<P><FONT color=green>출처 : == 인영사모의 Paper dosa 님^^===</FONT><FONT color=green><BR>수정</FONT><FONT color=green> : == 인도영화바자르.부갈지니 ===</FONT></P>
<P></EMBED></P>
<P><STRONG>Movie Name:</STRONG> Mohabbatein<BR><STRONG>Lyric Name:</STRONG> Pairon mein bandhan<BR><STRONG>Lyricists:</STRONG> Anand Bakshi<BR><STRONG>Singer(s):</STRONG> Shweta Pandit, Sonali Bhatawdekar, Pritha Mazumdar,Udhbav, </P>
<P> Manohar Shetty, Ishaan<BR><BR><BR>O ho, oh ho...<BR><BR>Pairon mein bandhan hai ,Paayal ne machaaya shor - ( 2회반복 )<BR><FONT color=#800080>뻬에로 미 반..한~ 헤 , 빠얄 니마 자야 쇼</FONT><BR>My feet are bound; my anklets clatter...<BR>내 발은 구속되죠..내 발목장식은 딸그닥 딸그닥 소리를 내죠.<BR><BR>Sab darwaaze karlo band ( 2회 반복 )<BR><FONT color=#800080>사프 데르바지 카롤로 반</FONT><BR>Shut all the doors...<BR>닫힌 모든 문들은....<BR><BR>Dekho aaye aaye chor<BR><FONT color=#800080>데코 아예 야예 초</FONT><BR>Look, thieves have come (to steal our hearts)!<BR>자! 도둑들이 왔군요..우리들의 마음을 훔치기 위해!<BR><BR>Pairon mein bandhan hai<BR><FONT color=#800080>뻬에로 미 반..한 헤</FONT><BR>My feet are bound.<BR>내 발은 구속되죠.<BR><BR>Tod de saare bandhan tu ( 2회 반복 )<BR><FONT color=#800080>토르데 사리 반.한 투</FONT><BR>Break all the bonds holding you back<BR>모든 속박으로부터 지속되기를 중단하시죠.<BR><BR>Machne de paayal ka shor<BR><FONT color=#800080>마시네 데 파 얄카 쇼</FONT><BR>let your anklets clatter!<BR>당신의 발목 장식이 딸그닥 딸그닥 하죠.<BR><BR>Tod de saare bandhan tu<BR><FONT color=#800080>토르데 사리 반한투</FONT><BR>Break all the bonds holding you back;<BR>모든 속박으로부터 지속되기를 중단하시죠.<BR><BR>Machne de paayal ka shor<BR><FONT color=#800080>마시네 데 파 얄카 쇼</FONT><BR>let your anklets clatter!<BR>당신의 발목 장식이 딸그닥 딸그닥 하죠.<BR><BR><BR>Dil ke sab darwaaze khol ( 2회 반복 )<BR><FONT color=#800080>딜케 사프 데르 바지 콜</FONT><BR>Throw open all the doors to your heart...<BR>당신 마음의 모든 문을 열어 젖히세요.<BR><BR>Dekho aaye aaye chor<BR><FONT color=#800080>데코 아예 아예 초</FONT><BR>Look, thieves have come (to steal your hearts)!<BR>자! 도둑들이 왔군요..당신의 마음을 훔치기 위해!<BR><BR>Pairon mein bandhan hai<BR><FONT color=#800080>뻬로미 반 한 헤~~~</FONT><BR>My feet are bound.<BR>내 발은 구속되죠.<BR><BR><FONT color=#800000><SPAN style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff">--형형색색의 물감들이 이리 저리 나뒹글고----간주</SPAN></FONT><BR><BR>Kahoon main kya, karoon main kya,<BR><FONT color=#800080>꺄후메 꺄 까루메 캬~</FONT><BR>What shall I say, what shall I do?<BR>내가 무엇을 말할지 무엇을 할지?<BR><BR>sharam aa jaati hai<BR><FONT color=#800080>~샤라 아 자띠 헤</FONT><BR>I'm overcome by bashfulness.<BR>나는 수줍음에 아무것도 못하죠.<BR><BR>Na yun tadpaa, ke meri jaan nikalti jaati hai<BR><FONT color=#800080>나유테르파 케 메리 자니 깔티 자티 헤</FONT><BR>Don't torment me so; I'm dying (for you).<BR>나의 뜻을 꺽지 말아주세요..나는 당신을 위해 죽을수 있어요.<BR><BR>Tu aashiq hai mera sacha yakeen to aane de<BR><FONT color=#800080>투 아쉬크 헤 미라 세.작야기 투 아네 데</FONT><BR>Prove to me that you're a true and faithful lover.<BR>내게 당신이 진실되고 신앙이 두터운 연인임을 증명해주세요.