<![CDATA[
<p><font face="Batang" size="5"><strong>期</strong><strong> 키 khi when, while; case, circumstance</strong></font></p><p><br></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><br>명사</span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><br></span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">때. 시간. 경우. </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">우리말의 한끼 식사 두끼 세끼 끼니를 그르다 끼가 베트남어의 khi입니다.</span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"> </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Nhiều khi 니에우 키 </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">여러번.</span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">𡗉 <br>nhiều - 니에우 many; much; a lot of </span></strong></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>𡗉</strong><strong>期</strong><strong> <br>nhiều khi - 니에우 키 sometimes; often times</strong></span></p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Đôi khi </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">때때로.</span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">도이는 영어의 some에 해당하지 않을까 생각해봅니다.</span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">쌍, 커플 (pair, couple, twin, double) </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">đôi bạn 두 친구 </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><br>đôi đũa 도이 두어 젓가락 한 자루 </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">도이--->쌍</span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">두어-->젓가락 </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><br></span></strong><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">đôi bạn 도이 반</span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">동반하다,반려자 할때 반 을 떠올리면 쉬울겁니다.</span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">두 친구 </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><br>đôi giày 도이 자이</span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">자이-->구두 </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">신발 한 켤레 </span></strong></p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">không khi nào </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">언제든지.<br> </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">khi cần 키 껀 </span></strong></p><p><br></p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><p><strong>필요한 경우에는.<br> 勤 <br>cần - to need </strong></p><p><strong>殷勤 <br> ân cần - thoughtful, solicitous </strong></p><p><strong>勤要 <br>cần yếu - indispensable, essential, important </strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">sau khi </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">…한 후.<br> </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">trong </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">…하고 있는때.<br> 𥪝 <br>trong - in; within </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">그냥 中 이라고 봐도 무방할듯하네요.처음 보는 한자네요.</span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">trước khi </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">하기 전에.</span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">trước <br> <br>[쯔억] </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><br>1. <br>이전에. </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"> 𠓀 <br>trước - 쯔억 before; ahead (of) </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">𠓀期 <br>trước khi -쯔억 키 before (at an earlier time) </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">𠓀𩈘 <br>trước mặt - 쯔억 맛</span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">in the presence of, facing, directly in front of so. </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">𠓀低 <br>trước đây - 쯔억 더이 before, previously </span></strong></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>더이 </strong>① 여기에 ② 이번 ③ 금번<strong></strong></span></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">𠓀𡢐 <br>trước sau 쯔억 사우 - inevitably, sooner or later </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">𡢐 <br>sau - after; following</span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">뒤,후 後 로 보시면 됩니다.처음 보는 한자가 넘 많네.^,,^a <br> <br>徊𠓀 <br> hồi trước - 호이 쯔억 먼저번에,이전에 in the past, before </span></strong></p></span><p><br></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Hãy đến trước mười hai giờ </span></strong></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>12시 이전에 갑시다.<br></strong></span></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">trước khi tôi đi </span></strong></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>내가 가기전에.<br></strong></span></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Ngày hôm trước 응아이 홈 쯔억</span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">어제.</span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">응아이-->날</span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">홈--->날 ,日<br> </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Không cho hay trước </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"> (이전에) 아무런 알림없이.<br> </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Năm trước 남 쯔억</span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">작년.<br> 𢆥 남 한자 南을 빼고 생각하면 되겠네요.내가 한자를 이렇게 모르나?처음 보는 한자가 너무 많네.<br>năm - year </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">𠄼 남<br>năm - five </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">次𠄼 <br> thứ năm - 트 남 thursday; fifth </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">𢆥𠸗 <br>năm xưa - 남 쓰어 long ago </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">祝𢜠𢆥㵋 <br> chúc mừng năm mới - 쭉 믕 남 머이 happy new year! </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">머이-->새로운</span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">믕-->축하하다,기쁜,행복한 </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">𨖅𢆥 <br> sang năm - 상 남 next year </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">상-->건너다,지나다 </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">上年 지난해 下年 다음해 이렇게 쓰잖아요.</span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">𢆥箕 <br>năm kia - 남 끼어 재작년 the year before last year </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Như trước 니으 쯔억 </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">이전처럼.</span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">전치사 …처럼. …같게. <br>동사 닮다. 