退溪先生文集卷之四 퇴계선생 문집 권4
ㅡ
四時幽居好吟四首 사시유거호음사수
사철 그윽한 삶이 좋아 네 수 을픈다 62세
1
春日幽居好 춘일유거호 輪蹄逈絶問 윤제형절문
봄날 그윽히 거처하니 좋고 수레 말발굽 끈긴 물음 멀어지고
園花露情性 원화노정성 庭草妙乾坤 정초묘건곤
동산의 꽃은 성정 드러나고 정원의 초목 건곤의 이치 묘하네
漠漠栖霞洞 막막서하동 迢迢傍水村 초초방수촌
아득하게 하명동에 깃들고 까마득하게 물가의 마을이구나
須知詠歸樂 수지영귀락 不待欲沂存 부대욕기존
모름지기 아니 읊어 돌아온 즐거움 기수에 있고싶은 기다림없네
2
夏日幽居好,하일유거호炎蒸洗碧溪,염증세벽계
여름날 그윽이 거처하니 좋고 찌는 더위 푸른 계곡이 씻네.
海榴花正發,해류화정발 湘竹笋初齊,상죽순초제
바닷가 석류 붉게 꽃피고 소상강 대죽순 반듯하네.
古屋雲生砌,고옥운생체 深林鹿養麛,심림녹양미
옛집에는 구름 피어나고 깊은 숲에 기른 사슴눕네
從来掩身戒,종래엄신계 柔道莫牽迷,유도막견미
종래 청빈한 몸 경계하니 부드러운 길에 미혹 끌지 마라.
3
秋日幽居好,추일유거호 凉颸自爽襟,량시자상금
가을날 그윽이 거처하니 좋고 서늘한 바람이 옷깃을 스치네.
崖楓爛紅錦,애풍란홍금 籬菊粲黃金,리국찬황금
단풍언덕 홍 비단 흩어지고 울타리 국화 황금에 물드네
稻熟更炊釀,도숙갱취양 雞肥間煮燖,계비간자심
익은 벼 다시 술 빚고 살찐 닭 쪄 삶는 사이이구나.
霜冰古所戒,상빙고소계 嵗晚若爲心,세만약위심
서리 얼음 예부터 경계하고 늙어가니 마음이 되네.
4
冬日幽居好,동일유거호 田家事亦休,전가사역휴
겨울날 그윽이 거처하니 좋고 시골 밭집 일도 쉬네
築塲看歛積,축장간검적 橫彴過溪流,횡작과계류)
채소밭 지어 쌓는 것을 살피니 외나무다리 질러 내 흘러 지나네.
熨病樵兒仗,의병초아장 排寒織婦謀,배한직부모
병구완에 나무꾼 아이 돕고 추위 쫓으려 아낙 책략 배짜네.
窮泉陽德長,국천양덕장 從此百無憂,종차백무우)
다한 샘 덕 길어 따뜻하니 이에 따라 백가지 근심없네.
ㅡ
星山李子發 號休叟 索題申元亮畫十竹十絶
성산 이자발 호 휴수이고 신원량의 그림 10개 죽에 붙인 10절(수)주제를 구하다.
* 이문건李文楗 (1494~1567)조선전기 문신 호 자발.
