수신기(搜神記)- 東洋學叢書38

[거북이와 바다]

수신기(搜神記)

- 신들이 남긴 이야기 -

전병구 해역 | 신국판 | 462쪽 | 15,000원

개 요

동진(東晋)의 간보(干寶)가, 동진 때의 중국 전 지역에 떠도는 귀신 이야기를 수집하여 지은 책으로 ‘신괴(神怪)한 것을 찾다’와 같이 ‘귀신을 수색한다’의 뜻이다. 신선, 도사, 기인, 괴물, 귀신 등의 이야기로 이루어져 있다.

서문: 수신기(搜神記)란 어떤 책인가?

『수신기』는 동진(東晉) 간보(干寶)의 저작이다.

간보는 저작랑(著作郞)으로 관직에 나아가 시안태수(始安太守)와 산기상시(散騎常侍) 등을 지냈으며 진기(晉記) 20권을 저술하여 휼륭한 사가(史家)라는 칭찬을 받았다.

간보는 음양술수(陰陽術數)를 좋아했고 일찍이 아버지의 계집종이 죽었다가 되살아나고 형이 기절했다가 깨어나서 귀신을 보았다는 말을 듣고 『수신기』 20권을 지었다.

『수신기』는 ‘신괴(神怪)한 것을 찾다’와 같이 귀신을 수색한다는 뜻이다. 그러므로 그 내용은 신선(神仙), 도사(道士), 이인(異人), 술객(術客), 기인(奇人), 괴물(怪物), 귀신(鬼神), 우정(友情), 효성(孝誠), 애정(愛情), 지성감천(至誠感天) 등등의 이야기로 이루어져 있다.

간보의 원서문에서도 이야기했듯이 이 책에서는 귀신의 존재와 세상에서 보통 일어나기 어려운 비상(非常)한 일들을 긍정적으로 서술하고 있다.

이 책의 내용은 모두 간보가 직접 보고 들었거나 또는 옛 서적에서 발췌한 것이고 간보의 창작적 요소는 거의 없다.

『수신기』를 흔히 지괴소설(志怪小說)로 간주하나 요즘의 창작소설과는 완전히 다르다.

역자는 『수신기』를 지괴소설 대신 그냥 지괴(志怪)라고 부르는 것이 옳다고 생각한다.

『수신기』의 내용을 다시 이야기하자면 재미있고 교훈적이고 감동적인 측면도 있고 음란하고 사악한 측면도 있다.

남녀 간의 지극한 애정과 의리 때문에 목숨을 바치는 경우도 있고, 보통의 경우에는 도저히 해낼 수 없는 일을 지극한 정성으로 신명(神明)을 감동시켜 해내는 경우도 있다.

일설에는 간보가 지은 원래의 『수신기』는 30권이었는데 지금 전하는 20권본은 후세 사람이 유서(類書) 따위에서 주워 모은 것이라고도 한다.

아무튼 현명한 독자들께서는 이 책의 음란하고 사악한 내용에서는 경계를 삼고 교훈적이고 감동을 주는 내용은 여러 번 숙독(熟讀)하여 귀감(龜鑑)으로 삼기를 바란다.

번역의 자료는 사고전서(四庫全書)본 『수신기』를 근본으로 택했고 중국 학림출판사(學林出版社)의 『수신기』 원문이 있는 백화(白話)번역본과 왕소영(汪紹楹)이 교정하고 주석을 단 중국 중화서국출판사(中華書局出版社)본 『수신기』를 참고했다.

한문의 대가(大家)들이 보시기에는 이 번역서에 오역도 많으리라고 생각된다. 대가에 의한 철저하고 완전무결한 『수신기』 번역서가 나오기를 바라마지 않는다.

끝으로 이 번역서를 완료하는데 많은 도움을 주신 나의 어머니와 형과 누나들에게 이 책을 바치며 또 모든 나의 스승님들에게 이 책을 바친다.

차 례

수신기(搜神記)란 어떤 책인가?

