|
|
이율곡 한시
조선 선조 때 이이(李珥 1536~1584)가 지은 연시조.
1578년 선조 11년 때 이율곡은 황해도 해주의 석담에 은거하고 있었다.
그곳을 흐르는 석담천은 발원지에서부터 아홉 굽이로 돌아 흘러내리는데, 사계절 경관이 훌륭하고 돌연못이 많다하여 석담구곡이라 불렸다.
이이가 그 풍경을 노래한 연시조가 “고산구곡가 高山九曲歌”다.
서곡 1수를 비롯해 제1곡 ‘관암 冠巖’, 제2곡 ‘화암 花巖’, 제3곡 ‘취병 翠屛’, 제4곡 ‘송애 松崖’, 제5곡 ‘은병 隱屛’, 제6곡 ‘조협 釣峽’, 제7곡 ‘풍암 楓巖’, 제8곡 ‘금탄 琴灘’, 제9곡 ‘문산 文山’ 등으로 나누어 각 골짜기의 경치와 흥을 읊었다.
주자의 “무이구곡 武夷九曲”을 본떠서 지었다고 평가받기도 하지만, 시상과 미의식이 독창적이다.
* 주자朱子시모음22수 梅花詩10수 武夷山九曲9수 朱子家訓3수 朱子十悔
ㅡ
高山九曲
一曲冠巖 二曲花巖 三曲翠屏 四曲松崖 五曲隱屏 六曲釣溪 七曲楓巖 八曲琴灘 九曲文山
도산구곡(陶山九曲) : 관암(冠巖), 화암(花巖), 취병(翠屛), 송암(松巖), 은병(隱屛), 조협(釣狹), 풍암(楓巖), 금탄(琴灘), 문산(文山)
.
栗谷先生全書卷之二 / 詩 下 / 附 高山九曲歌本諺錄。係宋時烈翻文。
高山九曲潭。世人未曾知。姝茅來卜居。朋友皆會之。武夷仍想像。所願學朱子。
一曲何處是。冠巖日色照。平蕪煙斂後。遠山眞如畫。松閒置綠樽。延佇友人來。
二曲何處是。花巖春景晚。碧波泛山花。野外流出去。勝地人不知。使人知如何。
三曲何處是。翠屏葉已敷。綠樹有山鳥。上下其音時。盤松受淸風。頓無夏炎熱。
四曲何處是。松崖日西沈。潭心巖影倒。色色皆蘸之。林泉深更好。幽興自難勝。
五曲何處是。隱屏最好看。水邊精舍在。瀟灑意無極。箇中常講學。詠月且吟風。
六曲何處是。釣溪水邊闊。不知人與魚。其樂孰爲多。黃昏荷竹竿。聊且帶月歸。
七曲何處是。楓巖秋色鮮。淸霜薄言打。絶壁眞錦繡。寒巖獨坐時。聊亦且忘家。
八曲何處是。琴灘月正明。玉軫與金徽。聊奏數三曲。古調無知者。何妨獨自樂。
九曲何處是。文山歲暮時。奇巖與怪石。雪裏埋其形。遊人自不來。漫謂無佳景。
高山九曲歌 고산 구곡가
高山九曲潭 ~ 高山의 아홉 굽이 못을
世人未曾知 ~ 사람들은 알지 못하네.
誅茅來卜居 ~ 풀을 베고 와 사노라니
朋友皆會之 ~ 親舊들 모두 모여드네.
武夷仍想像 ~ 武夷山 이에 생각하고
所願學朱子 ~ 바라는 바 朱子學이네.
高山九曲歌. 1
一曲何處是 ~ 첫째 曲은 어느곳인가
冠巖日色照 ~ 冠巖에 햇빛 비치도다.
平蕪煙斂後 ~ 便便한 풀밭에 안개 걷힌 뒤
遠山眞如畫 ~ 먼 山은 正말 그림 같도다.
松間置綠樽 ~ 소나무 사이에 술盞 차리고
延佇友人來 ~ 우두커니 서서 親舊를 기다린다.
