어줘요 당신을 위해서/웃어줘요 나를 위해서/ 우리들은 작은 배에/슬픔이라는 짐을 싣고/시간의 흐름을 타고 가는/뱃사람 같아요/당신의 그 작은 손에/다 담기지도 못할 슬픔을/작은 웃음이 덜어줄 수만 있다면/나는 피에로가 될 수 있어요/

웃어줘요 당신을 위해서/웃어줘요 나를 위해서/분명 누군가가 같은 강가를 걷고 있을 거예요/우리는 서로 다른 산을/각각 다른 높이를 바라보며/숨도 돌리지 않고 올라가는 산사람 같아요/당신의 그 작은 팔에/다 안기지 못할 슬픔을/작은 웃음이 덜어줄 수만 있다면/ 나는 피에로가 되겠어요

​웃어줘요 당신을 위해서/웃어줘요 나를 위해서/언젠가 진심으로 웃으며/이야기할 날이 올테니/웃어줘요 당신을 위해서/ 웃어줘요 나를 위해서/웃어줘요 당신을 위해서/웃어줘요 나를 위해서

당신을 위해서라면 피에로가 될 수 있다는 노래다. 분칠하여 표정을 드러내지 않은 채 나 혼자만의 지고지순한 사랑의 노래를, 누군가를 위한 피에로가 되겠다는 노래다. 슬픔을 가득 담은 노래다.

이 노래를 슬픈 기색 하나 보이지 않고 담담하면서도 강렬하게 노래하는 우타고코로 리에(歌心りえ)는 맘껏 토해내었다. 일본어를 몰라도 좋았다. 가시를 몰라도 좋았다. 담담하면서도 강렬한 노래 속에서 뿜어 나오는 것은 슬픔과 감동이다. 자신도 모르게 눈물이 어느새 한없이 흘러내린다. 그녀의 노래는 그랬다.

‘나는 피에로가 될 수 있어요’, ‘나는 피에로가 되겠어요’에서 볼 수 있듯 피에로가 될 수 있을 것이라는 강한 자신감이 마침내 피에로가 되겠다는 확신을 볼 수 있다.

사랑이라는 말을 하지 않아도 눈만 보면 그 사랑을 느낄 수 있듯 이 노래를 눈물을 요구하지 않았는데도 관객은 눈물을 흘린다. 이런 노래는 감동을 준다. 다시 한번 우타고코로 리에의 어릿광대의 소네트(道化師のソネット)를 듣는다.

歌唱りえの歌声道台のソネットを聞いて

終編で放送した韓日現役歌王コンテスト生放送を見たことがない。 偶然にYouTubeを通して見ることになった。 以後頻繁に放送されたことを見ながら、これまで無関心だった日本歌手と日本の歌に対する関心を持つようになった。

特に歌唱りえという歌手に対する私の関心はファン心と呼ばれるほどだ。

彼女の歌った道化師のソネットは感動的な歌詞と歌を解いていく歌手の巧みさが驚きを呼び起こした。

ピエロのソネット（韓国語翻訳）

笑ってくれてあなたのために/笑ってください 私のために/ 私たちは小さな船に/悲しみという荷物を載せて/時間の流れに乗って行く/船のようです/あなたのその小さな手に/全部入れることができない悲しみを/小さい笑いが少なくて できるだけなら/私はピエロになることができます/

笑ってくれてあなたのために/笑ってくれます 私のために/きっと誰かが同じ川沿いを歩いているんです/私たちは異なる山々を/それぞれ異なる高さを眺めながら/息も回らず上がる山々みたいです/あなたのその小さな腕に/だ 抱きしめられない悲しみを/小さい笑いが和らげるだけなら/私はピエロになります

笑ってくださいあなたのために/笑ってください私のために/いつか心から笑って/話す日が来るから/笑ってください あなたのために/笑ってください 私のために/笑ってください あなたのために/笑ってください 私のために

あなたのためならピエロになることができるという歌だ。 漂白して表情を表わさず、一人だけの負担のない愛の歌を、誰かのためのピエロになるという歌だ。 悲しみをいっぱい込んだ歌だ。

この歌を悲しい気配一つ見せず、淡々としながらも強烈に歌う歌唱りえは思いっきり吐き出した。 日本語を知らなくても良かった。 とげを知らなくても良かった。 淡々としながらも強烈な歌の中で吹き出るのは悲しみと感動だ。 自分も知らず涙がいつのまにかなく流れ落ちる。 彼女の歌はそうだった。

「私はピエロになることができます」、「私はピエロになります」で見られるように、ピエロになることができるという強い自信がついにピエロになるという確信を見ることができる。

愛という言葉を言わなくても目を見れば、その愛を感じることができるように、この歌を涙を求めなかったのに観客は涙を流す。 このような歌は感動を与える。 もう一度ウタゴコロリエの挨拶のソネットを聞く。