제1권 백성을 계도(啓導)한 신(神)

1. 대자연을 가꾼 신농(神農)임금

2. 비를 맡은 신, 적송자(赤松子)

3. 꽃잎을 먹고 산 적장자여(赤將子轝)

4. 자신을 불사른 영봉자

5. 솔방울을 먹고 산 악전

6. 비나 바람을 담당한 팽조(彭祖)

7. 용을 부린 스승 사문(師門)

8. 제자들도 신선으로 이끈 갈유(葛由)

9. 새가 된 최문자(崔文子)

10. 나라 사람들이 제사지낸 관선(冠先)

11. 잉어를 타고 다닌 금고(琴高)

12. 용을 타고 하늘로 올라간 도안공(陶安公)

13. 신선이 되는 단약을 얻은 초산(焦山)의 도사

14. 금지팡이를 짚은 노소천(魯少千)

15. 회남왕(淮南王) 유안(劉安)과 8명의 도인

16. 귀신을 부린 유근(劉根)

17. 물오리를 타고 온 왕교(王喬) …／30

18. 달리는 말보다 빠른 계자훈

19. 거지아이로 변한 음생(陰生)

20. 비를 그치게 한 평상생(平常生)

21. 신통력으로 농어를 구한 좌자(左慈)

22. 손책을 죽인 우길(于吉)

23. 아이가 되었다 노인도 된 개염(介琰)

24. 앉은 자리에서 참외를 키운 서광(徐光)

25. 씹던 밥으로 큰 벌을 만든 갈현(葛玄)

26. 바람을 잠재운 오맹(吳猛)

27. 신녀(神女)와 함께 간 원객(園客)

28. 직녀(織女)를 아내로 맞은 동영(董永)

29. 시체가 없는 구익부인

30. 신랑을 찾아간 두란향(杜蘭香)

31. 옥녀(玉女) 성공지경(成公知瓊)과 현초(弦超)

제2권 사람으로 태어난 신(神)

1. 귀신을 포박한 수광후(壽光侯)

2. 호산(壺山)도사 번영(樊英)

3. 지붕 위에 솥을 건 서등(徐登)

4. 바람을 부르는 조병(趙昞)

5. 뽕나무로 포(脯)를 만든 서등(徐登)과 조병(趙昞)

6. 신(神)들을 방문한 진절(陳節)

7. 앞을 내다본 한우(韓友)

8. 남의 눈을 속이는 기술을 가진 국도룡(鞠道龍)

9. 부적을 써 잉어를 잡은 사규

10. 혀를 잘랐다 붙인 인도(印度)의 술객(術客)

11. 죄지은 자를 악어에게 준 부남왕(扶南王)

12. 궁녀로서 시집간 가패란(賈佩蘭)

13. 영혼을 불러온 이소옹(李少翁)

14. 죽은 사람을 만나게 한 영릉(營陵)의 도인(道人)

15. 무덤 속을 알아맞힌 박수

16. 손호(孫皓)와 두 무당

17. 귀신과 대화하는 하후홍(夏侯弘)

제3권 학문에 밝은 신(神)

1. 공자의 사당을 수리한 종리의(鍾離意)

2. 앞일을 미리 알고 처방한 단예

3. 집안의 푸른 개와 허계산(許季山)

4. 남의 앞일을 훤히 내다본 동언흥(董言興)

5. 『주역』으로 점을 잘 친 관로(管輅)

6. 관로(管輅)의 또 다른 이야기들

7. 점을 잘 친 순우지(淳于智)

8. 도술을 부려 계집종을 얻은 곽박(郭璞)

9. 비효선(費孝先)의 점괘의 효험이 드러나다

10. 자신이 죽은 뒤도 점친 외소

11. 도깨비를 잡은 한우(韓友)

12. 집안의 재앙을 막아준 엄경(嚴卿)

13. 모든 병을 다 고치는 화타

제4권 사람에게 이로운 신(神)＊상

1. 풍백(風伯)과 우사(雨師)

2. 젖의 길이가 일곱 자 되는 여인을 안 장관(張寬)

3. 용왕의 아내도 두려워한 태공망(太公望)

4. 저승의 아버지를 구한 호모반(胡母班)