* 신잠申潛 신숙주 증손 조선의 문신이자 화가인 신잠(申潛, 1491~1554)의 자(字)인 '원량'
雪月竹 설월죽
玉屑寒堆壓 冰輪逈映徹
從知苦節堅 轉覺虛心潔
눈과 달 그리고 대나무
玉屑寒堆壓(옥설한퇴압) 冰輪逈映徹(빙륜형영철)
從知苦節堅(종지고절견) 轉覺虛心潔(전각허심결)
옥설 차갑게 대나무 누르고 얼음 바퀴 아득히 비추어 밝고
따라 알겠네 괴로운 절개 굳세고 돌아 깨닫네 빈 마음 맑네
風竹 풍죽
바람과 대나우
風微成莞笑[풍미성완소] 바람 산들하면 빙그레 웃고
風緊不平鳴[풍긴불평명] 바람 거세지면 불만스레 우네
未遇伶倫采[미우령윤채] 아직 진정한 악공을 만나지 못해
空含大樂聲[공함대악성] 허공에 큰 음악 소리 머금고 있네
露竹 로죽
晨興看脩竹 涼露浩如瀉
淸致一林虛 風流衆枝亞
이슬과 대나무
새벽에 일어나 긴 대를 바라보니 / 晨興看脩竹
서늘한 이슬이 쏟아진 듯 흥건하네 / 涼露浩如瀉
맑디맑은 운치 숲이 모두 비었는데 / 淸致一林虛
풍류가 넘쳐나네 숙여지는 댓가지들 / 風流衆枝亞
雨竹 우죽
窓前有叢筠 淅瀝鳴寒雨
怳然楚客愁 如入瀟湘浦
비와 대나무
창문 앞에 한 떨기 대나무 있네 / 窓前有叢筠
바스락바스락 찬비에 우는구나 / 淅瀝鳴寒雨
마치도 시름겨운 초나라 손이 / 怳然楚客愁
소상강 포구로 들어가는 듯하여라/ 如入瀟湘浦
抽筍 죽순
風雷亂抽筍 虛攫雜龍騰
門掩看成竹 吾今學少陵
죽순이 돋아나다
바람 우레 순이 돋아 어지럽고 / 風雷亂抽筍
호랑이 웅크리고 용 올라 섞이네 / 虎攫雜龍騰
문 닫고도 대 되는 것 보니 / 門掩看成竹
나는 지금 소릉(少陵)을 배우네 / 吾今學少陵
穉竹 치죽
千角纔牛沒 十尋俄劍拔
方持雨露姿 已見風霜節
어린 대나무
천개 뿔이 겨우 소처럼 돋더니만 / 千角纔牛沒
어느 새 열 길이나 칼 뽑았네 / 十尋俄劍拔
비로소 비와 이슬 자태를 지니고 / 方持雨露姿
이미 바람서리 절개 보는구나 / 已見風霜節
老竹 노죽
老竹有孫枝 蕭蕭還閟淸
何妨綠苔破 滿意涼吹生
늙은 대나무
늙은 대 손자 가지 있고 / 老竹有孫枝
소소하게 또 그윽하고 맑네 / 蕭蕭還閟淸
어찌 막나 푸른 이끼 깨지고 / 何妨綠苔破
마음껏 서늘함 불어 생기네 / 滿意涼吹生
枯竹 고죽
枝葉半成枯 氣節全不死
寄語膏粱兒 無輕憔悴士
마른 대나무
가지 잎 반쯤 마르게 되고 / 枝葉半成枯
기운 절개 온전히 죽지 않네 / 氣節全不死
고량진미 먹는 사람에 말하니 / 寄語膏粱兒
가벼움 없는 초췌한 선비라네 / 無輕憔悴士
折竹 절죽
强項誤遭挫 貞心非所破
凜然立不撓 猶堪激頹懦
꺾어진 대나무
굳센 목 잘못 만난 꺽임이고 / 强項誤遭挫
곧은 마음 깨어질 바 아니네 / 貞心非所破
꼿꼿하게 흔들림없이 서있고 / 凜然立不撓
여전히 쓰러지고 나약한 자 격려할 만하도다 / 猶堪激頹懦
孤竹 고죽
聞善盍歸來 易暴將安適
從此更成孤 有粟非吾食
외로운 대나무
선함 들었으니 대개 돌아오고 / 聞善盍歸來
폭력 바꾸니 장차 어찌함인가 / 易暴將安適
이로부터 다시 외롭게 되리니 / 從此更成孤
곡식 있어도 내 밥이 아니구나 / 有粟非吾食
ㅡ
첫댓글 고맙습니다