Brother-in-Law's Lewd Language Is Wearing Thin

[아톰]

		Brother-in-Law’s Lewd Language Is Wearing Thin - 형부의 저속한 말투가 싫어요 -

DEAR ABBY: I can't seem to get my brother-in-law to stop making vulgar comments to me. When he started dating my sister, I was right out of high school, and he would make comments and I'd just laugh them off. I am now in my 30s, and he still comments on my breast size, etc. When he does it, I tell him how disgusting it is and he laughs.

I don't understand it. My sister and I are years apart. She's the most gorgeous woman I know. She's built like a model, so it confuses me that he says these things. He never makes the comments in front of anyone, just when I'm alone or if I happen to answer the phone. I don't know how to handle this. Should I tell my sister or my boyfriend? Please help. -- ENOUGH ALREADY IN CALIF.

DEAR ENOUGH ALREADY: First, speak up and inform your verbal abuser that you want the comments stopped immediately, or you will tell your sister. If he persists, describe to her what he has been saying and how uncomfortable it makes you feel. Your brother-in-law may think he's being witty and clever and that you're enjoying his comments. So straighten him out -- and make sure he knows there will be consequences if he doesn't knock it off.

DEAR ABBY: I am 18 and have been dating a good-looking, polite, wonderful guy I'll call "Lance." I want a bright future with a family while I'm young, so my kids will have young grandparents. My problem is that Lance, who is 20, is lazy. He flunked his junior college courses. I am a good student, and I'm surrounded every day by engineers and pre-med guys who show an interest in me. I have warned Lance that he needs to grow up, but he pays no attention. Although he may be a late bloomer, I don't want to raise my kids in a financially unstable setting if he doesn't change.

Should I dump Lance, or try to mold him into being ambitious? What is the wisest thing to do while I'm still attractive and have options? -- WAFFLING IN HOUSTON

DEAR WAFFLING: Ambition and drive are qualities that come from within. You can't mold somebody into being ambitious. If you're looking for someone who's a ball of fire, face it -- it's not the man you're dating. Tell Lance it's time you both began dating others. From the tone of your letter, it's what you really want to do.

	형부가 제게 저속한 말들을 계속 하는데, 그만하게 만들질 못하겠어요. 형부가 언니와 사귀기 시작했을 때는 제가 막 고등학교를 졸업했을 때여서, 그 때는 형부가 뭐라 그래도 전 그냥 웃어 넘겼어요. 그런데 제가 30대가 된 지금도 형부는 제 가슴 사이즈 등에 대해서 저급한 말을 해요. 그럴 때마다 그런 말들이 역겹다고 말해도 형부는 그냥 웃기만 하고요. 전 도저히 이해를 못하겠어요. 저는 언니와 나이 차이가 많이 나는데요. 언니는 제가 본 여자 중에서 가장 아름다운 몸매를 지녔어요. 마치 모델 같아요. 그런데 왜 저한테 그런 말들을 하는지 모르겠어요. 누군가 다른 사람이 있을 때는 안 그러지만 저와 단 둘이 있거나 제가 전화를 받기만 하면 그렇거든요. 이 문제를 어떻게 다뤄야 할지 모르겠어요. 언니나 제 남자친구한테 말을 해야 할까요? 도와주세요. 우선은 그 언어 폭력자에게 그러한 말을 그만하라고 확실하게 말하고, 그만 두지 않으면 언니에게 말하겠다고 하세요. 그래도 계속한다면 언니에게 형부가 무슨 말을 했는지 말해주고, 그런 말들이 얼마나 당신을 불쾌하게 만드는지도 말하세요. 형부는 스스로를 재치 있고 똑똑하다고 생각하고, 당신이 자기가 하는 말을 즐기고 있다고 알고 있을 수도 있어요. 그러니 태도를 고쳐주세요. 태도를 고치지 않는다면 그에 따른 결과가 있을 것이라는 사실을 확실히 알려주세요. 저는 18살이고 랜스라고 하는 잘 생기고 친절한 멋진 남자친구가 있어요. 전 젊을 때 가정을 갖고 싶어요. 제 아이들이 젊은 할아버지 할머니를 가질 수 있게요. 문제는 20살인 랜스가 너무 게으르다는 거에요. 지금 다니는 전문대학에서 낙제점을 받을 정도에요. 저는 성실한 학생이에요. 학교에서는 저한테 관심을 보이고 있는 공대생이나 의대생들에 항상 둘러싸여 있고요. 랜스에게 철 좀 들라고 말해봐도 랜스는 신경도 안써요. 랜스가 ‘대기만성’형일 수도 있지만 그가 변하지 않는다면 저는 경제적으로 불안정한 가정에서 아이를 키우고 싶지는 않아요. 랜스에게 헤어지자고 할까요? 아니면 랜스를 좀 더 야심적인 사람으로 바꿔볼까요? 젊고 기회가 많을 때 제가 할 수 있는 가장 현명한 선택이 무엇일까요? 패기와 추진력은 사람의 내면에서 나오는 자질이에요. 그래서 누군가를 야망 있는 사람으로 바꿀 수는 없어요. 열정적인 사람을 찾고 있다면 현실을 직시하세요. 랜스는 그런 사람이 아니에요. 랜스에게 서로 다른 사람을 만날 때가 됐다고 말하세요. 당신의 편지를 읽어보니 당신이 원하는 게 바로 이것인 것 같네요. ** 토익을 위한 최고의 공간 해커스 토익 www.hackerstoeic.com MM_shLayer('problemi','','show','problemi-1','','hide');

