|
영어로 읽는 법구경 (302)
As a brahmin worships a ritual fire, 브라만이 제사용 불을 섬기듯 One should respectfully worship 완전히 스스로 깨달은 이의 가르침을 Anyone from whom one might learn 누군가로부터 배울 수 있다면, The Dharma of the Fully Self-Awakened One. 공손히 그에게 경의를 표해야 한다. (392)
* 영역자의 주: "The Fully Self-Awakened One" is a common epithet for the Buddha. He was "self-awakened" because he found the path to liberation on his own, without the help of another teacher. He was "fully self awakened" because his liberation was complete. “완전히 스스로 깨달은 자”는 부처님에 대한 보편적인 통칭이다. 부처님께서는 다른 스승의 도움 없이 혼자의 힘으로 해탈에 가는 길을 발견했기 때문에 “스스로 깨달은 자”였고, 부처님의 해탈은 완전했기 때문에 “완전히 스스로 깨달은 자”였다.
* as conj. (24) (양태) ...과 같이, ...처럼, ...한 대로 worship vt (156) ...을 숭배하다, <사람?사물을> 존경[찬양]하다 ritual adj. n. (88) 의식에 관한, 의례적인 one pron. (19) (일반적으로) 사람, 누구나 respect n. (90) 존경, (사람?장점 등에의) 경의 (for...); (권리?지위?사람?사물 등의) 존중, 중시; (~s) (언행을 통한) 경의 (표시); 인사, 문안 respectable adj. (90) 존경할 만한, 훌륭한 respectful adj. (90) 존경심이 가득한, 존경하는; 정중한, 공손한 Dharma(Sk.) Dhamma(Pali) (44) 법, 진리 fully adv. (191) 충분히, 완전히 ex) eat fully 넉넉히 먹다/ fully done 완전히 끝난/ I was fully aware of the fact. 나는 그 일을 충분히 알고 있었다. awake, awaken vi. (146) <사람?동물이> 잠에서 깨다; <사람이> (...을) 알아채다, (...을) 깨닫다, 자각하다
* respectfully adv. 공손하게, 삼가, 정중하게 * whom pron. ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ....하는 바의 (사람) : The lady whom you met is a professor of music. 네가 만난 부인은 음악 교수이다. 용법) (口)에서는 앞에 전치사가 있을 때 외에는 whom을 생략하거나, 대신 who를 쓰는 일이 많음. (2) (비제한 용법) 그리고 그 사람을[에게] : He had a beautiful wife, whom he loved greatly. 그에게는 아름다운 부인이 있는데, 그는 부인을 깊이 사랑했다. * may (might) auxil. v. [불확실한 추측을 나타내어]…일지[할지]도 모르다, 아마 …일 [할] 것이다 《이 뜻의 부정은 may not》
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 _()()()_
_()()()_
_()()()_