time 8/24. p19. Viewpoint

[kph]

영어와 관련된 모든 번역은;

종합번역으로! http://cafe.daum.net/eatrans

time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!!

Time지 학습 개인/그룹 지도도 합니다.

 cell phone; 010-9250-5753

email; kphong02@hanmail.net

담당자; 홍관표 (kph)

가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다!

 Time 8/24.

P19. Viewpoint. 작금의 (Donald) Trump 관련 엉뚱한 한눈 팔게 만드는 짓거리에도 불구하고, Black Lives Matter (‘흑인들의 생활이 중요하다’; 흑인들의 행동주의 적인 운동)는 the back of the bus (1955-56년 사이 Mongomery Alabama에서 있었던 흑인들의 사회적/정치적 protest 운동)로는 되지 안을 것이다.

친애하는 대선 후보자들께:
이번 달에 있게 될 Michael Brown의 살인 사건 제 1주년과 함께, 미국은 어떻게 지난해에 있었던 그와 같이 혼란스러웠던 사건들이 흑인 사회의 각종 필요 사항들에 관한 당신의 (대선 후보자의) 입장에 영향을 미쳤는지를 알아야만 할 필요가 있다. African Americans인들이 이 것을 (어떻게 후보들의 입장에 영향을 미쳤는지를) 결정하기 위하여는, 다음 뒤따르는 내용들로부터 당신의 현재 철학을 가장 잘 정의해주는 어구를 선택해 주시오: a) 흑인들의 생활이 중요하다, b) 흑인들의 표가 중요하다, c) 흑인 연예인들 및 운동 선수들이 중요하다, d) 이상의 내용 중 모두가 중요하다, e) 이상의 내용 중 아무 것도 중요치 않다.

만약 당신이 “a”를 제외한, 어는 것이라도 선택한다면, 당신은 아마도 그 어떠한 표들이라도 얻을 자격이 없을 것이다ㅡ흑인, 황인종, 백인들의 표를. 당신은 대안들 (다른 후보들) 보다 덜 나쁘기 때문에 적극적인 행동 없이도 표를 얻을지도 모른다, 그러나 이 같은 방법으로 얻어지는 표들은 당신의 leadership 관련 능력에 대한 대중적이 지지 중 많은 부분이 못된다. 이 나라에서 어떤 본질적이고 의미 있는 방법으로 African Americans인들을 위하여 모든 것들을 더 좋게 만드는 일은, 어떤 돋보이는 지도자를 필요로 하게  돌 것이다.

By default; 반대 편/세력이 없기 때문에. 적극적인 행동도 없이
other than;…을 제외 하고는

오늘날, 작금의 Black Live Matter라는 어구가 어느 한 지도자의 기본적인 속성들을 결정하는데 있어 하나의 정치적 시금석으로 되었다: vision, 총명성 그리고ㅡ무엇 보다ㅡ용기 등에 관해서 말이다.

용기가 요구되는데, Black Live Matter를 지지하여 하고싶은 말을 모두 하기 위하여서는 말이다. 너무나 많은 미국인들이 본 어구의 의미를 오해하기 때문에, 그 것에 반대하는 격앙된 반발이 있을 정도이다. 작금의 대중적인 잘못된 해석은, 몇몇 정치인들에 의해서 고취된 것으로, Black Lives Matter를 말 하므로서, African Americans인들은 특별한 주목을 추구하고 있는 것으로 보인다는 점이다. 사실은, 그 것은 반대의 것이다. 그들은 profiling을 당한다던지, 체포된다던지, 투옥된다던지 또는 살해된다던지 등의 사건들에 관해서 “특별한 주목”을 받는 일 없이, 각종 기회들 중 공정한 share를 추구하고 있다.

Profiling; 특정 사람/것에 관한 정보를 collect/analyze하고, 언행의 pattern을 추적하여, 그 사람/것의 미래의 행동을 예측하는 일

당신들 호보들 중 많은 사람들은ㅡ유일한 흑인 후보인 Ben Carsen을 포함하여ㅡ더욱 세속적인 언구인 All Lives Matter (모든 사람들의 생활이 중요하다)를 사용해 왔는데, 이 어구는 인종주의를 부정하는 사람들을 달래준다. 이는 비겁한 것으로, 이유는 그 어구는 작금의 문제점을 완전히 무시하는 것이다, 그리고 가장 정치적으로 정보력이 갖추어져 있지 못한 유권자들의 비위를 맞추어 주기 때문이다.

