보노보노 오프닝 近道したい'

만화 : ぼのぼの (보노보노) 제목 : 近道したい (OP) 노래 : 須賀響子   每日(まいにち)がとてもつまらなくて いつだって負(ま)けそうになるの 戀(こい)をしていても遊(あそ)んでても なんだか先(さき)が見(み)えないよ 目(め)を開(ひら)いたらすぐ魔法(まほう)みたいに 幸(しあわ)せが訪(おとず)れるといいよね 매일이 정말 재미없어서 언제라도 질 것 같이 되지 사랑을 하고 있어도 놀고 있어도 뭔가 앞이 보이지 않아 눈을 뜨면 금방 마법처럼 행복이 찾아오면 좋겠어 たまには近道(ちかみち)をしたいだめかしら 苦勞(くろう)はしないでのんびり過(す)ごしたい どこかで近道(ちかみち)をしたいだめかしら 常識(じょうしき)なんて誰(だれ)かが決(き)めたこと 가끔은 지름길로 가고 싶어 안될까 고생은 하지 않고 한가로이 지내고 싶어 어딘가에서 지름길로 가고 싶어 안될까 상식 따위 누군가가 정한 것 ほおづえをついて考(かんが)えると いつだってため息(いき)が出(で)るの 苦勞(くろう)は買(か)ってでもするモノだと 何(なん)だかいいとこないけど 運(うん)も實力(じつりょく) 大切(たいせつ)にしましょう 幸(しあわ)せに出會(であ)えたらいいよね 턱을 괴고 생각하면 언제든 한숨이 나오지 젊어 고생은 사서도 하는 것이라고 왠지 좋은 점은 없지만 운도 실력 소중하게 해요 행복을 만날 수 있다면 좋겠어 たまには近道(ちかみち)をしたいだめかしら 明日(あした)は皆(みんな)で樂(たの)しく過(す)ごしたい どこかで近道(ちかみち)をしたいだめかしら 考(かんが)えすぎずに氣樂(きらく)に步(ある)きましょう 가끔은 지름길로 가고 싶어 안될까 내일은 모두 함께 즐겁게 지내고 싶어 어딘가에서 지름길로 가고 싶어 안될까 너무 생각하지 않고 마음 편하게 걸어가요 テレビドラマのラストシ－ンみたいに 幸(しあわ)せをつかめたらいいよね たまには近道(ちかみち)をしたいだめかしら 運命(うんめい)の女神(めがみ) 微笑(ほほえ)みかけるから どこかで近道(ちかみち)をしたいだめかしら いろんな生(い)き方(かた) 探(さが)して步(ある)きましょう 步(ある)きましょう 텔레비전 드라마의 마지막 장면처럼 행복을 잡을 수 있으면 좋겠어 가끔은 지름길로 가고 싶어 안될까 운명의 여신 미소지을 테니까 어딘가에서 지름로 가고 싶어 안될까 여러 가지 살아가는 방법 찾아서 걸어가요 걸어가요 <주요단어> よね :문장의 끝에 와서 말을 부드럽게 만드는 역할을 한다.「…구나. …지요」 つまらない : 재미없다 (원형) 近道(ちかみち) : 지름길 常識(じょうしき) : 상식 ほおづえをつく : 턱을 괴다 (원형) 苦勞(くろう)は買(か)ってでもするモノだ : 젊어 고생은 사서도 한다   출처 : 다음 블로그