5. 하백(河伯)이 된 풍이(馮夷)

6. 하백(河伯)의 사위가 된 사람

7. 화산(華山) 사자(使者)의 심부름을 한 정용

8. 자신의 딸을 물에 던진 장박(張璞)

9. 여산신의 딸과 결혼한 조저(曹著)

10. 궁정호(宮亭湖)의 두 여자

11. 남주인(南州人)의 무소뿔 비녀

12. 여산신의 사자 여서(驢鼠)

13. 여원(如願)이라는 종을 얻은 구명(歐明)

14. 사당의 석실 안에 있는 황공(黃公)

15. 번도기(樊道基)와 성부인(成夫人)

16. 하느님의 사자를 의심한 대문(戴文)

17. 하늘의 사자를 수레에 태워준 미축

18. 황양(黃羊)을 바쳐 제사지낸 음자방(陰子方)

19. 잠실(蠶室)의 신을 섬긴 장성(張成)

20. 사당을 지어 돌을 모신 대씨(戴氏)의 딸

21. 죽어서 신(神)이 되겠다고 한 유기(劉玘)

제5권 사람에게 이로운 신(神)＊하

1. 자신을 섬기게 한 장자문(蔣子文)

2. 배를 타고 강은 건넌 귀신, 정구(丁구)

3. 귀신의 도움으로 살아난 왕우(王祐)

4. 죽을 사람들의 명부를 본 주식(周式)

5. 신이 깃들었다는 오얏나무를 베어버린 장조(張助)

6. 우물 속에 우물이 있다고 한 유경(劉京)

제6권 기괴한 요정(妖精)들＊상

1. 정기가 물건에 의지하여 발생하는 요괴(妖怪)

2. 산(山)이 저절로 옮겨가다

3. 거북에 털이 나고 토끼에 뿔이 나다

4. 말이 여우로 변하다

5. 사람이 물여우로 변하다

6. 땅이 갑자기 늘어나다

7. 한 부인이 40명의 아이를 낳았다

8. 사람이 용을 낳았다

9. 돼지를 쏘고 수레에서 떨어진 양공(襄公)

10. 성 밖의 범과 성안의 뱀들이 싸우다

11. 용들이 서로 싸우다

12. 아홉 뱀이 기둥을 감쌌다

13. 말이 사람을 낳았다

14. 여자가 남자로 변하다

15. 발이 다섯 개나 달린 소

16. 대인(大人)의 생김새

17. 용이 우물에서 나타나다

18. 말에 뿔이 났다

19. 개에게서도 뿔이 났다

20. 사람에게서도 뿔이 나다

21. 개가 돼지와 교미하다

22. 까마귀들이 떼 지어 서로 싸우다

23. 소의 발이 등 위에 나다

24. 뱀들이 서로 싸우다

25. 쥐가 춤을 추었다

26. 큰 돌이 저절로 서다

27. 버드나무가 잘라졌다가 다시 서다

28. 개가 갓을 쓰고 다니다

29. 장닭이 뿔이 돋아나다

30. 세 남자가 한 아내를 공유하다

31. 하늘에서 풀이 내려오다

32. 나무를 베었는데 하루 만에 되살아나다

33. 쥐가 나무 위에 집을 짓다

34. 개가 사람으로 둔갑하다

35. 솔개가 둥지를 불태우다

36. 하늘에서 고기가 떨어지다

37. 나무에서 사람 머리를 닮은 가지가 나오다

38. 말에 뿔이 나다

39. 제비알에서 참새를 까다

40. 수말이 망아지를 낳다

41. 자빠진 나무가 다시 서다

42. 아기가 배 속에서 울다

43. 서왕모(西王母)에게 제사를 지내다

44. 남자가 여자로 변화하다

45. 여자가 죽었다가 살아나다

46. 머리 둘 달린 아이를 낳다

47. 세 발 달린 아이를 낳다

48. 큰 뱀이 궁전에 나타나다

49. 하늘에서 양갈비가 내려오다

50. 부녀들이 근심하는 눈썹을 유행시키다

51. 소가 닭을 낳다

52. 옛날 책의 예언

53. 음양을 따르지 않는 옷모양새

54. 아내가 남편을, 남편이 아내를 잡아먹다

55. 호분사(虎賁寺)의 황인(黃人)

