Who'll Stop the Rain

[희망봉]

Who'll Stop the Rain / C.C.R.
(1970) C.C.R - Cosmo's Factory

장마철이나 비가 오는 날에 가끔 듣게되는 
CCR (Creedence Clearwater Revival)의 Who'll stop the rain ..
1970년에 나온 올드팝인데 ....

베트남 전쟁의 폐해를 고발하며 전쟁이 끝나길 노래한 곡이다는 건 다 알지만.. 
문제는 .. 후반부에 singer(가수)가 나오고 .. crowd(관중들)이 나오는 것이 
전쟁의 폐해를 고발하는 거와 어떻게 연결되는 것인지 이상하다..

이유인즉 
CCR은 1969년 여름 폭우 속에서 3일간 계속된 전설적인 Woodstock Festival에 참석, 
Suzie Q, Proud Mary 등 10여 곡의 노래를 부릅니다. 
그리고 당시에 받은 강렬한 인상을 노래로 만들어 그 이듬해 1월에 발표하는데, 
그 노래가 바로 이 Who'll Stop the Rain입니다.
그래서 반전을 주제로 한 음악제에서 폭우 속의 관중들을 바라보며 
CCR이 받았던 인상을 노래로 만들었다고 할 수 있쬬 ..
(1969년은 베트남전쟁에의 반전열기가 뜨거웠던 때이다)
 
오래된 팝송들은 숨겨진 표현의 가사가 많아서 .. 
숨겨진 표현을 파헤치려면 .. 조사와 상상(?)이 많이 요구됩니다.
이 곡의 가사 중 숨겨진 표현은 ..

I went down Virginia 난 버지니아에 갔어
>> 우드스탁 페스티벌은 뉴욕에서 열리는데 버지니아가 나오는 이유 ?
   버지니아주는 미국의 수도 워싱턴 D.C가 위치된 곳 (= 반전데모의 장소)

Caught up in the fable I watched the tower grow 
우화에 사로잡혀 있던 나는 탑이 자라나는 걸 보았어
>> 가사 초반에 나오는 "Confusion on the ground"와도 개념이 연결되는 
   (사람들의 언어가 통하지 않게 한다는) 바벨탑 이야기를 의미

Five year plans and new deals 5개년 계획과 뉴딜 정책 
>> 5개년 계획이라는 정책은 구 소련에서 처음 창시되었고 
   뉴딜정책은 1930년대 미국의 대표적인 정책 (= 소련과 미국을 의미)

Wrapped in golden chains 금빛 체인에 감싸여 있어 
>> 베트남전쟁을 상징하는 대표적 화기인 M60, 그 탄띠를 두른 람보같은 모습인 듯



Who'll stop the rain - CCR (Creedence Clearwater Revival)

Long as I remember 
The rain been comin' down 
Clouds of mystery pourin' 
Confusion on the ground 
Good men through the ages 
Tryin' to find the sun 
And I wonder 
Still I wonder 
Who'll stop the rain 
내 기억으론 오래됐어 
비가 내리기 시작한지가 
기이한 구름들이 
땅위에 혼돈을 퍼붓고 있어 
어느 시대든 선한 이들은 
태양을 찾으려 애쓰지 
난 궁금해
여전히 궁금해 
누가 이 비를 멈출 건지 

I went down Virginia 
Seekin' shelter from the storm 
Caught up in the fable 
I watched the tower grow 
Five year plans and new deals 
Wrapped in golden chains 
And I wonder 
Still I wonder 
Who'll stop the rain 
난 버지니아에 갔어
폭풍우를 피할 피난처를 찾아 
우화에 사로잡혀 있던 나는 
탑이 올라가는 걸 보았어 
5개년 계획과 뉴딜 정책은 
금빛 체인에 감싸여 있어 
난 궁금해
여전히 궁금해 
누가 이 비를 멈출 건지 

Heard the singers playin' 
How we cheered for more 
The crowd had rushed together 
Tryin' to keep warm 
Still the rain kept pourin' 
Fallin' on my ears 
And I wonder 
Still I wonder 
Who'll stop the rain 
가수들이 노래하는 걸 들었어
우린 얼마나 앵콜을 외쳤었던지 
군중들은 우루루 모여들어 
체온을 유지하려 애썼어 
하지만 비는 계속 퍼부어 
내 귓가를 때렸어 
난 궁금해 
여전히 궁금해 
누가 이 비를 멈출 건지