|
영문 및 한글 번역
Patrick Bauwens
It sounds like he had a positive experience at the healing session with me. It's great that he was able to take advantage of this opportunity to receive treatment and address his tension in his shoulder.
It's also interesting to learn about the connection between the little toe on his left foot and the stiff neck muscle. It just goes to show how interconnected our bodies are and how important it is to consider the whole body when addressing any health concerns.
It's also wonderful to hear that the workshops were relaxed and cheerful. It's important to enjoy the exercises we do and not just focus on the end result. Overall, it sounds like he had a positive and rejuvenating experience at the healing session.
The key point of the healing session,
you should keep in mind that
1. My body is not mine.
2. The energy in my body is not mine, either.
3. Energy itself has consciousness and is alive.
■ My mind + E is my alter ego.
Nature also has energy, which is the alter ego of Nature; I am ~.
So, I would say that the needle follows the body, and the body+E does the mind+E.
The mind follows Energy in nature (Nature+E), which has consciousness and is alive, which is the key for healing.
"Using acupuncture needles is similar to how a sword is an extension of the body in martial arts, and in the same way, needles can be seen as an extension of the body. Ultimately, it is about the flow of energy. Therefore, in martial arts training, the flow of energy is emphasized as the most fundamental core of martial arts. By acquiring this flow of energy, one can understand in their body that the flow of energy is the source of all human endeavors, including religion, philosophy, humanities, and so on. Therefore, no matter how much it is emphasized, it is not excessive."
Explanations of some of the contents of his feedback are provided below.
"I looked again at the needle in my toe. Was it really pointing in an energy path connected to my neck muscle?
=> Yes, but not always in the same way. Generally, the energy from the needle helps both the kidneys and bladder. The body will automatically send the energy to each main organ to activate them on its own.
Or was it merely working as a placebo?
=> No. The truth is simple and straightforward.
Did the needle really allow me to finally relax the muscle between my neck and shoulder,
=>
The answer varies depending on one's perspective - it could be a yes, no, or maybe.
or did the friendly atmosphere that was present during this whole Haedong Kumdo event make me feel better?
=> It's one of that atmosphere.
It's possible that the overall atmosphere contributed to my sense of wellbeing.
Did it matter? It worked.
That was all that mattered." =>
No, it didn't. The important thing was that it worked, and that's all that mattered.
In Korean
2023 Futch Workshop 을 통한 치유 세션에서 긍정적인 체험을 한 것으로 보인다. 그가 이 기회를 활용하여 치료를 받고 어깨의 긴장을 해소할 수 있었다는 것은 멋진 일이다.
또한, 왼쪽 발의 작은 발가락과 뻣뻣한 목 근육 사이에 연결성이 있다는 것을 배우는 것도 흥미로웠던 것 같다. 이는 우리 몸이 서로 상호 연결되어 있음을 보여주는 것이며, 어떠한 건강 문제를 해결할 때 몸전체를 생각하는 것이 얼마나 중요한지를 보여준다.
그리고 워크숍이 여유롭고 즐거웠다는 것도 다행스럽다. 우리가 하는 운동을 즐기는 것이 중요한 것이지, 꼭 최종 결과에만 초점을 맞추는 것이 아니라는 것을 알 수있다. 전반적으로, 그는 치유 세션에서 긍정적이고 활기찬 경험을 한 것으로 보인다.
치유의 주요 포인트는 다음과 같다.
1. 나의 몸은 나의 것이 아니다.
2. 내 몸 안의 에너지도 내 것이 아니다.
3. 에너지 자체에는 의식이 있으며, 살아있다.
■ 내 마음+E는 나의 분신이다.
자연에도 에너지가 있으며, 그것은 자연의 분신이다; I am ~~으로 표현할 수도 있다.
따라서, 침은 몸을 따르고, 몸(+E)가 마음(+E)를 따른다고 할 수있다.
나의 마음은, 살아있고 의식이 있는 자연의 에너지 (Nature+E)를 따르는 것인데,
이것이 치유의 핵심이다.
그의 후기 중 몇 가지를
아래와 같이 답변해 본다.
