川の流れのように_鄧麗君 등려군 반주음(MR)

[류상욱]

川の流れのように 가와노 나가레노 요오니_鄧麗君'덩리쥔 
Kawa no Nagare no Youni 
秋元康(아키모토 야스시) 作詞，見岳章(미타케 아키라) 作曲，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《川の流れのように》1991년 原版伴奏音 
[川の流れのように 가와노나가레노요오니]☜가사번역 

知らず知らず　歩いて来た　細く長いこの道 
振り返れば　遥か遠く　故郷が　見える 
でこぼこ道や　曲がりくねった道 
地図さえない　それもまた人生 
ああ　川の流れのように　ゆるやかに 
いくつも　時代は過ぎて 
ああ　川の流れのように　とめどなく 
空が黄昏に　染まるだけ。

生きることは　旅すること　終りのないこの道 
愛する人　そばに連れて　夢探しながら　
雨に降られて　ぬかるんだ道でも 
いつか また　晴れる日が来るから 
ああ　川の流れのように　おだやかに 
この身を　まかせていたい 
ああ　川の流れのように　移りゆく 
季節　雪どけを　待ちながら。

ああ　川の流れのように　おだやかに 
この身を　まかせていたい 
ああ　川の流れのように　いつまでも 
青いせせらぎを　聞きながら。 

[내사랑등려군]

시라즈시라즈 아루이테키타　호소쿠나가이 고노미치 
후리카에레바 하루카도오쿠　후루사토가 미에루 
데코보코미치야 마가리구넷타미치 
치즈사에나이 소레모마타 짐세이 
아아，가와노나가레노요오니 유루야카니 
이쿠츠모 지다이와스기테 
아아，가와노나가레노요오니 도메도나쿠 
소라가다소가레니 소마루다케 

이키루고토와 다비스루고토　오와리노나이 고노미치 
아이스루히토 소바니츠레테　유메 사가시나가라 
아메니후라레테 누카룬다미치데모 
이츠카와마타 하레루히가 구루카라 
아아，가와노나가레노요오니 오다야카니 
고노미오 마카세테이타이 
아아，가와노나가레노요오니 우츠리유쿠 
기세츠 유키도케오 마치나가라 

아아，가와노나가레노요오니 오다야카니 
고노미오 마카세테이타이 
아아，가와노나가레노요오니 이츠마데모 
아오이세세라기오 기키나가라… 

[번역/진캉시앤]
 
원곡，
美空ひばり 미소라히바리_[川の流れのように 가와노나가레노요오니]☜강물의 흐름처럼，
1988年12月 [川の流れのように〜不死鳥パートII]專輯Single。1989年1月11日 c/w“あきれたね”シングル併売。

avi 
가라오케，
2.4M-VBR(MR) 
カラオケ，
鄧麗君'떵리쥔_[川の流れのように.MR]☜강물의 흐름처럼… (원판반주음：竜崎孝路 編曲)。
1991年11月13日 テレサ・テン[全曲集′92]專輯(トーラス：Taurus·金牛宮)。

테레사텡☜ 미소라히바리☜ 
원곡：[川の流れのように]☜美空ひばり(미소라 히바리，美空雲雀) 1988년12월 싱글발표。
奥村チヨ(Okumura Chiyo，金野智代) 1971年8月5日 c/w“冷たい女と呼ばれても”発売。
川の流れのように (Kawa no Nagare no You-ni) Like the Flow of a River：
秋元康(Akimoto Yasushi) 作詞，見岳章(Mitake Akira) 作曲，竜崎孝路(Ryuujaki Kouji) 編曲，美空ひばり(Misora Hibari) 原唱。
1988年12月 [川の流れのように…不死鳥パートⅡ]專輯シングル発売·Single。
1989年1月11日 c/w“あきれたね”発売，オリジナル版，EPレコード・シングル併売(重版)。

知らず知らず　歩いてきた 
Shirazu shirazu aruite kita 
細く長い　この道 
Hosoku nagai kono michi 
振り返れば　遥か遠く 
Furi kaereba haruka tooku 
故郷が　見える 
Furusato ga mieru 
でこぼこ道や　曲がり　くねった道 
Dekoboko michi ya magari kunetta michi 
地図さえない　それも　また人生 
Chizu sae nai sore mo mata jinsei 
ああ　川の流れのように　ゆるやかに 
Aa kawa no nagare no you ni yuruyaka ni 
いくつも　時代は過ぎて 
Ikutsu mo jidai wa sugite 
ああ　川の流れのように　とめどなく  
Aa kawa no nagare no you ni tomedonaku 
空が　黄昏に　染まるだけ。
Sora ga tasogare ni somaru dake 

生きることは　旅すること 
Ikiru koto wa tabi suru koto 
終わりのない　この道 
Owari no nai kono michi 
愛する人　そばに連れて 
Ai suru hito soba ni tsurete 
夢　探しながら 
Yume sagashi nagara 
雨に降られて　ぬかるんだ　道でも 
Ame ni furarete nukarunda michi de mo 
いつかは また　晴れる日が　来るから 
Itsuka wa mata hareru hi ga kuru kara 
ああ　川の流れのように　おだやかに 
Aa kawa no nagare no you ni odayaka ni 
この身を　まかせていたい 
Kono mi wo makasete itai 
ああ　川の流れのように　移り行く 
Aa kawa no nagare no you ni utsuri yuku 
季節　雪どけを　待ちながら。
Kisetsu yukidoke wo machi nagara 

ああ　川の流れのように　おだやかに 
Aa kawa no nagare no you ni odayaka ni 
この身を　まかせていたい 
Kono mi wo makasete itai 
ああ　川の流れのように　いつまでも 
Aa kawa no nagare noyou ni itsu made mo 
青いせせらぎを　聞きながら。
Aoi seseragi wo kiki nagara… (Masami43.征美) 
☆ 
1991年11月13日 テレサ・テン[全曲集′92]專輯(トーラス：Taurus·金牛宮)。
1992年11月11日 テレサ・テン[全曲集′93]專輯(Taurus·金牛宮)。
1995年6月7日 テレサ・テン[Teresa Teng Super Selection]スーパーセレクション專輯。
☆ 
川の流れのように：1989年1月11日発売，日本歌手 美空ひばりの生前最後発表シングル作品。
奥村チヨの楽曲 1971年8月10日に東芝レコードより発売。作詞は橋本淳，作曲は中村泰士。
같은 곡명의“川の流れのように”는 1971년8월5일，奥村チヨ(오쿠무라치요，1947년~)가 
“冷たい女と呼ばれても：차가운 여자로 불려도”와 커플링 음반으로 (c/w：Coupling With) 
발매한 곡은 이것과 다르다。橋本淳 作詞，中村泰士 作曲，川口真 編曲。 
[등려군노래목록표1250곡]☜내사랑등려군·邓丽筠履历书☜