<p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/4e9c230b9d045935245847ac96550a82a657ba1b' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">Sous Le Ciel De Paris (파리의 하늘 아래) 는 1951년 줄리앙 뒤비비 감독의 영화 <파리의 하늘 아래 센 강은 흐른다>의 주제가로 Jean Drejac (장 드레작)이 작사, Hubert Giraud (위베르 지로)가 작곡을 했다. 극중에선 장 브루토니엘이 아코디언을 켜며 노래를 부른다.<br /><br />뉴욕에 Empire State Of Mind같은 대표곡이 있다면 파리에는 바로 Sous Le Ciel De Paris가 있다고 볼 수 있다. 샹송의 대표적인 명곡이고, 영화 속에서 부른 장 부르토니엘을 비롯해서, 에디트 피아프 그리고 줄리에트 그레코, 이브 몽땅, 자클린 프랑수아 등 수 많은 가수들에 의해 불러졌다. 샹송만의 특유의 분위기와 파리의 낭만적인 감상을 모두 느낄 수 있는 세기의 명곡이다.<br /><br />Juliette Greco는 1927년 2월 7일 프랑스 Montellier 에서 출생. 어린시절 Paris Opera 에서 클래식 교육을 받는다. 2차대전 중 그녀의 어머니는 1942년 (Nazis) 독일에 대항하는 레지스탕스 활동으로 감옥에 투옥된다. 전쟁 중 공장의 직공. 전화 교환수 등의 직업을 거치며 어려운 생활을 한다.<br /><br />그녀의 가수로의 데뷔는 1949년 Jacques Prevert (Les Feuilles Mortes), Jules Laforges (L'Eternal Feminin), Raymond Queneau (Si Tu T'Imagines) 의 곡들을Joseph Kosma 가 작곡하여 그녀에게 부르게 하면서 부터이다. (Jean Paul Charles Sarte 가 Joseph Kosma 에게 의뢰한 곡이라는 설도 있습니다)<br /><br /><br /><a href="https://youtu.be/pPrkXSytxJA">https://youtu.be/pPrkXSytxJA</a><br /><br />Edit Piaf<br /><a href="https://youtu.be/SC06NyI6KKU">https://youtu.be/SC06NyI6KKU</a><br /><br />Mireillie Mathieu<br /><a href="https://youtu.be/dRNA2j2_I7E">https://youtu.be/dRNA2j2_I7E</a><br /><br />조수미<br /><a href="https://youtu.be/lkWAhRdYL80">https://youtu.be/lkWAhRdYL80</a><br /><br />Yves Montand<br /><a href="https://youtu.be/LACZU05vmbk">https://youtu.be/LACZU05vmbk</a><br /><br />Pomplamoose<br /><a href="https://youtu.be/Vol9dZ-t93s">https://youtu.be/Vol9dZ-t93s</a><br /><br /><br />Sous le ciel de Paris<br />S'envole une chanson<br />Hum hum<br />Elle est née d'aujourd'hui<br />Dans le cœur d'un garçon<br /><br />파리의 하늘 아래에<br />노래가 울려퍼지네<br />그 노래는 오늘 젊은이의<br />가슴에서 우러나왔지<br /><br />Sous le ciel de Paris<br />Marchent des amoureux<br />Hum hum<br />Leur bonheur se construit<br />Sur un air fait pour eux<br /><br />파리의 하늘아래에<br />걸어가는 연인들은<br />그들을 위해 존재하는 하늘에다<br />자신들의 행복을 그려보네<br /><br />Sous le pont de Bercy<br />Un philosophe assis<br />Deux musiciens quelques badauds<br />Puis les gens par milliers<br /><br />베르시 다리 밑에는<br />한 명의 철학자<br />두 명의 음악가, 구경꾼 몇사람<br />그리고 많은 사람들이 앉아있네<br /><br />Sous le ciel de Paris<br />Jusqu'au soir vont chanter<br />Hum hum<br />L'hymne d'un peuple épris<br />De sa vieille cité<br /><br />파리의 하늘 아래에<br />저녁이 될 때까지 노래가 울려퍼지네<br />이 오래된 도시에의 애정에<br />불타는 사람들의 노래<br /><br />Près de Notre Dame<br />Parfois couve un drame<br />Oui mais à Paname<br />Tout peut s'arranger<br /><br />노트르담 부근에는<br />드라마가 이따끔 은밀히 진행되네<br />네, 그런데 파남(*파리의 