"내 발가락에 꽂힌 바늘이 나의 목 근육과 연결된 에너지 경로를 가리키는 것인가?"
=> 예, 그러나 항상 그렇치는 않다. 일반적으로 침에서 나오는 에너지는 신장과 방광 모두에 도움이 되도록 한다. 그런 후, 몸은 자동으로 주요 장기 각각에 에너지를 보내 활성화시킨다.
그것은 그냥 프라시보 효과인가요?
=> 아니오. 알고 나면, 진실은 간단하고 명확하다.
발가락에 꽂힌 바늘이 내 목과 어깨 사이 근육을 마침내 이완시키게 했는가요,
=>
대답은 관점에 따라 다를 수 있다. - 예, 아니요, 혹은 모르겠다.
아니면 이 한마디 긍정적인 분위기가 전체 해동검도 행사에서 나를 좋게 만들었을까요?
=> 그것은 분위기 중 하나일 뿐이다.
전반적인 분위기가 나의 행복감에 기여한 가능성도 배제할 수는 없다.
그것이 중요했는가요? 그것이 작동했기 때문에 중요했습니다.
=> 아니요. 중요한 것은 작동했다는 것이며, 그게 전부다.
Patrick Bauwens's feedback
Before I went to the healing session Grand master Kim Jeong Seong was holding during this year´s Haedong Kumdo event in Amsterdam, I asked my Sabom Nim if she knew how many people would be attending. I was still hesitating if I should participate in the treatment because, apart from the occasional visits to my physiotherapist, I´ve always thought I was a healthy person.
It didn’t feel quite right to demand Grand master Kim´s time just for the tension in my neck and shoulder. It wasn´t really bothering me, but the complaints never entirely went away. Still, I was convinced that there would be plenty of others that afternoon who were more entitled to ask for the Grand master´s expertise.
My Sabom Nim assured me that there would be enough time to give everyone some attention. Grand master Kim was only this weekend in the Netherlands, so if I wanted, I should make use of this opportunity.
Although the building where the healing session would be held was close to the center of Amsterdam, the neighborhood it was situated in was quiet.
Inside the atmosphere was tranquil. Everyone took a seat on the mats, which were spread out on the floor, and Grand master Kim gave a brief explanation of his treatment method.
He asked each of us to name one, and only one complaint he could help us with.
The tension in my left shoulder didn´t seem to be much of a challenge to him, yet he investigated where the energy pathways ran that were the cause of my trouble.
The little toe of my left foot turned out to be connected to the stiff neck muscle. On needle was all the treatment took.
While Grand master Kim went to the next patient, I did what the others did: lie down and enjoy the peace and relaxed atmosphere in the room.
There was quiet chatter, even some soft laughter. The woman next to me immediately felt better after Grand master Kim’s treatment.
My neck still felt the same. I moved my little toe. The thin needle protruding from it swayed gently, but I felt none of it. ‘If it doesn’t hurt,’ Grand master Kim had said, ‘then I’ve found the right spot.’ Also, the tension in my neck was barely present.
Actually, despite the hectic working week, I hadn’t been bothered by it during any of the Haedong Kumdo workshops this weekend. Although the pace of the training courses Grand master Kim gave had been high, the workshops had been relaxed and cheerful.
He had regularly urged us that it was the intention that we enjoyed the exercises.
The same casual atmosphere was also present now during the healing session.
I looked again at the needle in my toe. Was it really pointing in an energy path connected to my neck muscle? Or was it merely working as a placebo? Did the needle really allow me to finally relax the muscle between my neck and shoulder, or did the friendly atmosphere that was present during this whole Haedong Kumdo event make me feel better? Did it matter?
It worked. That was all that mattered. And it even did some more. It told me that the only one who was really in control of my health was me. I was the one who had to listen to my body and maintain its balance.
I had to divide my time between things that had to be done and activities that made me happy.
That day, I realized, once again, I was on the right track. In practicing Haedong Kumdo and meeting my fellow practitioners, I have found a sport from which I can draw the positive energy I need. Grand master Kim was only this weekend in the Netherlands, but he has given me, and probably all of us, directions we can follow while we are on our own.
Hae-dong!
================