56. 나무가 사람모양을 내다

57. 암탉이 장닭으로 변화하다

58. 머리 둘 달린 아이가 상징한 것

59. 궁전에 흰옷 입은 남자가 나타나다

60. 풀이 사람모양을 하다

61. 한 몸에 머리가 둘 달린 아이를 낳다

62. 참새가 싸우다 목이 떨어지다

63. 술자리에서 만가(挽歌)를 부르다

64. 왕과 신하들이 북망(北邙)으로 올라가다

65. 죽은 사람이 되살아나다

66. 왕조가 바뀌려고 남자가 여자로 변하다

67. 큰 일이 있다고 예언한 화용(華容)의 여자

68. 나무를 베어내니 피가 나오다

69. 제비집에서 매가 태어나다

70. 강에서 말이 나오다

71. 제비가 매 같은 새끼를 까다

72. 영험한 말을 한 초주

73. 손권(孫權)이 죽기 바로 전해의 조짐

74. 피가 벼로 변화하다

75. 손호(孫皓)가 제위를 회복할 조짐

76. 무덤을 뚫고 나온 진초(陳焦)

77. 웃옷을 다섯 벌 입은 손휴(孫休)

제7권 기괴한 요정(妖精)들＊하

1. 앞일을 아는 선비

2. 재앙을 받을 옷 모양의 상징

3. 제사지낼 때 숭상한 호상(胡床)

4. 게가 쥐가 되다

5. 두 마리 용이 무고(武庫)의 우물에 나타나다

6. 두 발 달린 범

7. 죽은 소대가리가 말을 하다

8. 잉어가 지붕에 나타나다

9. 부인의 신이 남자의 신과 같아지다

10. 힐자계가 보여준 조짐

11. 술잔을 엎었다 바로 했다 하며 추는 진세녕(晋世寧)

12. 모포로 만든 두건

13. 유행한 절양류(折楊柳)

14. 진나라 왕실에 병란이 있으려고 말에 뿔이 나다

15. 다섯 가지 병기모양을 본뜬 오패병(五佩兵)

16. 종(鐘)이 눈물을 흘리다

17. 한 사람이 남녀 두 몸을 가지다

18. 여자가 남자로 변했지만 아이가 없었다

19. 큰 뱀이 작은 뱀을 업다

20. 난데없이 땅에 피가 흐르다

21. 벼락이 사당을 때리다

22. 진(晉)나라 때 만든 오장(烏杖)

23. 진(晉)나라 때부터 생긴 산발(散髮)

24. 돌이 떠서 언덕으로 올라오다

25. 천인(賤人)이 궁궐에 들어오다

26. 소와 개가 말을 하다

27. 삼으로 만든 신이 저절로 길에 모이다

28. 창끝에서 불빛이 생기다

29. 새대가리 아이를 낳다

30. 사람이 용과 거위를 낳다

31. 개가 말을 하다

32. 곽박(郭璞)이 두더지를 점치다

33. 나무가 얽혀서 자라다

34. 돼지가 사람을 낳다

35. 생사(生絲)로 만든 홑옷

36. 까닭 없이 만든 흰 모자

37. 배가 서로 붙은 두 딸을 낳다

38. 피가 거꾸로 흘렀다

39. 소가 머리 둘 달린 송아지를 낳다

40. 지진이 일어나면서 물이 용솟음치다

41. 소가 발이 여덟 개 달린 송아지를 낳다

42. 말이 머리가 둘 달린 망아지를 낳다

43. 여자의 음문이 배꼽 아래에 나다

44. 무창군(武昌郡)의 불

45. 붉은 자루로 상투를 묶다

46. 병기에서 꽃이 피다

47. 깃부채를 만드는 사람

48. 큰 뱀이 사람의 음식을 받아먹다

제8권 민중을 구원한 신(神)