高山九曲歌. 2
二曲何處是 ~ 둘째 曲은 어디인가
花巖春景晩 ~ 花巖에 봄이 저무누나.
碧波泛山花 ~ 푸른 물결에 꽃잎 떠
野外流出去 ~ 들 밖으로 흘러 나간다.
勝地人不知 ~ 이 좋은 곳 사람들 모르니
使人知如何 ~ 하여금 사람들 알면 어쩌나.
高山九曲歌. 3
三曲何處是 ~ 셋째 曲은 어디인가
翠屛葉已敷 ~ 翠屛에 벌써 나뭇잎 피었구나.
綠樹有山鳥 ~ 푸른 나무 山새 놀고
上下其音時 ~ 위 아래 그 소리 낼 때네
盤松受淸風 ~ 소나무 밭에 맑은 바람 받고
頓無夏炎熱 ~ 여름의 더운 熱氣 조금도 없네.
高山九曲歌. 4
四曲何處是 ~ 넷째 曲은 어디인가
松崖日西沈 ~ 솔 언덕에 해가 서쪽 깊네.
潭心巖影倒 ~ 못에 바위 그림자 거꾸로고
色色皆蘸之 ~ 色色이 다 물 속에 보인다.
林泉深更好 ~ 숲 속 샘은 깊어서 더 좋고
遺興自難勝 ~ 남은 興 스스로 어려움 이기네.
高山九曲歌. 5
五曲何處是 ~ 다섯째 曲은 어디인가
隱屛最好看 ~ 隱屛이 가장 좋게 보이네.
水邊精舍在 ~ 물가에 精舍가 있고
瀟灑意無極 ~ 숙려하게 뜻이 그지없다.
箇中常講學 ~ 그 속에서 恒常 말해 배우고
詠月且吟諷 ~ 달을 읊고 그것 詩를 읊는다.
高山九曲歌. 6
六曲何處是 ~ 여섯째 曲은 어디인가
釣溪水邊閣 ~ 낚시 시내 물가에 樓閣이네.
不知人與魚 ~ 알지 못하는 사람과 물고기
其樂孰爲多 ~ 그 즐거움 누가 많게 되는가
黃昏荷竹竿 ~ 黃昏에 대나무 낚싯대 메고
聊且帶月歸 ~ 문득 그것 달빛 체해 돌아오네.
高山九曲歌. 7
七曲何處是 ~ 일곱째 曲은 어디인가
楓巖秋色鮮 ~ 楓巖에 가을빛이 鮮明하구나.
淸霜薄言打 ~ 맑은 서리 살짝 때리는 말하고
絶壁眞錦繡 ~ 絶壁이 正말 繡놓은 緋緞이네.
寒巖獨坐時 ~ 차거운 바위에 홀로 앉은 때이고
聊亦且忘家 ~ 문득 역시나 그것 잃은 집이네.
高山九曲歌. 8
八曲何處是 ~ 여덟 째 曲은 어디인가
琴灘月正明 ~ 琴灘에 달 밝도다.
玉軫與金徽 ~ 옥진과 더불어 금이 작고
聊奏數三曲 ~ 문득 세曲 몇번 演奏하네.
古調無知者 ~ 옛 曲調 아는 이 없으니
何妨獨自樂 ~ 혼자 즐긴들 어찌 막느냐.
高山九曲歌. 9
九曲何處是 ~ 아홉 째 曲은 어디인가
文山歲暮時 ~ 文山은 한 해가 저문 때네.
奇巖與怪石 ~ 奇巖과 더불어 怪石이고
雪裏埋其形 ~ 흰눈 속에 묻힌 그 형이네
遊人自不來 ~ 여행자들 스스로 오지 않고
漫謂無佳境 ~ 희롱해 좋은 景致 없다 하네.
