이율곡 이이 栗谷 李珥(1536~1584)
浮碧樓 부벽루
箕城東畔浿江頭 ~ 箕城의 東쪽 언덕 浿江 어귀에
中有祋渺之飛樓 ~ 가물가물 높은 樓閣 솟아 있구나.
靑山一望何袞袞 ~ 푸른 山 한번 바라보니 끝이없고
白雲千載空悠悠 ~ 흰 구름은 오래 싸여 閑暇롭구나.
猩袍仙子此時過 ~ 猩袍 입은 神仙은 이때 지나가고
麟馬天孫何處遊 ~ 麟馬 탄 天孫은 어느곳에 노니나.
玉簫吹澈彩霞盡 ~ 玉퉁소 밝게 불어 노을 빛 다하고
古國煙波人自愁 ~ 古國 안개 물결에 사람 절로 걱정하네.
花石亭 화석정
林亭秋巳晩 騷客意無窮 ( 임정추사만소객의무궁 )
遠水連天碧 霜風向日紅 ( 원수연천벽상풍향일홍 )
山土孤輪月 江貪萬里風 ( 산토고윤월강탐만리풍 )
塞鴻何處去 聲斷莫雲中 ( 새홍하처거성단막운중 )
숲 속 정자엔 가을 이미 깊은데 시인의 뜻 무궁하고
멀리 강물은 푸른 하늘 이으고 서리 단풍은 타는 듯 붉도다.
산토는 외로운 둥근 달이고 강은 만 리의 바람을 탐하네.
변방의 기러기는 어느곳에 가고 소리 그치니 구름 속이라 마라
*이것이 8살 아이의 시.
2
칠언절구
何處人間有廣居 (하처인간유광거) 어느 곳에 인간 세상에 넓은 집이 있고
百年身世是籧廬 (백년신세시거려) 백 년의 한몸 세상은 하룻밤 묵는 籧廬초막이네.
初四海外遊山夢 (초사해외유산몽) 처음 생각이 바다 건너 산을 노니는 꿈이고
一盞靑燈照古書 (일잔청등조고서) 한 잔의 푸른 등불만이 옛 책을 비추고 있네.
* 문맥상 '初四'는 '초승달(初四月)' 혹은 '마음속 생각(心思/初思)'의 오기일 가능성이 있음.
3
遊三淸洞(유삼청동) 삼청동에서 놀다
曳杖煙蘿逕(예장연라경) 지팡이 짚고 안개 숲길 걸어가고
支頭老樹根(지두노수근) 머리 기대니 늙은 나무 뿌리이네.
石泉幽處咽(석천유처열) 바위 샘은 으슥한 곳에 목메이고
松籟靜中喧(송뢰정중훤) 솔바람 조용한 가운데 소란하네
鳥動巖花影(조동암화영) 새가 날아 바위 꽃에 그림자니
苔留澗雨痕(태류간우흔) 남은 이끼에 비방울 흔적있네.
暮雲生邃谷(모운생수곡) 저녁 구름 깊은 골짜기에 생기니
從却鎖山門(종각쇄산문) 쫒아서 도리어 닫히는 산 문이네.
* 율곡이 서울 삼청동의 계곡에서 놀다가 저녁이 되어 산 아래로 내려오기까지의 모습을 그림처럼 보여주는 오언율시다.
삼청동의 계곡은 지금의 삼청공원 인근을 말한다고 한다.
당시 율곡은 경복궁 내에 있던 홍문관의 교리로 있었다.
1569년이었다.
4
ㅡ 이율곡(李栗谷)
추사(秋思)
騷客意無窮(소객의무궁) 林亭秋己晩(임정추기면)
시인의 시름은 무궁하고 숲 정자는 이미 가을이 깊었네
遠水連天碧(원수연천벽) 霜楓向日紅(상풍향일홍)
강물은 멀리 푸른 하늘에 이었고 서리 단풍 해 향해 붉네
山吐孤輪月(산토고륜월) 江含萬里風(강함만리풍)
산은 외러운 둥근 달을 토하고 강은 만리 바람 머금었네
塞鴻何處去(새홍하처거) 聲斷暮雲中(성단모운중)
변방 기러기 어느곳에 가고 끈긴 소리 저믄 구름속이네.
ㅡ
첫댓글 고맙습니다