1. 역산에서 밭을 갈던 순(舜)임금

2. 자신을 제물로 삼은 탕(湯)임금

3. 문왕(文王)을 만난 여망(呂望)

4. 누가 감히 나를 간섭하랴 한 무왕(武王)

5. 후세의 제왕을 정한 공자(孔子)

6. 수컷을 얻으면 천자가 된다는 진보(陳寶)

7. 하늘의 도에 밝은 형사자신(邢史子臣)

8. 하늘로 올라간 형혹성(熒惑星)

9. 낙양으로 가지 않은 대양(戴洋)

제9권 증험을 나타낸 신(神)

1. 네 아들을 얻었으나 다 죽은 응추(應樞)

2. 남정장군이 된 풍곤

3. 금도장을 얻은 장호(張顥)

4. 장씨(張氏)의 금갈고리

5. 음덕으로 부책을 받은 하비간(何比干)

6. 스스로 공(公)이 될 줄 안 위서(魏舒)

7. 붕조부(鵬鳥賦)를 지은 가의(賈誼)

8. 삼족을 몰살당한 적의(翟義)

9. 공손연부자를 죽인 사마의(司馬懿)

10. 개에게 옷을 물린 제갈각(諸葛恪)

11. 고기를 매달아 두었다 주살된 등희(鄧喜)

12. 꿈을 꾸고 되찾은 가충(賈充)

13. 뒷간에서 얻어맞은 유량(庾亮)

14. 서감에서 피살된 유총(劉寵)

제10권 사람들이 받드는 신(神)

1. 사다리를 타고 하늘에 오른 등황후(鄧皇后)

2. 해가 품속으로 들어온 손견부인(孫堅夫人)

3. 조정의 부름을 받은 채무(蔡茂)

4. 빌린 돈으로 부자가 된 주남책(周攬책)

5. 꿈에 개미굴에 들어가 본 노분(盧汾)

6. 꿈에 적삼을 받은 유탁(劉卓)

7. 도마뱀이 배 속으로 떨어진 유아(劉雅)

8. 꿈에 인끈을 준 장환(張奐)

9. 꿈을 깨고 두려워하다 죽은 영제(靈帝)

10. 자신의 죽음을 안 여석(呂石)

11. 꿈이 맞은 사봉(謝奉)과 곽백유(郭伯猷)

12. 조카의 정성 때문에 다시 산 서외

제11권 진정을 다한 신(神)

1. 화살로 돌을 뚫은 웅거자(熊渠子)와 이광(李廣)

2. 빈 활을 쏘아도 기러기가 떨어진 명궁(名弓)

3. 물을 거꾸로 흐르게 한 고야자(古冶子)

4. 죽어서도 왕에게 복수한 적비(赤比)

5. 신통술이 있었던 가옹(賈雍)

6. 죽어서도 받은 물건을 돌려준 사량(史良)의 여자

7. 영왕에게 피살된 장홍(장弘)

8. 괴물을 술로 녹인 동방삭(東方朔)

9. 가뭄에 비를 내리게 한 양보(諒輔)

10. 도술을 좋아했던 하창(何敞)

11. 누리도 피했던 서허

12. 호랑이가 지켜준 왕업(王業)

13. 요괴도 옮겨가게 한 갈조(葛祚)

14. 심장이 뛰자 집으로 간 증자(曾子)

15. 해골 만여 구를 장례지낸 주창(周暢)

16. 잉어도 알아본 왕상(王祥)

17. 계모도 깨닫게 한 왕연(王延)

18. 하늘도 감동시킨 초료(楚僚)

19. 어머니의 눈을 뜨게 한 성언(盛彦)

20. 이무기의 쓸개를 얻은 안함(顔含)

21. 땅 속에서 황금 한 솥을 얻은 곽거(郭巨)

22. 땅 속에서 곡식을 얻은 유은(劉殷)

23. 옥(玉)밭을 만든 양백옹(楊伯雍)

24. 계모를 효성으로 섬긴 형농(衡農)

25. 8살부터 효성을 다한 나위(蘿威)

26. 눈물로 잣나무를 마르게 한 왕부(王부)

