쇼핑 단어

[김정란]

Les differents types de commerce
Vocabulaire general
le commerce le petit commerce le commerce en/de gros le commerce en/de detail le commerce exterieur le commerce interieur le service apres-vente	trade, business small shopowners, small traders wholesale trade retail trade foreign trade domestic trade the after-sales service
Les lieux de vente
un magasin un grand magasin une boutique  un centre commercial un etal un eventaire une grande surface les halles un hypermarche un kiosque un marche un pavillon un stand une succursale une superette un supermarche	a shop a department store a (small) shop a shopping centre, a shopping mall a (market) stall a stall, stand a superstore the central food market a superstore (usually just outside of town) a kiosk (stall on a pavement) a market (open air, street,...) a pavilion (at a fair, an exhibition) a stall (at a fair, exhibition) a branch a neighbourhood supermarket, a corner store a supermarket
une rue commercante une rue pietonne une rue pietonniere	a shopping street a pedestrian mall a pedestrian mall
	Dans les grandes villes, avec l'arrivee des grandes surfaces, le petit commerce a du mal a survivre. - In the cities, with the arrival of superstores, the small traders/shopowners have been finding it hard to survive.  Dans le centre-ville, aux arrets de bus les plus frequentes, on trouve souvent deskiosques qui vendent de tout : journaux, magasines, bonbons, cigarettes, des boissons fraiches... - In the city centre, at the busiest busstops, there are often kiosks selling all sorts of things : newspapers, magazines, sweets, cigarettes, cold drinks...  Ce centre commercial n'est pas tres reussi : il y a beaucoup de boutiques qui vendent presque toutes la meme chose. Ce qu'il faut c'est au moins un grand magasin populaire et une meilleure variete de petits commerces. - This shopping centre is not a great success : there are lots of small shops, all selling roughly the same things. What it needs is at least one popular large store and a better mix of small businesses.  Carrefour, la grande chaine des hypermarches francais, a decide d'ouvrir plusieurs nouvelles succursales en Normandie. - Carrefour, the big French superstore chain, has decided to open several new branches in Normandy.
Les differents commerces
une agence immobiliere une agence de voyage une blanchisserie une bijouterie une boucherie une boulangerie un bureau de tabac(un tabac) une charcuterie une chocolaterie une confiserie une cremerie une droguerie une epicerie une faiencerie une horlogerie une laverie automatique une librairie une maroquinerie une maison de la presse une papeterie une parfumerie une patisserie une pharmacie une poissonnerie une quincaillerie une teinturerie un pressing une verrerie	a housing agency a travel agency a laundry a jeweller's a butcher's a bakery a tobacco shop a delicatessen a chocolate shop a sweet shop a dairy shop a shop that sells household chemicals & paints a grocer's a crockery shop a watch/clock shop a launderette a bookshop a leather goods store a newspaper shop a stationer's a perfume shop a pastry shop a pharmacy a fishmonger's a hardware store a dry cleaner's a dry cleaner's a glassware shop
l'antiquaire le boucher / la bouchere le boulanger / la boulangere le coiffeur / la coiffeuse le / la disquaire l'epicier / l'epiciere le / la fleuriste le / la garagiste le / la pharmacien(ne) le traiteur chez ... de chez ...	the antique dealer the butcher (m./f.) the baker (m./f.) the hairdresser (m./f.) the music dealer (m./f.) the grocer (m./f.) the florist (m./f.) the mechanic the pharmacist (m./f.) the caterer at / to ...(any of the above)'s from ...(any of the above)'s
un magasin specialise un magasin de chaussures ... d'electromenager ... de jouets ... de meubles ... de photos ... de pret-a-porter ... de souvenirs ... de sports	a specialist shop a shoe shop a household appliance shop a toy shop a furniture shop a photo shop a clothes shop a souvenir shop a sports shop
	Il apporte ses vetements a nettoyer a un pressing.  - He takes his soiled clothes to a cleaner's.  Nous avons trouve ce beau service a the dans une faiencerie rue du Pont.  - We found this lovely tea set at a crockery shop on the Rue du Pont.   Quand j'etais etudiant, je n'avais pas les moyens d'acheter des meubles tout neufs. Alors je suis alle chez le brocanteur et la, j'ai trouve des lits, des chaises, des tables pas chers et en bon etat. - When I was a student, I did not have the means to buy brand new furniture. So I went to the second-hand/junk shop and there, I found beds, chairs, tables which were cheap and in good condition.  Chez ce disquaire, tu trouveras certainement le CD que tu cherches.  - At that music store, you will certainly find the CD you've been looking for.   Mon aspirateur m'a lachee ce matin. Alors ce week-end, pas de choix, j'irai en acheter un autre dans un magasin d'electromenager. - My vacuum cleaner gave up on me this morning. So this weekend, no choice, I will be buying another one from a household appliance shop.  J'ai achete mon ordinateur dans un magasin specialise. J'evite les grandes surfaces : leservice apres-vente laisse a desirer. - I bought my computer from a specialised shop. I avoid superstores: the after-sales service leaves much to be desired.