<BR><BR>Tere dil mein agar shaq hai to bas phir jaane de<BR><FONT color=#800080>테레 딜 메 아가르 세엑 헤 바스 페르 자네 데</FONT><BR>If there's doubt in your heart, then forget about it.<BR>당신의 마음에 의심이 있다면 그것을 지워 주세요.<BR><BR>Itni jaldi laaj ka ghoonghat na kholoongi<BR><FONT color=#800080>이뜨니 잘티 라즈까 구웅가 나 쿠룽기</FONT><BR>I won't forsake the veil of modesty so quickly!<BR><BR>Sochoongi phir soch ke kal parson boloongi<BR><FONT color=#800080>소청기 페 소취 케 칼 파르슨 부울룽기</FONT><BR>'ll think about it and then tell you tomorrow or the day after.<BR>그것에 대해 생각하고 내일 또는 하루후에 말해 주세요.<BR><BR>Tu aaj bhi haan na boli<BR><FONT color=#800080>투아지 비 하나 볼리</FONT><BR>If you don't speak up today either,<BR>만약 당신이 오늘 그다음날 말하지 않는다면..<BR><BR>Oye kudiye teri doli le naa jaaye koi aur<BR><FONT color=#800080>에 쿠리에 데리 둘리 네 나 자에 코이오</FONT><BR>someone else might take away your bridal palanquin.<BR>누군가 당신의 가마를 가져갈 지도 몰라요.<BR><BR><BR>Pairon mein bandhan hai ( 2회 반복 )<BR><FONT color=#800080>뻬로미 반. 한. 헤</FONT><BR>My feet are bound.<BR>내 발은 구속되죠.<BR><BR>Paayal ne machaaya shor<BR><FONT color=#800080>빠얄 니마 자야 쇼</FONT><BR>my anklets clatter<BR>내 발목장식은 딸그닥 딸그닥 소리를 내죠.<BR><BR>Sab darwaaze karlo band ( 2회 반복 )<BR><FONT color=#800080>사프 데르 바지 까롤로 반</FONT><BR>Shut all the doors...<BR>닫힌 모든 문들은....<BR><BR>Dekho aaye aaye chor<BR><FONT color=#800080>데코 아예 아예 초</FONT><BR>Look, thieves have come (to steal our hearts)!<BR>자! 도둑들이 왔군요..우리들의 마음을 훔치기 위해!<BR><BR>Tod de saare bandhan tu ( 2회 반복 )<BR><FONT color=#800080>토르 데 사리 반.한. 투</FONT><BR>Break all the bonds holding you back...<BR>모든 속박으로부터 지속되기를 중단하시죠.<BR><BR>Machne de paayal ka shor<BR><FONT color=#800080>마시네 데파 얄카 쇼</FONT><BR>let your anklets clatter!<BR>당신의 발목 장식이 딸그닥 딸그닥 하죠.<BR><BR>Dil ke sab darwaaze khol ( 2회 반복 )<BR><FONT color=#800080>딜케 사프 데르 바지 콜</FONT><BR>Throw open all the doors to your heart...<BR>당신 마음의 모든 문을 열어 젖히세요.<BR><BR>Dekho aaye aaye chor<BR><FONT color=#800080>데코 아예 아예 초</FONT><BR>Look, thieves have come (to steal your hearts)!<BR>자! 도둑들이 왔군요..당신의 마음을 훔치기 위해!<BR><BR>Pairon mein bandhan hai<BR><FONT color=#800080>뻬로미 반 .한. 헤~~^"</FONT><BR>My feet are bound.<BR>내 발은 구속되죠.<BR><BR><BR>Aah aah aah...<BR><BR>Aah aah aah aah aah aah aah aah...<BR><BR><BR>Jinhe milna hai kuch bhi ho, aji mil jaate hai<BR><FONT color=#800080>지니밀라~ 아쿠츠비 호 아지 밀 자티 헤</FONT><BR>Those meant to meet eventually do, no matter what strange thing might happen.<BR>결국 만날 의도가 있는 어떤 것이든 우연히 일어날 지도 모르죠.<BR><BR>Dilon ke phool to pathjhad mein bhi khil jaate hai<BR><FONT color=#800080>딜론케 푸울토 빠티 타르 메 비 킬리 자티 헤</FONT><BR>Flowers of the heart blossom even in autumn.<BR>마음속의 화초들은 심지어 가을에 꽃을 피우기도 하죠.<BR><BR>Zamaana doston dil ko deewana kehta hai<BR><FONT color=#800080>자마나 도스토~ 딜 코 디바나 케헤타 헤</FONT><BR>The world calls the heart insane;<BR>마음마져 정신이 이상하다고 세계는 말하죠.