ㅡ
高山九曲潭記 원문
余於栗谷公。弱冠友也。公旣爲世大儒。尊用於朝。不幸未究卒。今二十五年矣。顧余一無用物耳。老而不死。適與公子景臨生。遇於西京。俯仰世故。談不足而涕有餘。生乃請余記公故居海之高山九曲潭者。余自公卜地之初。佩銅鄰縣。還往實熟。所謂九曲潭者。未嘗不在夢想之中。復据生揭列其次而述曰。
第一曲爲冠巖。離州城而洞四十五里。其距海門二十里。山頭有立石若冠焉者而卓然故以名。意亦取夫冠始之義乎。自此而往。山勢逶迤。溪水竝之。而其陡絶處。下必澄潭。足爲隱者之所盤旋。蓋有山村數家始見焉。
第二曲爲花巖。自冠巖五里許。巖縫石鏬皆花。如山榴者叢生故以名。後面山村可十餘家。
第三曲爲翠屛。自花巖三四里許。巖逾多奇而翠圍如屛狀故名屛。前小野。洞中人農焉。野中有盤松一蓋。下可坐數百人。屛北。士人安氏家焉。
第四曲爲松崖。自翠屛三四里許。石壁千尺。其上松林翳日故名。潭心有石如半露船形者。名曰船巖。上可坐八人。士人朴氏對而家焉。蓋從公入洞也。
第五曲爲隱屛。自松崖二三里許。石峯高圓。明麗特異。潭邊底皆石若砌。而貯之水者。屛之義視前而隱。又近取諸身。以託退休之義乎。公始卽石潭屋之。略爲棲息之所。而從學旣衆。則相與謀爲可以容處。規設益備。則尊先惠後。不可一少。是有隱屛精舍。而附麗精舍次第以成者。如干具焉。宜各爲小記。而邂逅之頃。有所不暇也。若釣溪者。自隱屛三四里許。枕溪之巖。多是自在釣魚磯故名。而曲之第六者也。若楓巖者。自釣溪二三里許。巖皆楓林被之。霜後絢如霞蔚故名。而曲之第七者也。下有數家村。桑柘柴荊。隱然一畫圖中。若琴灘者。灘聲泠然。象琴之響節故名。而曲之第八者也。若文山者。因舊名而已。爲第九曲終焉。公存也。人爲地之靈。文不在玆乎。公亡也。天有不與之喪者。文不在玆乎。且九者。龍德之數也。余少也知公。少字實應九二。而小山舊名。偶符斯文。于是而不曰造物者未始不與於其間則未信也。朱子居閩之武夷山。則有九曲洞天。公居海之高山。則有九曲巖川。豈東南萬里。吾道一氣脈。自相貫通而然歟。若夫壬辰兵戈而來。公家受禍實慘。而山林水石。且不免焉。則關於國運爾。奈何乎。余之知公。非故聞風而興者也。然旣九原不可復作。得同觴詠於九曲之淸流。而獨有同學文字爲公發之。可以招徠精爽於九曲之陳迹。然且遠焉。不能卷而畀之景臨生。歸書于簷楣之間。愴哉。
ㅡ
해석
余於栗谷公, 弱冠友也, 公旣爲世大儒, 尊用於朝, 不幸未究卒.
나는 율곡(栗谷)에 있어서 약관(弱冠)의 벗인데 공은 이미 세상의 대유(大儒)가 되었고 조정에서 높이 등용됐지만 불행히 마칠 때까지 다하진 못했다.
今二十五年矣, 顧余一無用物耳, 老而不死.
이제 25년이 흘러 다만 나는 한 명의 무용한 인물일 뿐으로 늙어도 죽지 않고 있다.
適與公子景臨生, 遇於西京, 俯仰世故, 談不足而涕有餘.
마침 공의 아들인 경림(景臨) 생(生)과 평양[西京]에서 만나 세상의 이러저러한 일을 굽어보고 우러러보며 말하기로도 부족했지만 눈물만은 남음이 있었다.
生乃請余記公故居海之高山九曲潭者.
경림(景臨) 생(生)은 이어서 나에게 공이 예전에 살았던 해주(海州) 고산(高山)의 구곡담(九曲潭)을 기록해달라고 청하였다.
余自公卜地之初, 佩銅鄰縣, 還往實熟.
나는 공이 땅을 점지한 초기에 이웃 현에서 동패를 차고 왕래하여[還往] 실제로 익숙한 곳이다.
