What were tassels in the Bible? (Num 15:38) 성경에서 술이란?

[이창복]

What were tassels in the Bible? (Num 15:38)

성경에서 술이란 무엇인가요? (민 15:38)

Tassel

Tassel - Wikipedia

Diagram of a tassel

A tassel is a finishing feature in fabric and clothing decoration. It is a universal ornament that is seen in varying versions in many cultures around the globe.

술

술의 다이어그램

태슬은 직물 및 의류 장식의 마무리 기능입니다. 태슬은 전 세계 여러 문화권에서 다양한 버전으로 볼 수 있는 보편적인 장식품입니다.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Tassel2.svg

History and use

Illustration of various tassels, from A Handbook of Ornament, by Franz Sales Meyer

역사와 용도

프란츠 세일즈 마이어의 <장식 핸드북>에서 가져온 다양한 술 그림

https://en.wikipedia.org/wiki/Tassel#/media/File:Orna118-Quasten.png

In the Hebrew Bible, the Lord spoke to Moses instructing him to tell the Israelites to make tassels (Hebrew tzitzit) on the corners of their garments, to help them to remember all the commandments of the Lord and to keep them (Numbers 15:37-40), and as a sign of holiness. The religious Hebrew tassel, however, bears little resemblance to the decorative one which appeared and eventually became popular in Europe, especially France and Spain.

히브리어 성경에서 주님은 모세에게 이스라엘 백성에게 주님의 모든 계명을 기억하고 지키기 위해, 그리고 거룩함의 표시로 옷 모서리에 술(히브리어 치치트)을 달라고 지시하셨습니다(민수기 15:37~40). 그러나 종교적인 히브리 술은 유럽, 특히 프랑스와 스페인에서 유행하기 시작한 장식용 술과 거의 닮지 않았습니다.

In the West, tassels were originally a series of windings of thread or string around a suspending string until the desired curvature was attained. Later, turned wooden moulds, which were either covered in simple wrappings or much more elaborate coverings called satinings, were used. This involved an intricate binding of bands of filament silk vertically around the mould by means of an internal "lacing" in the bore of the mould. During the Middle Ages tassels were widely used in Spain as ornamentation for horses, called borla from the Latin term burrula which means "wool of little value".

서양에서 술은 원래 실이나 끈을 매달린 끈에 원하는 곡률을 얻을 때까지 여러 번 감는 것을 의미했습니다. 나중에는 단순한 포장재로 덮거나 새틴이라고 하는 훨씬 더 정교한 덮개를 씌운 회전식 나무 틀이 사용되었습니다. 여기에는 금형 구멍에 내부 "레이싱"을 사용하여 금형 주위에 필라멘트 실크 밴드를 수직으로 복잡하게 묶는 작업이 포함되었습니다. 중세에는 스페인에서 술이 말의 장식으로 널리 사용되었는데, 라틴어로 '가치가 거의 없는 양모'라는 뜻의 부룰라(burrula)에서 유래한 보를라(borla)라고 불렀습니다.

These constructions were varied and augmented with extensive ornamentations that were each assigned an idiosyncratic term by their French creators. In sixteenth-century France these individuals were called passementiers, and an apprenticeship of seven years was required to become a master in one of the subdivisions of the guild. The French widely exported their very artistic work, and at such low prices that no other European nation developed a mature "trimmings" industry. Many of the passementiers, however, were among the Protestant Huguenots who fled France in the 1600s to escape persecution, taking their tools and skills with them.[1] Tassels and their associated forms changed style throughout the years, from the small and casual of Renaissance designs (see example), through the medium sizes and more staid designs of the Empire period to the Victorian Era with the largest and most elaborate decorative flourishes. Some of these designs are returning today from the European and American artisans, who may charge a thousand dollars for a single hand-made tassel. The majority of the world's tassel production, however, takes place in China which mass-produces and exports them globally.