또다른 이름 -슬랭어)에서는<br />모든 것이 잘 되어가네<br /><br />Quelques rayons<br />Du ciel d'été<br />L'accordéon<br />D'un marinier<br />L'espoir fleurit<br />Au ciel de Paris<br /><br />여름 하늘의 흐린 햇쌀<br />뱃사공의 아코디언<br />파리의 하늘 아래엔<br />희망이 꽃피우네<br /><br />Sous le ciel de Paris<br />Coule un fleuve joyeux<br />Hum hum<br />Il endort dans la nuit<br />Les clochards et les gueux<br /><br />파리의 하늘아래<br />강은 즐거이 흐르고<br />그 강은 밤이 되면<br />부랑자와 거지들을 잠들게하지<br /><br />Sous le ciel de Paris<br />Les oiseaux du Bon Dieu<br />Hum hum<br />Viennent du monde entier<br />Pour bavarder entre eux<br /><br />파리의 하늘 아래<br />위대한 신께서 보내주신 새들이<br />저마다 노래하기위해<br />전세계에서 날아오네<br /><br />Et le ciel de Paris<br />A son secret pour lui<br />Depuis vingt siècles il est épris<br />De notre Île Saint Louis<br /><br />그리고 파리의 하늘은<br />그들만의 비밀을 품고 있는데<br />20세기 이래, 파리 하늘이 성 루이 섬에 대한<br />사랑을 품고 있다는 것이지<br /><br />Quand elle lui sourit<br />Il met son habit bleu<br />Hum hum<br />Quand il pleut sur Paris<br />C'est qu'il est malheureux<br /><br />성 루이 섬이 파리의 하늘에게 미소 지을 때<br />파리의 하늘은 파란색 옷을 입고<br />하늘이 파리에 비를 뿌릴 때에는<br />파리의 하늘이 슬프다는 것이고<br /><br />Quand il est trop jaloux<br />De ses millions d'amants<br />Hum hum<br />Il fait gronder sur nous<br />Son tonnerre éclatant<br /><br />하늘이 수많은 연인들에게<br />매우 질투를 느낄 때에는<br />파리의 하늘은 그렇듯이<br />천둥소리를 우리위로 내리네<br /><br />Mais le ciel de Paris<br />N'est pas longtemps cruel<br />Hum hum<br />Pour se faire pardonner<br />Il offre un arc en ciel<br /><br />하지만 파리의 하늘은<br />오래 토라지는 것이 아니어서<br />스스로를 용서하기 위해<br />무지개를 띄우기도 한다네<br /><br /></p>
<!-- -->
우아 유명한 샹송가수들 총동원에 조수미까지. 진짜 각양 각색이네요. 저는 마지막에 있는 Pomplamoose 가 제일 좋네요. 기분이 엄청 좋아지게 만든 연주자들의 표정과 경쾌함. 그리고 가수의 표정도 좋구 목소리도 좋구요. 이 곡의 가사는 최고입니다. 다양하게 감상하게 해주셔서 감사해요. 저도 한 번 불러봐야겠네요.
다들 개성 있게 불러주 는데, 에디뜨 삐아쁘 샹송을 가장 샹송 다웁게 부르고 미레유 마띠유는 매우 정열적이고 힘이 넘치네요 뽐뿌레무스(눈치로 때려잡아^^)는 노래보다 예쁜표정으로 승부 보는듯 간지러웠슴 이브 몽땅 역시 원숙한 목소리 최고네요 그래도 이 노래는 쥬리엩 그레꼬의 기름진?목소리가 익숙 해서인지 제일 가슴에 와닿네요,,, 물론 감상이 다 다르겟지만,,,, 저의 개인적인 느낌 입니다^^ 좋은 노래 듣게 해주셔 감사 합니다^^
첫댓글 파리로 여행가고 싶은노래,
잘 들었습니다^^;
우아 유명한 샹송가수들 총동원에 조수미까지.
진짜 각양 각색이네요.
저는 마지막에 있는 Pomplamoose 가 제일 좋네요.
기분이 엄청 좋아지게 만든 연주자들의 표정과 경쾌함. 그리고 가수의 표정도 좋구 목소리도 좋구요.
이 곡의 가사는 최고입니다.
다양하게 감상하게 해주셔서 감사해요.
저도 한 번 불러봐야겠네요.
슈데포데빠리~ 럭스케니설라미~ ... 어린시절 귀로 들어왔던 멜러디... ^^
다들 개성 있게 불러주 는데,
에디뜨 삐아쁘 샹송을 가장 샹송 다웁게 부르고
미레유 마띠유는 매우 정열적이고 힘이 넘치네요
뽐뿌레무스(눈치로 때려잡아^^)는 노래보다 예쁜표정으로 승부 보는듯 간지러웠슴
이브 몽땅 역시 원숙한 목소리 최고네요
그래도 이 노래는 쥬리엩 그레꼬의 기름진?목소리가 익숙 해서인지
제일 가슴에 와닿네요,,,
물론 감상이 다 다르겟지만,,,,
저의 개인적인 느낌 입니다^^
좋은 노래 듣게 해주셔 감사 합니다^^
오랫만에 듣네요~
역시 가을엔 샹송 이 듣기 좋습니다..
에디뜨 삐아프가 익숙하고 이브몽땅
목소리 에 심쿵.. ^^
잘 들었습니다~^^
오랫만에 들어보네요
2018년 여름에 서유럽 여행하면서
프랑스 파리 갔던게 생각이 나네요