비슷하다. <br>전치사 …처럼. …같게. </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">2. <br>앞의. </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"> </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Đứng trước người nào, vật gì </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">누구, 무엇 앞에 서다.<br> </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Có vât gi trước mắt </span></strong></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>눈앞에 무엇이 있다.<br></strong></span></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">3. <br>먼저. </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"> </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Mua giấy trước </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"> (표를) 예매하다.<br> </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Trả trước </span></strong></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>선불하다.<br></strong></span></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">4. <br>(시간) …전의. </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"> </span></strong></p><p><strong><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Nó sẽ có mặt tại đây trước ba giờ </span></strong></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>그는 이곳에 3시 전에 올 것이다.<br></strong></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>𠓀</strong><strong>期</strong><strong> trước khi 쯔억 키 before (at an earlier time)</strong></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><br></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>𥪝</strong><strong>期</strong><strong> trong khi 쫑 키 while, meanwhile</strong></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><br></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>固</strong><strong>期</strong><strong> có khi 꼬 키 </strong></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>때때로, 아마 sometimes; perhaps, maybe</strong></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><br></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>期</strong><strong>芇 khi nào 키 나오 언제 when</strong></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><br></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>堆</strong><strong>期</strong><strong> đôi khi 도이 키 때때로 sometimes, occasionally</strong></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><br></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>𠃣</strong><strong>期</strong><strong> ít khi 잇 키 </strong>드물게. 좀처럼 …하지 않게<strong>rarely, seldom</strong></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><br></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>常</strong><strong>期</strong><strong> thường khi 트엉 키 자주 often, frequently</strong></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><br></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>𠇍</strong><strong>期</strong><strong> mấy khi 머이 키 좀처럼 ~하지 않다. rarely, seldom, few times</strong></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><br></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>𡗉</strong><strong>期</strong><strong> nhiều khi 니에우 키 가끔, 때때로 sometimes; often times</strong></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><br></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>𡢐</strong><strong>期</strong><strong> sau khi 사우 키 ~한 후에 later, after, thereafter</strong></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><br></span></p><p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><strong>𣦍</strong><strong>期</strong><strong> ngay khi 응아이 키 즉시 instantly<br></strong></span></p><p><br></p><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"><p><br></p><div class="example-row"><span class="definition"><br></span></div><h2><big><font size="6">Unihan data </font></big></h2><table width="98%"><colgroup><col width="190"></colgroup><tbody><tr style="background: rgb(238, 238, 238);"><td><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Vietnamese</span></td><td colspan="2"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"> khi </span><a style="float: right;" href="http://vdict.com/khi,2,0,0.html" target="_blank" rel="nofollow"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">vdict.com</span></a><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;"> </span></td></tr><tr style="background: rgb(238, 238, 238); font-size: 90%;"><td><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Cantonese</span></td><td style="text-transform: lowercase;" colspan="2"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">hei1</span></td></tr><tr style="background: rgb(238, 238, 238); font-size: 90%;"><td><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">JapaneseOn</span></td><td style="text-transform: lowercase;" colspan="2"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">GI KI</span></td></tr><tr style="background: rgb(238, 238, 238); font-size: 90%;"><td><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Korean</span></td><td style="text-transform: lowercase;" colspan="2"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">KI</span></td></tr><tr style="background: rgb(238, 238, 238); font-size: 90%;"><td><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Mandarin</span></td><td style="text-transform: lowercase;" colspan="2"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">QI1</span></td></tr><tr style="background: rgb(238, 238, 238); font-size: 90%;"><td><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">Definition (Chinese)</span></td><td style="text-transform: lowercase;" colspan="2"><span style="font-family: Batang,바탕,serif; font-size: 18pt;">cheat, double-cross, deceive</span></td></tr></tbody></table><p><strong></strong></p></span><p><br></p><p><br></p></span><p><br></p></span><p><br></p><p><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
벳남어 공부 번역 통역
때,시간과 관련되어 많이 쓰는 베트남어
나비우스
추천 0
조회 380
16.03.19 12:48
댓글 9
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 좋은 정보 감사합니다
글을 퍼 온 곳이 어딘지는 모르지만, 글 자에 오류가 많습니다.
혹시나 해서 중국인들에게 물어 보니 위에 나온 글자의 약 90%는 처음보는 글자에다가, 찾아 봐도 없는 글자라고 하네요. 사이비 켈리그라퍼가 만든 파자로 보인다고 하네요.
게다가 맨 처음 글자, 글의 내용대로라면 期 라고 써야 하는 데 저렇게 써 놓은 欺는 속인다,사기친다는 뜻의 기 입니다. 아무래도 초등생이 이글 저글 짜깁기 해서 만든 글처럼 보이는군요.
참고로 저는 한자능력1급, 한자교육 사범 자격(한자 약 5500자를 읽고 쓸줄 알아야하는 수준), 중국의 문학박사와 견줄 수 있는 한자능력의 소유자입니다.
아마도 그 사이트측 실수가 있었는 것 같슴돠 시기,기 期로 고쳐야 할 듯합니다.중국인은 당연히 모르죠.베트남에만 쓰는 한자이니까요.베트남 한자에는 한,중,일 세 나라가 안쓰는 글자를 많이 사용 합니다.
항상 좋은 정보 감사합니다.
한문은 너무 어렵고 모르는 자가 많아유..
베트남 말과 영어는 대체적으로 정확한 표현 같으네요..
각자 실력에 맞추어 취사선택해서 배우면 좋겠습니다.
잘배웠습니다..
좋은 정보 감사합니다~~
공부에 도움이 되었네요
Cam on^^
베트남 한자이지, 중국에서 쓰는 한자는 아닌것 맞습니다.