vulgar : crudely indecent상스러운, 저속한
laugh off : to dismiss as ridiculously or laughably trivial 웃어넘기다
persist : to be obstinately repetitious, insistent, or tenacious 고집하다, 끝까지 ~하다
knock it off : quit it그만 두다
flunk : to fail an examination or course 낙제점을 받다
pre-med : premedical student의학부 예과 학생
late bloomer : a person who takes longer than others to attain full maturity and competence ‘대기만성’형 인간

  <해석>

     형부가 제게 저속한 말들을 계속 하는데, 그만하게 만들질 못하겠어요. 형부가 언니와 사귀기 시작했을 때는 제가 막 고등학교를 졸업했을 때여서, 그 때는 형부가 뭐라 그래도 전 그냥 웃어 넘겼어요. 그런데 제가 30대가 된 지금도 형부는 제 가슴 사이즈 등에 대해서 저급한 말을 해요. 그럴 때마다 그런 말들이 역겹다고 말해도 형부는 그냥 웃기만 하고요.

전 도저히 이해를 못하겠어요. 저는 언니와 나이 차이가 많이 나는데요. 언니는 제가 본 여자 중에서 가장 아름다운 몸매를 지녔어요. 마치 모델 같아요. 그런데 왜 저한테 그런 말들을 하는지 모르겠어요. 누군가 다른 사람이 있을 때는 안 그러지만 저와 단 둘이 있거나 제가 전화를 받기만 하면 그렇거든요. 이 문제를 어떻게 다뤄야 할지 모르겠어요. 언니나 제 남자친구한테 말을 해야 할까요? 도와주세요.

우선은 그 언어 폭력자에게 그러한 말을 그만하라고 확실하게 말하고, 그만 두지 않으면 언니에게 말하겠다고 하세요. 그래도 계속한다면 언니에게 형부가 무슨 말을 했는지 말해주고, 그런 말들이 얼마나 당신을 불쾌하게 만드는지도 말하세요. 형부는 스스로를 재치 있고 똑똑하다고 생각하고, 당신이 자기가 하는 말을 즐기고 있다고 알고 있을 수도 있어요. 그러니 태도를 고쳐주세요. 태도를 고치지 않는다면 그에 따른 결과가 있을 것이라는 사실을 확실히 알려주세요.

저는 18살이고 랜스라고 하는 잘 생기고 친절한 멋진 남자친구가 있어요. 전 젊을 때 가정을 갖고 싶어요. 제 아이들이 젊은 할아버지 할머니를 가질 수 있게요. 문제는 20살인 랜스가 너무 게으르다는 거에요. 지금 다니는 전문대학에서 낙제점을 받을 정도에요. 저는 성실한 학생이에요. 학교에서는 저한테 관심을 보이고 있는 공대생이나 의대생들에 항상 둘러싸여 있고요. 랜스에게 철 좀 들라고 말해봐도 랜스는 신경도 안써요. 랜스가 ‘대기만성’형일 수도 있지만 그가 변하지 않는다면 저는 경제적으로 불안정한 가정에서 아이를 키우고 싶지는 않아요.

랜스에게 헤어지자고 할까요? 아니면 랜스를 좀 더 야심적인 사람으로 바꿔볼까요? 젊고 기회가 많을 때 제가 할 수 있는 가장 현명한 선택이 무엇일까요?

패기와 추진력은 사람의 내면에서 나오는 자질이에요. 그래서 누군가를 야망 있는 사람으로 바꿀 수는 없어요. 열정적인 사람을 찾고 있다면 현실을 직시하세요. 랜스는 그런 사람이 아니에요. 랜스에게 서로 다른 사람을 만날 때가 됐다고 말하세요. 당신의 편지를 읽어보니 당신이 원하는 게 바로 이것인 것 같네요.