셰익스피어 Sonnsts(소네트)

[jungdi]

Shakes peare's Sonnets

소네트라는 것은 14행의 정형시로 16세기 이탈리아에서 만들어졌다. 그 특징은 시의 각행에 대한 규칙뿐 아니라 그 내용인데 주로 여성을 향한 찬양이어야 한다는 것이다. 이탈라아의 단테와 페트라르카에 의해 대중화되었는데 그것이 영국으로 넘어오면서 형식에 대한 약간의 변형이 있었고 셰익스피어의 소네트 집으로 인해 오히려 영국의 소네트가 이탈리아의 것 보다 더 대중적으로 자리 잡게 되었다.

 셰익스피어의 소네트는 무려 154개가 있는데 3부로 나누어져 있다. 그런데 셰익스피어의 소네트는 특이한 점이 있다. 보통 여성에 대한 거룩할 정도의 찬양이 기조를 이루는 정통 소네트와 달리 셰익스피어는 한 미모의 귀족 청년을 향한 흠모적 사랑을 이야기하고 있다. 즉 동성애이다. 1부(1~126번) 내내 그런 내용이다. 질릴 정도로 방대한 흠모이다. 또한 2부(127~152번)는 어떤 흑발의 여인(Dark Lady)에 대한 내용으로 처음에는 찬미를 넌지시 늘어놓다가는 결국 그녀에 대한 독설과 저주로 일관한다. 아마도 그녀는 1부의 자신이 흠모하는 청년을 두고 분명 라이벌 관계였을 것이다.

 셰익스피어의 소네트는 4년 정도 동안 쓴 것인데 전체가 일관된 한 대상을 향한 편지를 읽는 것 같다. 보통 그 당시는 자신을 지원해 주는 귀족에 대해 찬양하는 글을 쓰는 것이 일반적이었고 예의 같은 것이었다. 그러나 이렇게 동성에 대한 애정을 절절히 지속적으로 쓴다는 것은 지금의 시각으로 봐도 놀랄 일이다. 그런데 그 대상인 귀족 청년의 시진(그림)을 보면 매우 여성적인 모습으로 약간 이해가 갈 만한 것 같았다.

이 소네트 집을 읽어보면 400년 전의 것이지만 지금, 현대와 너무나 다르지 않다는 것이 놀랍다. 연인에 대한 감정만은 모든 시대를 초월해서 연결되었다는 것을 느끼게 된다. 

 그것을 넓게 말하면 셰익스피어가 시대를 초월하여 지금까지 여러 작가들에게 그리고 독자들에게 영향을 주고 사랑받고 있는 이유가 그런 것이리라는 생각을 하게 되는 것이다. 

셰익스피어의 소네트는 옛날의 것이지만 그 본질을 꿰뚫어 통찰하는 정확한 은유와 심오한 마법 같은 언어와 상상력은 너무나 매력적인 것이었다. 그리고 그 신선한 감촉은 내 감성의 피부를 어루만졌다. 

 

소네트(Sonnet) 55

대리석도, 왕을 기리는 황금 기념비도

이 시보다 오래가지는 못할 것이다

게으른 세월이 방치해 먼지 쌓인 비석보다 

이 시 속에서 당신은 더 빛날 것이다

파괴적인 전쟁이 동상들을 뒤엎고

폭동이 건축물들을 쓸어버리는 날

마르스가 내리치는 검과 타오르는 화염도

당신을 기념하는 이 살아있는 기록을 불태워버릴 수는 없으리다

죽음과 모두의 적 망각에 맞서

당신은 전진하리니, 당신에 대한 찬미가

종말의 날까지 이 세계에 영속할

후손들의 눈에 깃들 것이리라

그러니 종말의 날 승천하는 그날까지

당신은 이 시 속에서 불멸하여 연인들의 눈 속에 거주할 것이다

 

소네트(Sonnet) 66

이 모든 것에 지친 나는, 죽음의 안식을 갈망한다

나는 보았다, 재주를 지닌 자가 거지로 태어나고

무능한 자가 아쉬울 것 없이 태어나 화려한 옷을 입는 것을

나는 보았다, 순수한 신의가 비참히 기만당하고

찬란한 명예가 잘못된 이에게 부끄럽게 수여되는 것을

나는 보았다, 처녀의 정조가 무참히 짓밟히고

참되고 온전한 사람이 부당하게 모욕당하는 것을

나는 보았다, 굳센 자가 나약한 권력자 손아귀 아래 불구가 되고

예술이 권력 앞에 혓바닥이 묶이는 것을

나는 보았다, 어리석은 자가 박사인 양 전문가 행세를 하고

단순한 진실은 순진한 말이라고 잘못 불리는 것을

또 나는 보았다, 선한 자가 악한 자의 노예가 되는 것을

이 모든 것에 지친 나는, 그만 떠나고 싶다

그러나 죽으면 사랑하는 이가 홀로 남겨진다는 것이 나를 막는구나

 

소네트 전집 감상

https://youtu.be/Eo_fiwYsVZE?list=PL_INBaxNfdErMOjv4XGeSTwkGwgUZC0w4

 유튜브에는 이런 것도 있다. 누군가 소네트를 너무 좋아하여 간직하고 싶은 사람이 그 전체를 낭송으로 보관하고 있었다. 

고마운 사람이다.