<P>source.xml 파일과 dtd 파일이 있을 때 SDL Trados를 이용하여 번역을 진행하는 프로세스 입니다.<BR> <BR>1. Workbench를 실행하신 후 TM을 만드십시오.(기존에 만드신 TM이 있으시면 여십시오.)</P>
<P>2. Workbench-Tools-Analyse Files를 클릭하십시오.</P>
<P>3. Analyse Files 에서 우측에 있는 버튼 중 Options 버튼을 클릭하십시오.</P>
<P>4. Translation Memory Options 메뉴를 클릭하십시오.</P>
<P>5. Tag Settings Manager를 클릭하십시오.</P>
<P>6. New 버튼을 클릭하십시오.</P>
<P>7. Tag Setting Wizard가 실행 될 것입니다. 다음 버튼을 클릭하십시오.</P>
<P>8. Settings name을 입력하십시오. </P>
<P>9. Settings type에서 New Settings for XML에 체크 하신 후 다음 버튼을 클릭하십시오.</P>
<P>10. Import 버튼을 클릭하십시오.</P>
<P>11. Newname.dtd 파일을 선택하신 후 열기 버튼을 클릭하십시오.</P>
<P>12. Import Tag Definitions 창이 뜨면 OK 버튼을 클릭하십시오.</P>
<P>13. (00) changes applied successfully 라는 메세지가 뜨면 확인 버튼을 클릭 하신 후 다음 버튼을 클릭하십시오.</P>
<P>14. Defalut Plain Text Formatting가 나오면 아무것도 체크하지 마시고 다음 버튼을 클릭하십시오.</P>
<P>15. Element and Attributes가 나오면 아무것도 체크하지 마시고 다음 버튼을 클릭하십시오.</P>
<P>16. Conversion of Character Entities가 나오면 아무것도 체크하지 마시고 마침 버튼을 클릭하십시오.</P>
<P>17. 다른 이름으로 저장 창이 나오면 ini 파일 이름을 입력하신 후 저장 버튼을 클릭하십시오. </P>
<P>18. Tag Settings Manager 맨 밑에 새로 만드신 Newname이 보이시면 됩니다. OK 버튼을 클릭하십시오.</P>
<P>19. 확인 버튼을 클릭하십시오.</P>
<P>20. xml 파일을 analyse 하시면 전체 진행하셔야 할 번역의 양을 확인하실 수 있습니다.</P>
<P>21. 다시 Workbench-Tools의 Translate Files를 클릭하십시오.</P>
<P>22. Add 버튼을 클릭하시거나 해당 xml 파일을 drag&drop으로 제 위치에 갖다 놓으십시오.</P>
<P>23. Source.xml이 있는 폴더에 Source.xml.ttx 파일이 생성되었음을 확인하십시오.</P>
<P>24. Source.xml.ttx 파일을 더블 클릭하십시오.</P>
<P>25. 번역을 하신 후 Source.xml.ttx 파일을 저장하십시오.</P>
<P>26. 다시 Workbench-Tools-Clean Up Files를 클릭하신 후 번역이 끝난 Source.xml.ttx 파일을 클린업하십시오. (tip. TagEditor에서 File>Save Target As...를 클릭하시면 26번 과정을 하지 않으셔도 됩니다.)</P>
<P>27. 번역이 완료된 Source.xml 파일을 확인하십시오.</P>
<!-- -->