Acheter et vendre
un(e) commercant(e) un(e) marchand(e) un negociant un vendeur une vendeuse un caissier / une caissiere un(e) client(e)	a shopkeeper (m./f.) a shopkeeper, stallholder, dealer (m./f.) a merchant a salesman a salesgirl, a saleswoman a cashier (m./f.) a customer (m./f.)
demander le prix d'un article regarder sans acheter faire du leche-vitrines examiner un article essayer (un vetement...) acheter acheter a credit payer a la caisse en especes (f.pl.)  par cheque (m.) par carte (f.) de credit avec un bon d'achat depenser (de l'argent) faire une bonne affaire  des soldes (f.pl.) un rabais	to ask for the price of an item to browse around a shop to go window-shopping to examine an item (look carefully at it) to try on (a piece of clothing...) to buy to buy on an installment plan to pay at the cashier's in cash by cheque by credit card with a gift voucher to spend (money) to get a good bargain bargains a discount
vendre servir le client repondre aux questions montrer un article montrer comment ca marche tester un article peser apporter l'article a la caisse emballer l'article faire un paquet cadeau (de...) rendre la monnaie livrer un article la livraison le stock	to sell to serve the customer to answer questions to show an item to show how it works to test an item (esp. electricals) to weigh (for items sold by weight) to take the item to the cashier's to wrap the item to gift-wrap (an item) to give change to deliver an item delivery the stock
un tourniquet un rayon une cabine d'essayage les services clientele la caisse retirer de l'argent un DAB (distributeur automatique de billets)	a turnstile, a revolving door a section of a department store a fitting room customer service the cashier's to withdraw money an ATM
	En France, dans les petits magasins, mieux vaut payer en especes que par carte de credit. - In France, in small shops, it is better to pay cash than to use a credit card.  Moi, j'ai fait une bonne affaire en achetant cette camera numerique. - I got a good bargain with this digital camera.  Dans ce magasin, le service est nul. Tu achetes un canape, un lit et une armoire, et ils refusent de livrer ! - The service in this shop is hopeless. You buy a settee, a bed and a cupboard, and they refuse to deliver!  J'ai demande qu'elle en fasse un paquet cadeau mais la vendeuse m'a regarde de ses grands yeux en me susurrant : "Mais je ne sais pas faire des paquets cadeaux." C'etait le comble ! - I asked her to gift-wrap it for me but the salesgirl looked at me as if surprised and whispered, "But I don't know how to wrap a gift." That took the cake!  Le rayon papeterie est au sous-sol. - The stationery section is in the basement.  Il y a une longue file d'attente devant les cabines d'essayage. Que preferes-tu : te mettre a la queue ou revenir demain ? - There is a long queue at the fitting rooms. What do you prefer: join the queue or come back tomorrow?  Au moment de payer, je me suis apercu que je n'avais plus d'argent liquide. Alors je suis alle au distributeur automatique pour retirer 200 €. Mais quand je suis revenu a la caisse, elle etait fermee. - As I was about to pay, I realised I had no more cash. So I went to the ATM to withdraw 200 €. But when I got back to the cashier's, it was closed.  Pour acheter un bon d'achat, il faut aller aux services clientele. C'est au rez-de-chaussee. - To buy a gift voucher, you have to go to Customer Service. It is on the ground floor.