Local stocks soar over business with Saudi Arabia 사우디아라비아와 사업협력으로 주가급등

[김우정]

어제 사우디 왕세자 빈살만의 방한으로 주식시장도 영향을 받고있습니다.
삼성물산, 현대건설 등이 수혜주 였습니다.
한미글로벌은 3배 이상 급등했습니다.
5,000억 달러규모의 네옴시티 프로젝트로 우리나라 산업계에 새로운 성장을 기대합니다.
 
Local stocks soar over business partnerships with Saudi Arabia
사우디아라비아와 사업협력으로 주가급등
 
By Anna J. Park 박안나 기자
Posted : 2022-11-17 17:19 Updated : 2022-11-17 17:21
Korea Times
 

Crown Prince Mohammed bin Salman Al Saud of Saudi Arabia, left, shakes hands with Prime Minister Han Duck-soo upon his arrival in Seoul, Thursday. Courtesy of Office for Government Policy Coordination, Prime Minister's Secretariat 목요일 사우디 아라비아의 모하메드 빈 살만 왕세자(왼쪽)가 서울에 도착해서 한덕수 국무총리와 악수하고 있다. 국무조정실, 총리비서실

 
With Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman Al Saud visiting Korea, Thursday, the stock prices of local corporations in various sectors saw an upward trend during the day's trading, reflecting the markets' buoyed expectations for bilateral business and construction partnerships with Saudi Arabia.
목요일, 사우디 아라비아의 모하메드 빈 살만 왕세자가 한국에 방문하면서 사우디아라비아와 건설협력과 상호 비즈니스 기대감 향상을 반영해서 국내 다양한 부문의 기업들의 주가가 상승을 보였다.
 
The resource-rich Middle Eastern country has been attracting top-notch global Korean companies, ranging from construction, chemical and technological to heavy industries, for the completion of Neom Smart City, its futuristic $500 billion project initiated by the crown prince in 2017. Located in the northwestern coastal region of the country by the Red Sea, the 26,500-square-kilometer-sized smart city is part of Saudi Arabia's long-term vision heading towards tech-based growth strategies, while distancing itself from oil-based industries.
이 자원이 풍부한 중동국가는 2017년 왕세자가 주도한 5,000억 달러 미래프로젝트인 네옴시티 건설을 위해 건설, 화학, 기술, 중공업에 이르기 까지 한국의 선두기업들의 관심을 끌고있다. 이나라의 북서부인 홍해에 근접해 있는 원유산업에서 거리를 두면서 사우디아라비아의 테크에 기반한 성정전략에 따른 사우디 아라비아의 장기적인 비전의 하나로 26,500 평방 킬로미터 규모의 스마트시티이다.  

 
As Saudi Arabia is actively forming business partnerships with Korean companies so as to bring about the smart city vision to reality, multiple Korean companies saw their stock prices continue to rise due to their business deals with the Middle Eastern country.
사우디 아라비아가 활발하게 스마트시티를 현실화하기위해서 한국 기업들과 파트너십을 형성하면서 많은 한국 기업들이 이 중동국가와의 사업으로 지속해서 주가가 상승할 것으로 예상된다.

For instance, Hyundai Rotem, a heavy industry company that manufactures rolling stock, military equipment and plant engineering, saw its stock price rise by 5.45 percent at Thursday's closing, after announcing the same day that it signed an MOU with Saudi Arabia's Ministry of Investment on railway cooperation.
예를 들어, 자동차, 군사 장비, 플랜트 엔지니어링을 제조하는 중공업 회사인 현대 로템은 사우디아라비아 투자부와 철도건설을 위한 MOU를 서명한다는 발표를 한 후 목요일 종가 기준으로 주가가 5.45% 상승했다.