所謂九曲潭者, 未嘗不在夢想之中, 復据生揭列其次而述曰:
소위 구곡담(九曲潭)이란 미상불(未嘗不) 꿈이나 상상 속에서 있었던 것이고 다시 생이 게시하고 열거한 자료에 의거하여 다음과 같이 짓는다.
第一曲爲冠巖, 離州城而洞四十五里, 其距海門二十里.
첫 번째 골짜기는 관암(冠巖)이 되었고 해주성(海州城)과의 떨어진 골짜기 45리에 있는데 바다 입구와의 거리는 25리다.
山頭有立石若冠焉者而卓然故以名, 意亦取夫冠始之義乎?
산 정상에 관(冠)처럼 선 바위는 우뚝하여 그 때문에 이름 지어진 것으로 생각건대 또한 관시(冠始)【관시(冠始): 『예기(禮記)』 관의(冠義)의 “이렇게 본다면 관이야말로 모든 예의 출발점이라고 할 수 있다.[故曰 冠者 禮之始]”라는 말을 요약한 것이다.】의 뜻을 취한 것이리라.
自此而往, 山勢逶迤, 溪水竝之, 而其陡絶處, 下必澄潭.
여기로부터 산의 기세가 구불구불거리고 계곡의 물이 어우러졌고 그 솟아오른 깎아지른 곳의 아래엔 반드시 맑은 연못이 있다.
足爲隱者之所盤旋, 蓋有山村數家始見焉.
은둔할 만한 굽이굽이【반선(盤旋): 나선형으로 회전하는 것】인 곳으로 대체로 산촌 몇 집이 막 보이게 된다.
第二曲爲花巖, 自冠巖五里許, 巖縫石鏬皆花, 如山榴者叢生故以名, 後面山村可十餘家.
두 번째 골짜기는 화암(花巖)이 되었고 관암(冠巖)으로부터 5리쯤인데 바위 사이와 돌들 틈이 모두 꽃으로 석류 같은 것들이 무더기로 피어나 그 때문에 이름지었고 뒷면으론 산촌 10여 집이 있다.
第三曲爲翠屛, 自花巖三四里許, 巖逾多奇而翠圍如屛狀故名.
세 번째 골짜기는 취병(翠屛)이 되었고 화암(花巖)으로부터 3~4기쯤인데 바위가 더욱 많이 기이해졌는데 푸르게 에워싼 것이 병풍 형상 같아 그 때문에 이름지었다.
屛前小野, 洞中人農焉, 野中有盤松一蓋, 下可坐數百人, 屛北, 士人安氏家焉.
취병(翠屛) 앞의 작은 벌판에 골짜기 사람들이 농사 짓고 벌판 속 한 그루의 쭉 뻗은 소나무 아래엔 수백 사람이 앉을 수 있으며 취병(翠屛) 북쪽엔 사인(士人)【사인(士人): 학식(學識)이 있되 벼슬을 하지 않은 선비.】 안씨(安氏)의 집이 있다.
第四曲爲松崖, 自翠屛三四里許, 石壁千尺, 其上松林翳日故名.
네 번째 골짜기는 송애(松崖)가 되었고 취병(翠屛)으로부터 3~4리쯤인데 바위 절벽이 천 척으로 그 위의 소나무가 해를 가려 그 때문에 이름 지은 것이다.
潭心有石如半露船形者, 名曰船巖, 上可坐八人, 士人朴氏對而家焉, 蓋從公入洞也.
연못 중앙 배 모양의 반쯤 드러난 바위를 선암(船巖)이라 이름하는데 위엔 여덟 명이 앉을 만하고 사인(士人) 박씨(朴氏)가 마주하고 집을 지었으니 대체로 율곡 공을 따라 골짜기에 들어왔다.
第五曲爲隱屛, 自松崖二三里許, 石峯高圓, 明麗特異, 潭邊底皆石若砌, 而貯之水者.