27. 백구랑(白鳩郞)이라 불렸던 서헌(徐憲)

28. 억울하게 죽은 동해효부(東海孝婦)

29. 죽은 아버지와 함께 한 숙선웅(叔先雄)

30. 악양자(樂羊子)의 아내

31. 염병도 두려워하지 않은 유곤(庾袞)

32. 상사수(相思樹)의 내력

33. 사만(史滿)의 딸을 얻은 서기(書記)

34. 망부강(望夫岡)이 있게 한 매씨(梅氏)

35. 다시 시집간 등원의(鄧元義)의 아내

36. 여인의 거짓을 알아낸 엄준(嚴遵)

37. 죽어서도 찾은 범식(范式)과 장소(張邵)

제12권 자연이 만든 신(神)＊상

1. 다섯 기(氣)로써 만물이 변화한다

2. 땅 속에서 나온 양

3. 땅 속에서 나온 개

4. 사람을 보면 끌어당기는 혜낭

5. 천리를 갔다 올 수 있는 경기(慶忌)

6. 벼락의 생김새

7. 머리가 떨어졌다 붙었다 하는 사람

8. 범이 사람으로 둔갑하다

9. 원숭이와 같은 사람이 사는 가국(가國)

10. 발작하면 사람이 죽는 도로귀(刀勞鬼)

11. 무당의 조상이라고 하는 야조(冶鳥)

12. 울 때에 진주가 나오는 인어(人魚)

13. 산과 들에 사는 대청(大靑)과 소청(小靑)

14. 사람과 같은 산도(山都)

15. 사람을 모래로 쏘는 물여우

16. 사람을 죽이는 귀탄(鬼彈)

17. 고(蠱)의 중독을 다스리는 양하근(襄荷根)

18. 중독되면 다 죽는 개 고(蠱)

19. 집에서 길러 부유해진 뱀 고(蠱)

제13권 자연이 만든 신(神)＊중

1. 사람의 마음을 헤아린 단샘

2. 황하가 돌아가는 두 화산(華山)

3. 곽산의 네 솥

4. 불도 태우는 번산(樊山)

5. 제사지내면 물이 나오는 공보(孔寶)

6. 가뭄에 비를 내리게 하는 상혈(湘穴)

7. 거북을 의지하여 쌓은 귀화성(龜化城)

8. 성(城)이 꺼져 호수가 되었다

9. 말의 발자취를 따라 지은 성 마읍(馬邑)

10. 시커먼 재가 나온 곤명지(昆明池)

11. 장수의 비결이었던 단사(丹砂)의 즙

12. 회처럼 생긴 여복(餘腹)

13. 사람의 꿈에 나타난 방게

14. 돈이 되돌아올 수 있게 한 청부(靑부)벌레

15. 뽕나무벌레를 가르는 땅벌

16. 나비가 되는 나무 좀

17. 버드나무를 못 넘게 하는 고슴도치

18. 불꽃산의 풀과 나무로 만든 화완포(火浣布)

19. 쇠의 양수(陽燧)와 음수(陰燧)

20. 거문고를 만든 채옹(蔡邕)

제14권 자연이 만든 신(神)＊하

1. 남매부부를 추방한 고양씨(高陽氏)

2. 오랑캐의 머리를 물고 온 반호(盤瓠)

3. 부여에 도읍한 동명성왕(東明聖王)

4. 알을 낳은 서국(徐國)의 궁녀

5. 초나라 재상이 된 투자문(鬪子文)

6. 살쾡이의 젖을 먹은 제경공(齊頃公)

7. 강족의 호걸이 된 원검(爰劍)

8. 뱀과 함께 태어난 두무(竇武)

9. 알에서 나온 아이가 뱀이 되다

10. 음문(陰門)을 찢긴 임곡(任谷)

11. 여인이 누에가 되다

12. 불사약을 먹고 달로 달아난 항아(嫦娥)

