오늘은 전초병이나 선봉대를 의미하는 단어인
vanguard를 풀어보려 합니다
유명인터넷에도 어원은 없었습니다
힌트를 얻으려고 세계의 언어들을 탐색했습니다
그런데 avanguard(아방가르드)와
vanguard(뱅가드)가 같은 의미로 보입니다
a~만 있고 없고의 차이네요
ㅇ발음은 있기도 하고 없기도 합니다
그런 점을 감안하면 같은 단어이겠지요
또 다른 점은 “앞방 가다”입니다
요즘도 먼저 사람을 보낼 때
“앞방 서라”라고 합니다
놀음을 할 때도 먼저 배팅을 치는 것을 두고
“앞방은 얼마”라고 배팅을 합니다
3019. vanguard (뱅가드, 선봉, 선두, 선도, 앞선):
(선두를) 본거다 ⇆ 앞방 가다(* a 탈락 )가 어원
* 라틴어: procursatores ((주변을 먼저) 보러 갔었더랬어)
praeventores ((주변을 먼저) 보라 해삔다)
* 베트남: tien phong [前鋒: 전봉]
* 중국: 先鋒隊 (선봉대)
* 일본: 前衛 (전위)
* 한국: 전위
* 크로아티아: avangarda (앞에 가다)
* 프랑스: avant-garde (앞인데 가다)
* 이탈리아: avanguardia (앞방 가다)
* 폴란드: awangarda (앞방 가다)
* 포르투갈: vanguarda ((선두를) 본거다)
* 스페인: vanguardia ((선두를) 본거다)
* 노르웨이: fortropp ((깃발을) 빼 들어삐)
* 스웨덴: förtrupp ((깃발을) 빼 들어삐)
* 덴마크: fortrop ((깃발을) 빼 들어삐)
* 말레이시아: barisan hadapan (바로 선 했다삔⇒ 바로 서서 해버렸다)
* 남아프리카, 네덜란드: voorhoede ((앞을) 보라 하다)
* 핀란드: etujoukko (어따 옇고 ⇒ 어디다 놓고)
* 헝가리: elcsapat ((앞에서) 알아서 봤다)
* 인도네시아: pelopor ((앞을) 바라 봐)
* 체코: predvoj ((앞을) 바라다 보지)
* 독일: vorhut ((앞을) 보라 했다)
* 터키: öncü ((먼저) 왔어)