다섯 번째 골짜기는 은병(隱屛)이 되었고 송애(松崖)로부터 2~3리쯤인데 바위 봉우리는 높고도 원 모양이며 밝고도 고우며 특이하고 연못 낮은 곳엔 모두 섬돌 같은 바위가 있어 물을 담고 있다.
屛之義視前而隱, 又近取諸身, 以託退休之義乎?
은병(隱屛)의 뜻은 앞서 보고 은둔한다는 것으로 또한 가까이에서 몸에 취하여 은퇴하고서 쉬려는 뜻을 의탁한 것이리라.
公始卽石潭屋之, 略爲棲息之所, 而從學旣衆, 則相與謀爲可以容處.
공은 처음엔 곧 석담(石潭)에 집을 지었는데 대략 머물 만한 장소를 지었지만 따라 배우는 이들이 이미 많아지자 서로 함께 용납될 만한 곳을 도모했다.
規設益備, 則尊先惠後, 不可一少, 是有隱屛精舍, 而附麗精舍次第以成者, 如干具焉.
규모가 이미 완비되니 선진을 높이고 후학에 혜택이 됨에 하나도 적을 게 없었으니 이는 은병정사(隱屛精舍)로 은병정사(隱屛精舍)에 덧붙여진[附麗] 것들이 차례대로 만들어지니 구하여 갖춰진 듯했다.
宜各爲小記, 而邂逅之頃, 有所不暇也.
마땅히 각각 소기(小記)를 지어야 하나 만난 즈음이라 겨를이 없다.
若釣溪者, 自隱屛三四里許, 枕溪之巖, 多是自在釣魚磯故名, 而曲之第六者也.
조계(釣溪) 같은 경우는 은병(隱屛)으로부터 3~4리쯤인데 침계(枕溪)의 바위에 많은 원래 있던 낚시터가 있어 그 때문에 이름지어졌고 골짜기의 여섯 번째다.
若楓巖者, 自釣溪二三里許, 巖皆楓林被之, 霜後絢如霞蔚故名, 而曲之第七者也.
풍암(楓巖)의 경우는 조계(釣溪)로부터 2~3리쯤인데 바위가 모두 단풍숲으로 덮여 있어 노을 진 후 노을진 듯 울창하게 반짝여 그 때문에 이름지어졌고 골짜기의 일곱 번째다.
下有數家村, 桑柘柴荊, 隱然一畫圖中.
아래에 몇 집이 뽕나무 사립문인데 은근히 하나의 그림 속인 듯하다.
若琴灘者, 灘聲泠然, 象琴之響節故名, 而曲之第八者也.
금탄(琴灘) 같은 경우는 여울물 소리 차가워 상(象) 비파의 음향과 음절이라 그 때문에 이름지어졌고 골짜기의 여덟 번째다.
若文山者, 因舊名而已, 爲第九曲終焉.
문산(文山) 같은 경우는 옛 이름에 따랐을 뿐이고 아홉 번째 골짜기로 끄트머리다.
公存也, 人爲地之靈, 文不在玆乎? 公亡也, 天有不與之喪者, 文不在玆乎?
공이 살아있을 땐 사람이 땅의 신령함이 되었으니 문장이 여기에 있지 않았겠는가? 공이 돌아가고 나선 하늘이 그와 함께 사라지지 않았으니 문장이 여기에 있지 않았겠는가?
且九者, 龍德之數也, 余少也知公, 少字實應九二, 而小山舊名, 偶符斯文, 于是而不曰造物者未始不與於其間則未信也.
또한 9는 용덕(龍德)의 숫자로 내가 어려서 공을 알았는데 어렸을 적 자(字)가 실제로 구이(九二, 見龍在田, 利見大人)에 대응했고 작은 산의 옛 이름도 우연히 사문(斯文)에 맞아떨어졌으니 이에 조물자가 처음에 그 사이에 관여하지 않음이 없었다고 말하지 않는다면 믿지 않겠다.
朱子居閩之武夷山, 則有九曲洞天, 公居海之高山, 則有九曲巖川, 豈東南萬里, 吾道一氣脈, 自相貫通而然歟?