이 건축물은 다양하고 광범위한 장식으로 보강되었으며, 프랑스 제작자들이 각각 독특한 용어를 부여했습니다. 16세기 프랑스에서는 이러한 장인들을 파세티에라고 불렀으며, 길드의 한 분과에서 장인이 되기 위해서는 7년간의 수습 과정을 거쳐야 했습니다. 프랑스인들은 매우 예술적인 작품을 매우 저렴한 가격으로 널리 수출하여 다른 유럽 국가들처럼 성숙한 '트리밍' 산업을 발전시키지 못했습니다. 그러나 파세세티에의 대부분은 1600년대에 박해를 피해 프랑스를 탈출한 개신교 위그노 교도들이었으며, 이들은 도구와 기술을 가지고 프랑스를 떠났습니다.[1] 태슬과 관련 형태는 작고 캐주얼한 르네상스 디자인(예시 참조)에서부터 제국 시대의 중간 크기와 보다 정적인 디자인, 가장 크고 정교한 장식이 번성했던 빅토리아 시대에 이르기까지 오랜 세월 동안 스타일을 변화시켰습니다. 이러한 디자인 중 일부는 오늘날 유럽과 미국의 장인들이 수작업으로 만든 태슬 하나에 수천 달러를 호가하는 디자인으로 다시 돌아오고 있습니다. 하지만 전 세계 태슬 생산의 대부분은 중국에서 대량으로 생산하여 전 세계로 수출하고 있습니다.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Tassels (also called tufts) were traditionally worn by Oxford and Cambridge University undergraduates on their caps, those wearing gold tassels were those who had paid for the status of gentleman-commoner, thus receiving increased social prestige and more luxurious accommodation than ordinary commoners who wore plain black tassels on their caps.[2] Today, only the Chancellor of Oxford wears a gold tassel.[3]

태슬 (술이라고도 함)은 전통적으로 옥스포드 및 캠브리지 대학 학부생이 모자에 착용했으며, 금색 술을 착용 한 사람들은 신사 평민의 지위를 지불 한 사람들이었기 때문에 모자에 평범한 검은 색 술을 착용 한 일반 평민보다 더 높은 사회적 명성과 고급스러운 숙소를 받았습니다.[2] 오늘날에는 옥스포드 총리 만이 금색 술을 착용하고 있습니다.

In the Middle East, tassels were worn as talismans, especially on headwear. In Egypt, Mesopotamia, and throughout the Arab world tassels were worn by children on hoods or caps to protect them from malevolent spirits and ward off demons.[4]

중동에서는 술을 부적, 특히 모자에 달았습니다. 이집트, 메소포타미아, 아랍 전역에서 어린이들은 악령으로부터 자신을 보호하고 악마를 쫓기 위해 후드나 모자에 술을 달았습니다[4].

Ceremonial wear

In the U.S., tassels, or liripipes, are also found on mortarboards during university graduation ceremonies and possibly upon the shoes of the graduates at the ceremony. Near the conclusion of the graduation ceremony, the tassel that hangs from the graduate's mortarboard is moved from the right to the left. Typically, the entire graduating class does this in unison.

의식복

미국에서는 대학 졸업식 때 학사모에 술이나 리리파이프를 달기도 하고, 졸업식에 참석한 졸업생들의 신발에 술이 달려 있는 것을 볼 수 있습니다. 졸업식이 끝날 무렵 졸업생의 모타보드에 매달려 있는 술이 오른쪽에서 왼쪽으로 이동합니다. 일반적으로 전체 졸업생이 한마음으로 이 작업을 수행합니다.

Structure

Making a tassel from yarn

A basic key tassel is made by binding or otherwise gathering threads from cord and creating a knot. Tassels are normally decorative elements, and as such one often finds them attached along the bottom hem of garments and curtains. The first Guild of Passementiers was created in France in the 1600s. The tassel was its primary expression‎, but it also included fringes, ornamental cords, galloons, pompons, rosettes, and gimps. Tassels, pompons and rosettes are point ornaments; the others are linear ornaments.

구조

실로 술 만들기

기본 키 태슬은 코드에서 실을 묶거나 다른 방법으로 모아 매듭을 만들어 만듭니다. 태슬은 일반적으로 장식적인 요소이기 때문에 옷이나 커튼의 밑단을 따라 부착하는 경우가 많습니다. 최초의 파세멘티에 길드는 1600년대 프랑스에서 만들어졌습니다. 태슬이 주된 표현이었지만 프린지, 장식용 끈, 갈룬, 퐁퐁, 로제트, 짐프도 포함되었습니다. 태슬, 퐁퐁, 로제트는 포인트 장식품이고 나머지는 선형 장식품입니다.

References[edit]

Wikimedia Commons has media related toTassels.

1. ^Joanna Banham (1 May 1997).Encyclopedia of Interior Design. Routledge. p.951.ISBN 978-1-136-78758-4.

2. ^ "Oxford Today - Student of Oxford".www.oxfordtoday.ox.ac.uk. Archived fromthe originalon 23 December 2012. Retrieved3 February2022.

3. ^ "The Chancellor - University of Oxford". Ox.ac.uk. Archived fromthe originalon 2008-05-04. Retrieved2013-11-19.

4. ^Jenkins, Jessica Kerwin, The Encyclopedia of the Exquisite, Nan A. Talese/Doubleday, p. 213