<DIV style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: sans-serif">
<DIV>10 ... Domine Deus Filius Patris</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>다음은 요한복음서 20장 26절(끝부분) - 28절(첫부분)의 Latin version 입니다. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>et stetit in medio ..... (예수님께서) 가운데에 서시어 </DIV>
<DIV>et dixit pax vobis ..... "평화가 너희와 함께" 하고 말씀하셨다</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>deinde dicit Thomae ..... 그러고 나서 토마스에게 이르셨다.</DIV>
<DIV>infer digitum tuum huc ..... 네 손가락을 여기 대 보고</DIV>
<DIV>et vide manus meas ..... 내 손을 보아라</DIV>
<DIV>et adfer manum tuam ..... 네 손을 뻗어 </DIV>
<DIV>et mitte in latus meam ..... 내 옆구리에 넣어 보아라</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>et noli esse incredulus ..... 그리고 의심을 버리고 </DIV>
<DIV>sed fidelis ..... 믿어라</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Respondit Thomas et dixit ei ..... 토마스가 예수님께 대답하였다</DIV>
<DIV>Dominus meus et Deus meus ..... 저의 주님, 저의 하느님</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Dominus 는 Latin 전례문에서 매우 품격이 높은(?) 어휘라 할 수 있는데</DIV>
<DIV>오래전부터 구약성서에 기록된 <STRONG>DOMINUS</STRONG>는 대부분 <STRONG>Yahweh</STRONG> 를 지칭하는 말이기 때문이다.</DIV>
<DIV>예를 들어 Domine Deus meus es tu (Yahweh, You are my God.) [이사야 25 :1] 와 같은 경우인데</DIV>
<DIV>다음의 시편 110(109)장 처럼 예외인 경우도 있다. 뒤에 나오는 Domino meo 는 Yahweh 가 아님. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Dixit Dominus Domino meo ..... 주님께서 내 주군에게 하신 말씀</DIV>
<DIV>sede a dextris meis ..... 내 오른 쪽에 앉아라 </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Dominus meus 의 어형변화 [declension]을 살펴 보자.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Dominus meus ..... 제 주님께서, 제 주님은 ..... [영어; 전치사없음]</DIV>
<DIV>Domini mei ..... 제 주님의 ..... of</DIV>
<DIV>Domino meo ..... 제 주님에게 ..... to, for</DIV>
<DIV>Dominum meum ..... 제 주님을 ..... [영어; 전치사없음]</DIV>
<DIV>Domino meo .... 제 주님에게서 ..... by, with, from etc </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>마찬가지로 Deus 의 어형변화는, Deus, Dei, Deo, Deum, Deo 의 격(格 case)변화이다, 이를 문법에서는</DIV>
<DIV><STRONG>nominative</STRONG> case, <STRONG>genetive</STRONG> case, <STRONG>dative</STRONG> case, <STRONG>accusative</STRONG> case, <STRONG>ablative </STRONG>case 로 분류한다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>또한, 위에서 meus 어형변화도 유의해야 할 사항이다. 즉 모든 형용사도 명사와 함께 語尾가 따라 변한다.</DIV>
<DIV>영어 문법에는 인칭대명사에서 세 가지 격(格)변화가 있다. 즉 he, his, him 같은 경우이다. </DIV>
<DIV>독일어로 가면 기본적으로 네 가지 격변화로 발전한다. der, des, dem, den 부터 시작이다. </DIV>
<DIV>라전어에서는 앞서 예시한 다섯 가지 격변화에 더하여, 문법적으로는 한가지가 더 있다고 한다.</DIV>
<DIV>O Domine, Jesu Christe 처럼 호칭 [<STRONG>vocative</STRONG> case]으로 사용되는 경우이다.</DIV>
<DIV>Deus 의 vocative case 는 주격과 같이 Deus 이다. 그래서 주하느님의 호칭은 Domine Deus 이다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>11 ... Dominus dixit ad me</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Dominus dixit ad me ..... 주님께서 나에게 말씀하셨다</DIV>
<DIV>filius meus es tu ..... 너는 내 아들 (이다)</DIV>
<DIV>ego hodie genui te ..... 내가 오늘 너를 낳았노라</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>위는 크리스마스 밤미사 입당송 [시편 2장 7절] 이고</DIV>
<DIV>아래는 시편 30장 15절에서 인용하였습니다</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>ego autem in te speravi Domine ..... 그러나 주님, 저는 당신을 신뢰하며</DIV>
<DIV>dixi Deus meus es tu ..... "당신은 저의 하느님" 하고 아룁니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>다음은 <STRONG>dico</STRONG> [I say, 현재형] 및 <STRONG>dixi</STRONG> [I said, 과거형] 의 인칭별 어형변화 (conjugation) 입니다.</DIV>
<DIV>위 요한복음서의 deinde <STRONG>dicit</STRONG> Thomae 부분에서는 현재형 동사가 사용되었는데 ... </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><STRONG>dico</STRONG> ... I say ; <STRONG>dicis</STRONG> ... you (너, 단수) say ; <STRONG>dicit</STRONG> ... he (she) says</DIV>
<DIV><STRONG>dixi </STRONG>... I said ; <STRONG>dixisti</STRONG> ... you (너, 단수) said ; <STRONG>dixit</STRONG> ... he (she) said </DIV></DIV>
<!-- -->
