23-168. 雜感. 새는 둥지 짐승은 굴 찾아가고

[애산사랑]

(168)

鳥巢獸穴各相尋

새는 둥지 짐승은 굴 찾아가고

原始民居混處森

원시인들과도 뒤섞여 살았다네.

東方日出九夷域

동방 해 뜨는 곳 구이족 지역 1)

南國人來三譯音

남국사람 오면 삼중 통역했다네.

江水長流倍達德

강물 길게 흐름 배달의 덕이요

聖山高聳白民心

성산 우뚝하니 백성의 심성이라. 2)

忍看穢德臨吾土

더러운 악덕 이 땅 와선 안 되나 3)

義士相胸淚滿襟

의사의 충심엔 눈물이 옷깃적시네. 4)

_____

1) 구이(九夷): 고대 중국에서 동쪽의 오랑캐를 세분하여 아홉의 동이(東夷)라고 했다.

2) 성산(聖山), 백민(白民): 성산은 거룩한 산으로 우리 민족의 정기를 상징하는 백두산일 것 같으니 앞 구에서 강수(江水)가 한강(漢江)을 은유하는 대(對)이며, 백민은 벼슬이 없는 일반 백성을 말한다.

3) 인간예덕임오토(忍看穢德臨吾土): 인간은 차마 보겠는가라는 표현으로 견딜 수 없다는 말이고, 예덕은 더러운 악덕(惡德)이며, 임오토는 우리 땅으로 오는 것이란 뜻이다.

4) 의사상흉(義士相胸): 의사는 나라를 위해 분연히 일어나 목숨이라도 바치려는 의로운 애국지사(愛國志士)이고 상흉은 서로의 가슴을 튼다는 의미이다.