<BR><BR>Deewana dil zamaane ko deewana kehta hai<BR><FONT color=#800080>디바나 딜 자마나 코 디바나 케헤타 헤</FONT><BR>and the insane heart calls the world crazy.<BR>그리고 미친 마음은 세계미치광이 들이 부르죠.<BR><BR>Le main saiyya aagayi, saari duniya chhod ke<BR><FONT color=#800080>네 메 세야 아가이 사리 둔니야 초리케</FONT><BR>Beloved, I have come, forsaking the whole world;<BR>사랑받죠..나는 세상을 등지고 갔죠.<BR><BR>Tera bandhan baandh liya, saari bandhan tod ke<BR><FONT color=#800080>테라 반한 반디리야~ 사리 반한 토리 케</FONT><BR>breaking all bonds, I have willingly donned yours.<BR>모든 계약을 중단하고 나는 기꺼이 당신의 것을 걸쳤죠.<BR><BR>Ek duje se jud jaaye, aa hum dono ud jaaye<BR><FONT color=#800080>이크 두제 세 주르 자예 아 훔 도노르 자예</FONT><BR>Let us unite; let us fly away<BR>우리들은 떨어져서 날지 않고 하나가 되도록 해주세요.<BR><BR>Jaise sang patang aur dor<BR><FONT color=#800080>제세 상 파타빠아르 동</FONT><BR>together like a kite and string.<BR>연과 줄 처럼 같이있게 해주세요.<BR><BR>Pairon mein bandhan hai ( 2회 반복 )<BR><FONT color=#800080>페로미 반 한 헤</FONT><BR>My feet are bound.<BR>내 발은 구속되죠.<BR><BR>Paayal ne machaaye shor<BR><FONT color=#800080>빠얄 네 마 자야 쇼</FONT><BR>my anklets clatter.<BR>내 발목장식은 딸그닥 딸그닥 소리를 내죠.<BR><BR>Sab darwaaze karlo band ( 2회 반복 )<BR><FONT color=#800080>사프데롤 바 지 카롤로 반</FONT><BR>Shut all the doors...<BR>닫힌 모든 문들은....<BR><BR>Dekho aaye aaye chor<BR><FONT color=#800080>데코 아예 아예 초</FONT><BR>Look, thieves have come (to steal our hearts)!<BR>자! 도둑들이 왔군요..우리들의 마음을 훔치기 위해!<BR><BR>Tod de saare bandhan tu ( 2회 반복 )<BR><FONT color=#800080>토르 데 사리 반.한. 투</FONT><BR>Break all the bonds holding you back...<BR>모든 속박으로부터 지속되기를 중단하시죠.<BR><BR>Machne de paayal ka shor<BR><FONT color=#800080>마시네 데팔 얄 카 쇼</FONT><BR>let your anklets clatter!<BR>당신의 발목 장식이 딸그닥 딸그닥 하죠.<BR><BR>Dil ke sab darwaaze khol ( 2회 반복 )<BR><FONT color=#800080>딜케 사프 데르 바지 콜</FONT><BR>Throw open all the doors to your heart...<BR>당신 마음의 모든 문을 열어 젖히세요.<BR><BR>Dekho aaye aaye chor<BR><FONT color=#800080>데코 아예 아예 초</FONT><BR>Look, thieves have come (to steal your hearts)!<BR>자! 도둑들이 왔군요..우리들의 마음을 훔치기 위해!<BR><BR>Sab darwaaze karlo band ( 2회 반복 )<BR><FONT color=#800080>사프 데로바즈 카롤 반</FONT><BR>Shut all the doors...<BR>닫힌 모든 문들은....<BR><BR>Dekho aaye aaye chor<BR><FONT color=#800080>테코 아에 야예 초</FONT><BR>Look, thieves have come (to steal our hearts)!<BR>자! 도둑들이 왔군요..우리들의 마음을 훔치기 위해!<BR><BR><BR>Haan dekho aaye aaye chor<BR><FONT color=#800080>한 데코 아예 아예 초</FONT><BR>Yes, look, thieves have come!<BR>자! 도둑 들이 왔어요..<BR><BR>Dekho aaye aaye chor<BR><FONT color=#800080>데코 아예 아예 초</FONT><BR>Look, thieves have come!<BR>자! 도둑들이 왔어요...보여요...<BR><BR>Arre dekho aaye aaye chor<BR><FONT color=#800080>아레 데코 아예 아예 초</FONT><BR>Hey, look, thieves have come!<BR>자! 도둑들이 온게 보여요..<BR><BR></P>
<!-- -->
첫댓글 기차에서 내린 청년 4명이 아하 도둑들 이었군여.ㅋㅋ 인도여행내내 듣고 다니던 음악이네요. 빠하르간즈의 키란G.H 에선 우리만 들어가면 모하바테인 음악 틍어주믄 서비스까지......그때만 해도 인도인들 순진했나봐요.아~~외워봐야지...