The stock price of Bifido, Korea's pharmabiotics microbiome company, also rose by 8.03 percent during Thursday's trading session, after signing an MOU with a Saudi Arabian biopharma company to cooperate on producing probiotics. The stock price of Eubiologics, another biopharmaceutical company, also rose by 0.85 at Thursday's closing with the firm agreeing to share vaccine technologies with a Saudi Arabia pharmaceutical firm.
한국의 파마 바이오틱스 마이크로 바이옴 회사인 비피도의 주가도 사우디 아라비아의 바이오파마 회사와 프로 바이오틱스 생산을 위해 협력하는 MOU를 체결한 후 목요일 거래에서 8.03% 올랐다.
 
BMT, a piping and valve company, also saw its stock price rise by 1.91 percent on Thursday, as it announced a cooperative deal with Saudi Arabia to produce fitting valves.
파이핑과 밸브회사인 BMT도 목요일, 사우디와 피팅밸브를 생산하기위한 사업협력을 발표하면서 주가가 1.91% 상승했다.

What is noteworthy about Thursday's stock action is that the prices of Korean conglomerates in the construction and energy sectors, including Hyundai E&C, Samsung C&T, Lotte Fine Chemical, Doosan Enerbility, DL and HanmiGlobal, which had been posting bullish upward moves since July over winning major contracts with Saudi Arabia, finished down on the day. This is because stock traders tried to realize their gains from the past months' bullish rise on the day of the Saudi crown prince's visit to Korea.
목요일 현대건설, 주식거래에 주목할 만한 것은 7월이후 사우디아라비아와 주요거래를 성사할 것이라는 기대감에 상승했던 삼성물산, 롯데정밀화학, 두산 에너빌리티, DL, 한미글로벌 등 건설 및 에너지 부문의 한국 대기업들의 주가가 하락했다. 이것은 주식거래자들이 지난 수개월간의 상승이익을 사우디 왕세자의 한국방문 날에 실현하려고 했기 때문이다.

In the past month alone, Samsung C&T's stock price rose by nearly 20 percent. Hyundai E&C share price also increased by some 20 percent during the past four weeks from mid-October to Thursday. HanmiGlobal's stock price more than tripled since July.
삼성물산은 지난 달 한달동안 20% 가까이 상승했다. 현대건설 주가도 10월 중순부터 목요일까지 지난 4주동안 20% 정도 상승했다. 한미글로벌의 주가는 7월이후 3배이상 상승했다.
 
Market analysts say that Korean companies are expected to benefit from the bigger global contract markets as Saudi Arabia's Neom project is slated to take concrete steps starting next year.
시장 애널리스트들은 사우디 아라비아의 Neom 프로젝트가 내년부터 구체적인 단계를 밟을 예정이기 때문에 한국 기업들이 더 큰 세계 계약 시장에서 혜택을 받을 것으로 예상된다고 말한다.

"Neom project is expected to kick off some of its key contracts in 2023, following last year's project management consulting as well as groundwork," said Chang Moon-joon, an analyst at KB Securities.
“네옴시티 프로젝트는 지난 해 프로젝트 컨설팅과 기초작업에 따라 주요계약을 2023년에 시작할 것으로 예상된다.” 고 장문준 KB증권 애널리스트가 말했다.

"Saudi Arabia's Neom is a massive construction project that will enlarge the entire pie size of global contract markets for the next 10 years," Moon Kyeong-won, an analyst at Meritz Securities, pointed out, adding that Hyundai E&C is expected to obtain $3.5 billion worth of contracts related to the Neom development project in 2023.
“사우디 아라비아의 네옴은 향후 10 년간 글로벌 계약 시장의 전체 파이 크기를 확대하는 대규모 건설 프로젝트이다.”라고 문경준 메리츠 증권 애널리스트는 지적했고 현대건설이 2023년 네옴 개발프로젝트에 관련해서 35억달러의 계약을 수주할 것으로 예상하고 있다고 덧붙였다.
 
#모하메드빈살만 #네옴시티 #현대건설 #삼성물산 #한미글로벌 #현대로템 #롯데정밀화학 #두산에너빌리티 #DL #BMT #비피도