고방[5120]서하(西河)임춘(林椿)-暮春聞鶯[모춘문앵]

[古方]

暮春聞鶯[모춘문앵]-서하(西河)임춘(林椿)

暮春聞鸎 (모춘문앵)​

늦봄에 꾀꼬리 울음소리를 듣다.

저자 林 椿 (임 춘) 

고려 仁宗(인종, 재위 1122~1146) 때

문인, 본관 西河(서하), 자 : 耆之(기지)

田家三月麥初稠  전가삼월맥초조

綠樹初聞黃栗留  녹수초문황률류

似識洛陽花下客  사식낙양화하객

殷勤百囀未能休  은근백전미능휴​

시골집 삼월에 보리가 익어 가는데,

푸른 나무숲에서 때때로 들려오는

꾀꼬리 소리.

꽃 아래서 풍류놀이 즐기는

서울 손님임을 안다는 듯,

그칠 줄 모르고 은근하게 자꾸

지저귀네..

어구(語句)

暮春 : 늦은 봄. 晩春(만춘). 殘春(잔춘).

稠 : 빽빽하다. 많다. 진하다.

黃栗 : 누런 밤송이. ‘꾀꼬리’를 비유해

쓴 말임.

花下客 : 봄철에 꽃구경을 하며 꽃나무

아래에서 즐기는 사람.

囀 : 새 지저귀다.

未能 : ~하지 않음.

감상(鑑賞)

산뜻하여 당 나라 시인들의 시를 연상하게

하는 작품이다. 오디도 익어 따 먹을 만하고

보리도 누렇게 익어가는 늦봄이다. 

노란 꾀꼬리는 녹음 속에 숨어

꾀꼴꾀꼴 하고 지저귄다. 

마치 ‘당신은 서울에서 武臣(무신)들에게

쫓겨 이 농촌으로 숨어든 풍류 선비가 아니오?’ 

하는 듯 울기를 그치지 않으니, 

그 놈이 내 심정을 아는지 모르는지

한편으로는 야속하고 또 한편으로는 정겹다.

원문=西河先生集卷第三 / 古律詩 五十

暮春聞鶯

田家三月麥初稠。綠樹初聞黃栗留。

似識洛陽花下客。殷勤百囀未能休。

ⓒ 한국고전번역원 | 영인표점 한국문집총간 | 1990

원문=역옹패설 후집 2(櫟翁稗說 後集二)

임서하 춘(林西河椿)이 꾀꼬리 울음을 듣고 시를 지었는데 다음과 같다.

농가에 오디 익고 보리는 마르려 하는데 / 田家椹熟麥將稠
푸른 숲에 꾀꼬리 소리 처음 듣겠네 / 綠樹初聞黃栗留
낙양에서 꽃 아래 노닐던 사람 제 아는 듯이 / 似識洛陽花下客
은근히 울어울어 그치지 않는구나 / 慇懃百囀未能休