인생에는 많은 것들이
다른 것들로 위장하고 있습니다.
In life many things disguise
themselves as different ones.
오늘 잔혹해 보이는 일이나 행동도
내일 가서는 이로운 걸로 판명될 수 있고,
A thing or deed that seems cruel today
may turn out beneficial tomorrow.
오늘 은혜라 생각되는 일이나 행동도
내일 가서는 해로운 걸로 판명될 수 있습니다.
A thing or deed that seems a favor today
may turn out damaging tomorrow.
숫사자가 새끼를 거칠게 다루는 것은
장차 새끼가 거친 야생에 적응하는데
도움이 되게 하기 위함이고
A lion's tough handling of his cubs
helps them cope with their lives
in the rough wild later on;
부모가 자식에게 초년고생을 시키는 것은
자식이 세파를 헤쳐나가는 능력을 갖도록
하기 위함입니다.
Parents let children suffer trouble while young
to grow their ability to tide over hardships of life.
이것은 자식교육에만 국한되는 게 아니고
일반적인 대인관계에도 적용됩니다.
This is not confined just to child education
but to general human relationship.
그대를 친절하게만 대해주는 사람보다
그대에게 고통을 주는 사람이 때로는
그대를 더 발전시킵니다.
He who gives you pain sometimes makes you
get far more than he who is just kind to you.
따라서 오늘 타인이 행한 행위는 물론
오늘 일어난 좋거나 나쁜 일까지도
오늘 당장 판단하지 말고 한참 후에
판단해야 좋은 판단을 할 수 있습니다.
So, you can judge well not only someone's deed today
but good or bad things that happen today only by judging
them after a while instead of juding them at once today.
오늘 그대를 고통스럽게 만드는 것도
내일 그대에게 행복을 줄 수 있습니다.
What makes you suffer pain today
may make you happy tomorrow.
또한 오늘 그대를 행복하게 해주는 것은
내일가면 그대에게 고통을 줄 수 있습니다.
And what makes you happy today
may give you pain tomorrow.
오늘 완벽하게 이해헸다고 믿는 것도
내일가면 오해로 판명될 수 있습니다.
What you believe you grasp perfectly today
may turn out a misunderstadning tomorrow.
매사를 편견이나 선입관 없이 처리하고
최종결과가 나올 때까지 판단을 미루면
신중함으로 인한 혜택을 누릴 것입니다
Handle everything without bias or preconception
putting off your judgement waiting for the result,
and you will be paid for your discretion.