Georgia On My Mind(Ray Charles)

[선경악기]

『Georgia On My Mind』는 1930년에 발표된 곡으로 1960년

「Ray Charles」가 "The genius hits the road" 앨범에서

'리메이크'하여 대중적으로 큰 인기를 끌며 1960년 팝 차트 1위에

등극, 「Ray Charles」에게 첫 번째 '그래미 상'을 안겨 주었습니다.

이 곡에서 'Georgia'의 의미는 겉보기엔 사랑하는 여인을 지칭하는

것 같지만 사실 작사, 작곡가의 의도는 미국 남부에 위치한 'Georgia'

주(州)를 의미했다고 합니다. 「Ray Charles」의 고향이자, 그 곳에서

자유를 잃고 고생하는 흑인들의 인권을 되찾기 위해 노래한

『Georgia On My Mind』의 숨은 뜻을 알아 버린 'Georgia' 주(州)는

「Ray Charles」가 "조지아 주"에서 공연하는 걸 중지 시키고, 영원히

"조지아 주"를 오지 못하도록 금지법(禁止法)을 만들어 버립니다.

이후 18년이란 세월이 흐른 뒤에나 1979년 "조지아 주" 의회는

강령(綱領)을 취소했고, 『Georgia On My Mind』를 주가(州歌)로

선정하게 됩니다. 이 곡은 그 후 기라성(綺羅星)같이 수 많은

가수들에 의해 '커버'되었습니다.

                                 (인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로)

-------------------------

Georgia, Georgia,

The whole day through

Just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind

죠지아, 죠지아

하루 종일

예전의 아름다운 노래 한 곡이

당신 만을 생각하게 만듭니다.

I'm say Georgia Georgia

A song of you Comes as sweet and clear

As moonlight through the pines

죠지아 말이예요

죠지아 당신을 생각나게 하는 노래가

솔 밭 사이로 흐르는 달빛처럼 곱고

선명하게 들려오고 있어요

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

내게 양팔을 벌리고

눈 웃음 쳐주는 사람들이 있는 곳

지금도 평화로운 꿈속에서

당신에게로 가는 길이 눈에 선합니다

I said Georgia, Ooh Georgia, no peace

I find Just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind

죠지아, 죠지아, 평화가 보이질 않아요

그저 예전의 노래 한 곡이

당신을 늘 마음속에 간직하게 만듭니다

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

내게 양팔을 벌리고

눈 웃음 쳐주는 사람들이 있는 곳

지금도 평화로운 꿈속에서

당신에게로 가는 길이 눈에 선합니다

Georgia, Georgia, No peace, no peace

I find Just this old, sweet song

Keeps Georgia on my mind

죠지아, 죠지아, 평화가 보이질 않아요

그저 예전의 노래 한 곡이

당신을 늘 마음속에 그리게 합니다

I said just an old sweet song,

Keeps Georgia on my mind

오래된 달콤한 노래 한 곡이

당신을 늘 잊지 못하게 만들어요.