13. 하느님의 딸이 죽은 설타산

14. 한 쌍의 두루미부부

15. 새를 아내로 삼은 남자

16. 여인이 큰 자라가 되다

17. 청하땅의 여인이 큰 자라가 되다

18. 선건의 어머니가 큰 자라가 되다

19. 눈에 보이지 않는 괴이한 노인

제15권 무덤 속에서 나오는 신(神)＊상

1. 죽은 애인을 살려낸 왕도평(王道平)

2. 무덤에서 살려낸 여인

3. 저승에서 배필을 만난 가문합(賈文合)

4. 죽은 사람의 편지를 전한 이아(李娥)

5. 죽어 되살아난 사후

6. 사공(社公)을 부릴 수 있는 하우(賀瑀)

7. 죽어서 경험했던 일을 안 대양(戴洋)

8. 장제(張悌)와 유영(柳榮)

9. 마세(馬勢)의 아내

10. 널 속에서 꺼내 달라고 한 안기(顔畿)

11. 가지고 놀던 것을 찾아달라고 한 양호(羊祜)

12. 무덤에서 나온 궁녀

13. 무덤에서 살아나온 태원(太原)의 부인

14. 무덤에서 살아난 두석(杜錫)의 종

15. 무덤의 시체를 윤간한 도적

16. 광릉(廣陵)의 귀인(貴人) 무덤

17. 난서(欒書)의 무덤

제16권 무덤 속에서 나오는 신(神)＊하

1. 전욱씨(顓頊氏)의 세 아들

2. 두 편이 있는 만가(挽歌)

3. 귀신이 없다던 완첨(阮瞻)

4. 귀신에게 애걸한 시속(施續)의 학생

5. 죽은 아들을 진급시킨 장제(蔣濟)

6. 널 속에서 말한 고죽군(孤竹君)

7. 죽어서도 고향이 그립다 한 온서(溫序)

8. 죽은 사람의 소원을 들어준 문영(文穎)

9. 귀신의 원수를 갚아준 하창(何敞)

10. 조조(曹操)의 배

11. 죽어서도 집에 찾아온 하후개(夏侯愷)

12. 꿈에 나타난 제중무(諸仲務)의 딸

13. 활로 귀신을 쏜 왕소(王昭)

14. 비파(琵琶)를 타는 귀신

15. 귀신을 칼로 죽인 진거백(秦巨伯)

16. 세 귀신이 술 마시고 취하다

17. 목마를 살아있는 말로 만든 전소소(錢小小)

18. 귀신을 팔아 돈을 번 송정백(宋定伯)

19. 죽어서도 정인을 생각한 자옥(紫玉)

20. 신도도에게 금베개를 준 진녀(秦女)

21. 죽어서 남자를 얻은 수양왕의 딸

22. 노충(盧充)과 귀신인 최온휴(崔溫休)

23. 귀신과 함께 동침한 정기(鄭奇)

24. 죽은 여인과 정사를 벌인 종요(鍾繇)

제17권 사람이나 동물에 의탁한 신(神)

1. 귀신으로 몰린 장한직(張漢直)

2. 정절(貞節)선생이라 불린 범단(范丹)

3. 죽은 사람 행세를 한 비계(費季)

4. 남의 간음을 뒤집어 쓸 뻔한 우정국(虞定國)

5. 귀신병이 있는 아내를 둔 주탄(朱誕)의 부하

6. 귀신을 말하지 못한 예언사(倪彦思)

7. 두 눈이 거울 같은 귀신

8. 사당의 귀신이 된 도삭군(度朔君)

9. 신을 잃어 가난해진 진신(陳臣)

10. 머리 흰 늙은이가 솥에서 나오다

11. 새장 속에서 없어진 복류조(服留鳥)

12. 동망산(東望山)의 말하는 귤

13. 뱀을 머릿속에 넣고 산 진첨(秦瞻)

제18권 동물과 나무가 변한 신(神)

1. 말하는 베개를 본 왕신(王臣)

2. 금과 은을 얻어 큰 부자가 된 아문(阿文)

3. 베어도 다시 붙는 가래나무

4. 한 마을을 구하게 한 황조(黃祖)

5. 나무 위의 늙은이를 다 죽인 장요(張遼)