주자(朱子)가 민중(閩中)의 무이산(武夷山)에 거처할 때 아홉 굽이 동천(洞天)이 있었고 공이 해주(海州)의 고산(高山)에 거처할 때 아홉 굽이 암천(巖川)이 있었으니 아마도 동쪽과 남쪽으로 만 리나 떨어졌지만 우리의 도는 하나의 기맥(氣脈)으로 자연히 서로 관통하여 그러한 것이겠지.
若夫壬辰兵戈而來, 公家受禍實慘, 而山林水石, 且不免焉, 則關於國運爾, 奈何乎?
임진왜란 이래로 공의 집이 화를 당한 게 실로 참담했고 숲속 물과 바위도 또한 피하질 못한 것은 국운(國運)에 관계된 것이었으니 어이할까?
余之知公, 非故聞風而興者也, 然旣九原不可復作, 得同觴詠於九曲之淸流?
나는 공을 알게 됐는데 일부러 풍도를 듣고 흥기하는 사람은 아니지만 이미 저승[九原]에서 다시 일어날 수 없으니 아홉 굽이의 맑은 물줄기에서 함께 잔 띄우고 읊조릴 수 있겠는가?
而獨有同學文字爲公發之, 可以招徠精爽於九曲之陳迹.
다만 함께 문자를 배운 이들이 있어 공을 위해 발언한다면 아홉 굽이의 지난 날 자취에서 혼백【정상(精爽): 정(精)은 귀신, 상(爽)은 밝음을 뜻함. 곧 신령(神靈)이 밝거나 정한 모양. 또는 그러한 신령이나 혼백(魂魄)을 뜻하기도 하다.】을 불러와 위로할[招徠] 수 있을 것이다.
然且遠焉, 不能卷而畀之景臨生, 歸書于簷楣之間, 愴哉! 『簡易文集』 卷之九
그러나 또한 멀어 시권(詩卷)을 경림(景臨) 생(生)에게 줄 수 없어 돌아와 처마와 차양 사이에 썼으니 슬프구나!
ㅡ
향산집 제1권 / 시(詩)
족질 백첨 중식 과 중원이 왕모성에 올라가 목책을 세우기에 편한가의 여부를 살펴보기에 율시 두 편을 지어서 보여 주다〔族姪伯瞻 中軾 仲圓登王母城相木柵便宜賦示二律〕
자그마한 산골짜기 속에 있는 왕모산성 / 少有洞天王母城
그대들이 음우 대비 위해서 잘 경영하네 / 多君陰雨好經營
무너진 담 돌을 보매 삼한 꿈에 눈물 나고 / 頹墻石泣三韓夢
옛 사당의 귀신은 또 단리 정성 아끼누나 / 古社神慳單里誠
같은 배 타 여러 사람 저절로 맘 합쳐지고 / 同舟自得群心合
샘을 파매 만길 맑은 물을 쉽게 얻었구나 / 汔井無勞萬丈淸
전에 내가 청조 날개 잡아탄 적 있었는데 / 昔我已攀靑鳥翼
구화 시절 등 아래서 다시금 또 맞이하네 / 九華燈下更逢迎
내가 일찍이 조산(鳥山)에 간 적이 있었다.
오릉 땅의 신선 객이 금성 안에 앉았다가 / 五陵仙客坐金城
다시금 또 요지 올라 별도로 집 짓는구나 / 更上瑤池別宅營
주 목왕이 팔준마를 탄 건 모두 허사이고 / 周王八駿都虛事
한 무제가 먹은 반도 정성 바친 것이라네 / 漢帝蟠桃自獻誠
앞에 열린 너른 들판 도산구곡 감쌌으며 / 大野平臨縈九曲
하늘 복판 높이 꽂혀 삼청 속에 들었구나 / 中天高揷入三淸
풍우 속에 소요하는 한가로운 날이건만 / 風雨逍遙雖暇日
촉 땅 사람 다리 아래에서 서로 맞이하리 / 蜀人橋下已相迎
별도로 백첨(伯瞻)에게 바친 것이다.
ㅡ
|
|

첫댓글 고맙습니다