최영미의 어떤 시] [116] 저녁 식사

[1989세상 누구도]

최영미의 어떤 시] [116] 저녁 식사

최영미 시인·이미출판 대표
입력 2023.04.17. 03:00
저녁식사

교도소로 가야 합니다

남자에게 통역하고 법원에서 집으로 가는 길

백화점에 들려 가다랑어 다타키를 사서

전철에 뛰어올라 좁은 자리에

엉덩이를 밀어 넣었다

오늘 맡은 사람은 생각보다 담담했나

(…)집에 들어와 바로 쌀을 씻는다

반성하고 있어요 다시는 안 그럴게요

남자의 말들이 질끔질끔 쌀뜨물을 타고

흘러 내려간다(…)

갓 지은 흰쌀밥의 고소한 김을 맡고(…)

교도소로 가야 합니다

남자에게 통역한 말 따위는

차가운 맥주를 목 뒤로 넘기면서

완벽하게 잊은 것처럼 들이켰다

-정해옥(丁海玉 1960~)

(손유리 옮김)

/일러스트=김성규
/일러스트=김성규
정해옥은 일본의 가나가와 현에서 태어난 재일교포 2세 시인이다. 일본에서 어린 시절을 보내고 1980년 서울대학교에 입학해 역사를 공부하며 언어 문제로 고민하다 시를 쓰기 시작했다. 대학을 졸업한 뒤 30년 동안 오사카의 법정에서 한국인 피고인들의 통역사로 일했다.

‘저녁식사’에는 ‘법정 통역인(法廷通譯人)’으로 활동하다 집에 돌아와 밥을 지어 먹는 그의 일상이 고스란히 배어있다. 한국과 일본, 두 개의 언어를 이어주는 일을 해온 그 정성, 조국을 잊지 않는 마음이 애틋하다.

“남자에게 통역한 말 따위는 완벽하게 잊은 것처럼”이라고 썼지만, 잊지 않았기에 그의 마음에 남은 앙금을 시로 꺼내 보여준 게 아닌가.

앱설치

많이 본 뉴스
누워서 인사하는 7급 高卒 공무원에 장차관·도지사가 줄 선다
누워서 인사하는 7급 高卒 공무원에 장차관·도지사가 줄 선다
[기자수첩] 대통령 부인에 악플 세례… 순직 경찰관 아내의 세번째 눈물
[기자수첩] 대통령 부인에 악플 세례… 순직 경찰관 아내의 세번째 눈물
[朝鮮칼럼] 무엇이 ‘애국’을 부끄럽게 하는가
[朝鮮칼럼] 무엇이 ‘애국’을 부끄럽게 하는가


100자평3
도움말삭제기준
100자평을 입력해주세요.
찬성순반대순관심순최신순
bearking
2023.04.17 06:18:16
가다랑어 다따키, 흰쌀밥, 맥주.....

답글작성
4
0
밥좀도
2023.04.17 05:16:16
사소한 일상도 시가 될 수 있다는 것을 보여주는 작품이다. 시를 너무 어렵게 생각하지 말지어다.

답글작성
4
0
jawal
2023.04.17 07:47:21
"갓 지은 흰쌀밥의 고소한 김을 맡고".... 일본에서 태어나 고등학교까지 다녔는데 저런 표현의 한국어를 구사하다니 대단한 분이네요.

답글작성
3
0


많이 본 뉴스
1
누워서 인사하는 7급 高卒 공무원에 장차관·도지사가 줄 선다
2
“수억도 아닌 고작 300만원인데”… 野, 바닥 없는 도덕불감증
3
국민 3분의 2 반대에도 원전 다 끈 독일… 러에 휘둘리는 나라 됐다
4
꽃가루 알레르기, 꽃 탓이 아니다? 주범은 바로 이 나무
5
[단독] ‘경기동부연합’ 진성 멤버들, 강성희 보좌관으로 국회 입성
6
野 “의전비서관에 최측근, 경악할 일”… 與 “文때 탁현민 뭐냐”
7
[기자수첩] 대통령 부인에 악플 세례… 순직 경찰관 아내의 세번째 눈물
8
서초 3000세대 아파트, 상가 40% 미분양...불황·배달·금리 ‘3각 파도’
9
재혼 후 버리기 힘든 전 배우자의 흔적, 여성은 ‘명품선물’…남성은?
10
“중국·일본은 맛 흉내도 못내...농협 김치, 이렇게 만듭니다”