6. 나무의 요괴인 팽후(彭侯)

7. 배가 저절로 날아가다

8. 변장한 여우를 알아맞힌 동중서(董仲舒)

9. 천년 묵은 여우를 삶은 장화(張華)

10. 아버지를 죽게 한 오흥군(吳興郡)의 늙은 여우

11. 사람으로 변한 여우를 잡은 황심(黃審)

12. 신과 이야기를 나누는 유백조(劉伯祖)

13. 여우가 여자로 변한 것을 아자(阿紫)라 한다

14. 여우귀신을 물리친 송대현(宋大賢)

15. 둔갑한 여우를 잡은 도백이(到伯夷)

16. 여우들에게 글을 가르친 호박사(胡博士)

17. 사슴의 요괴를 잡은 사곤(謝鯤)

18. 암퇘지가 여인이 되었다

19. 양의 신을 잡은 양문(梁文)

20. 사람으로 변한 개를 잡은 전염(田琰)

21. 내계덕(來季德)으로 변한 늙은 개

22. 문을 두드리는 개를 잡은 왕호(王瑚)

23. 갓을 쓴 개와 이숙견(李叔堅)

24. 수달이 여인이 되어 사람을 홀리다

25. 쥐가 ‘왕주남이 죽는다’고 말을 하다

26. 사람이 잠자면 죽는 안양성(安陽城)의 정자

27. 요괴들이 산 여릉군(廬陵郡)의 정자

제19권 요괴로 변화한 신(神)

1. 범에게 시집간 이기(李寄)

2. 사람을 먹은 뱀을 잡은 위서(魏舒)

3. 사람으로 변장한 뱀을 잡은 장관(張寬)

4. 악어가 여인으로 둔갑하다

5. 사당을 없앤 사비(謝非)

6. 사람만한 메기를 잡게 한 공자(孔子)

7. 사람으로 변한 쥐며느리

8. 천일 동안 잠자게 한 천일주(千日酒)

9. 이것이 운명이구나 탄식한 진중거(陳仲擧)

제20권 사람을 도운 동물의 신(神)

1. 썩은 비가 내리게 한 병든 용

2. 범의 새끼를 받아준 소역(蘇易)

3. 두루미에게 보답 받은 쾌삼

4. 서왕모(西王母)의 사자

5. 밤을 밝게 밝히는 영사주(靈蛇珠)

6. 거북을 살려준 공을 받은 공유(孔愉)

7. 이 고기는 내 아들이다

8. 보은을 한 개미왕

9. 불에 타는 주인을 구한 개

10. 뱀에게 죽게 된 주인을 살린 개

11. 은혜 갚은 땅강아지

12. 죽은 원숭이의 앙갚음

13. 죽은 사슴의 앙갚음

14. 죽은 뱀의 앙갚음

15. 한 고을을 망하게 한 뱀

16. 고치자루를 훔친 부인(婦人)의 혹

수신기제요(搜神記提要)

『수신기(搜神記)』 원서(原序)

『수신기(搜神記)』

*****

저자: 간보(干寶)- 중국 동진(東晉)의 학자·문인. 자는 영승(令升). 역사·음양·산수를 여구하고 원제(元帝) 때 저작랑(著作郞)으로 벼슬에 나아가 시안태수·산기상시 등을 지냈으며 역사 편찬에 종사하였다. 『진기(晉記)』, 『춘추좌자의외전(春秋左子義外傳)』, 『수신기』 등의 저작이 있다.

해역자: 전병구(全秉九)- 경남 밀양 출생. 고졸 검정시험에 합격하고 서울대학교 중문학과를 졸업하였다. 한문공부와 함께 번역활동을 하고 있다.

책 구입처

교보문고

http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=9788970300399&orderClick=LAH&Kc=

알라딘   http://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ISBN=8970300392

예스24   http://www.yes24.com/24/Goods/38139?Acode=101

인터파크

http://book.interpark.com/product/BookDisplay.do?_method=detail&sc.shopNo=0000400000&sc.prdNo=352184&sc.saNo=003002001&bid1=search&bid2=product&bid3=img&bid4=001