[호밀밭의 파수꾼] Chapter 4_5월_31일(월)_43p/277p
「I thought she went to Shipley. I could've sworn she went to Shipley.」 I walked around the can for a little while. I didn't have anything else to do. 난 그 애가 시플리에 갔다고 생각하고 있었어. 난 잠시 화장실 안을 돌아다녔다. 달리 할 일도 없었다.
「Did she enjoy the game?」 I said. 그 애가 시합을 재미있게 보는 것 같았어?
「Yeah, I guess so. I don't know.」 그래 그런 것 같더라. 잘은 모르겠지만 말이야.
「Did she tell you we used to play checkers all the time, or anything?」 그 애가 너한테 우리가 내내 체커를 했었다는 이야기 같은 거 했어?
「I don't know. For Chrissake, I only just met her,」 Stradlater said. He was finished combing his goddam gorgeous hair. He was putting away all his crumby toilet articles. 글쎄 모르겠어. 그냥 만나기만 한 거니까. 스트라드레이터가 말했다. 그는 그 망할 머리의 빗질을 깨끗하게 끝낸 상태였다. 지저분하기 짝이 없는 욕실 용품들을 챙기기 시작햇다.
「Listen. Give her my regards, willya?」 그 애게게 내 안부나 전해 줘.
「Okay,」 Stradlater said, but I knew he probably wouldn't. You take a guy like Stradlater, they never give your regards to people. 알았어. 스트라드레이터는 그렇게 대답했지만 나 그가 그러지 않을 거라는 걸 알고 있었다. 스트라드레이터 같은 놈들은 절대로 다른 사람들에게 내 안부 같은 것을 전할 인간이 아니기 때문이다.
He went back to the room, but I stuck around in the can for a while, thinking about old Jane. Then I went back to the room, too. 그는 다시 방으로 돌아갔다. 난 계속 화장실을 돌아다니며 제인을 생각했다. 그러다가 다시 방으로 돌아갔다.
Stradlater was putting on his tie, in front of the mirror, when I got there. He spent around half his goddam life in front of the mirror. I sat down in my chair and sort of watched him for a while. 내가 방으로 들어갔을 때 스트라드레이터는 거울 팡에서 넥타이를 매고 있었다. 난 의자에 앉아서 한참 동안 그를 쳐다 보았다.
「Hey,」 I said . 「Don't tell her I got kicked out, willya?」 이와 내가 학교에서 쫓겨났다는 이야기 같은 건 하지 말라구.
That was one good thing about Stradlater. You didn't have to explain every goddam little thing with him, the way you had to do with Ackley. 스트라드레이터의 좋은 점 한 가지는 애클리에게처럼 일일이 설명해 줄 필요가 없다는 점이었다.
Mostly, I guess, because he wasn't too interested. That's really why. Ackley, it was different. Ackley was a very nosy bastard. He put on my hound's-tooth jacket. 내 생각에는 그가 대부분의 일에 관심이 없기 때문인 것 같았다. 그건 정말 애클리하고는 다른 점이었다. 애클리는 가릴 데 안 가릴 데 모르고 끼어드는 놈이었다. 그는 내 격자무늬 재킷을 입었다.