Pander; 지나친 요구를 들어주다. 기분을 맞추어주다 syn; pamper, cater to, cozy up to, coddle, mollycoddle, cosset, featherbed

대부분의 미국인들은 모든 사람들의 생활이 중요하다는 사실에 이미 의견의 일치를 보고있다ㅡ다만, blacks인들은 그들이 “all”이라는 그와 같은 category 속에 포함된다는 사실을 확실히 해두기만을 원할 따름인 것으로, 그 것은 사실이 아닌 것으로 너무나 많은 연구 결과들이 증명해 보인다. 미래에는, Black Lives Matter를, ‘신체적인 안전, 교육, 일자리 기회, 범죄 수사 그리고 정치적 권력 등의 요어들 속에서 White Lives 만큼이나, Black Lives Matter가 되는 어느 나라에서 우리느 살고싶다’를 단순화 한, version으로 생각해 달라.

Be (not) the case; 사실이다 (아니다)

각종 연구서들이 증명하기를 작금의 교육 system은 백인 학생들을 선호하는 편견을 지니고 있다는 것이다: 2014년도 미국 교육 부의 조사 결과가 결론 짓기를 공립 학교들에서 유색 학생들은 백인 학생들 보다 더 많이 처벌을 받고, 그리고 경험이 많은 선생님들에 대한 접근성을 덜 받는다는 것이다. 이 같은 사실은 minorities grous들에 대한 더 낮은 학교에서의 성적으로 이어지면서, 그들을 중퇴하게 되는 더 큰 위헙에 처하게 된다. Minorities groups들은 또한 일자리 시장에서 불리한 입장에 처 해있다: blacks인들 중 실업율은 백인들 가운데서의 그것 보다 두 배이다. 어느 한 연구서가 발견하기를 흑인의 소리를 내는 이름들을 지닌 구직자들은 백인 소리를 내는 이름의 저들 보다 50% 더 적은 전화 통보를 받았다는 것이다.

Shot end; 불리한 입장

더욱 중요한 것은 흑인들이 그들의 생활에 관해서 갖고있는 바로 그 같은 타당성 있는 두려움이다. 경찰들의 손에서 비무장 상태의 흑인 남자들, 여성들 그리고 아이들을 살해한 행위는 언론에 잘 실증이 되었다. Black Lives Matter라는 어구는 단지 어떤 은유적 표현만은 아니다: 그 것은 미국 사회 속에서 겨우 black인 것에 의해서, 사람들의 신체에 대한 그와 같은 글자그대로의 위험을 인식하자는 외치는 소리이다. Whites인들은 공유하지 못하는 어떤 성격의 위험이다.

이 나라가 작금의 (Donald) Trump의 사람들을 한눈 팔도록 하는 언행에 촛점이 맞추어져 있는 가운데, 그와 같은 Black Lives Matter 운동 사안은, the back of the bus 쪽으로 움직여졌다. 그러나 본 사안이 spotlight 속에서 그 것의 차례를 인내심 있게 기다릴 것으로 기대치 말라. 8월 5일자 Pew Research 여론 조사를 살펴보자, 그 것이 결론 짓기를 58%의 Hispanics인들과 그리고 73%의 African Americans인들은 인종주의가 커다란 문제점이라고 믿는다는 것이다. 이 것은 두 개의 투표 blocks (생각과 목적을 함께 하는 a group of 사람들/국가들)들이다. 아마도 훨씬 더 중요한 적절한 것은 44%의 whites인들이 그 것은 상당한 문제점이라고 동의한다는 것으로, 이는 2010년 이래로 17 %가 up된 수치이다. 마지막으로 가장 중요한 발견 점: 그 같은 여론 조사에 응한 모든 사람들 중 59%가 동의 하기를 이 나라는, “blacks들에게 whites들과 동등한 권리들을 제공하기 위하여 계속 변화를 해야만 할 필요가 있다”라는 것이다. 이 것은 약 1년전의 46%로부터 up된 수치이다.

본인의 소설 Animal Farm 속에서, George Orwell은 전체주의 정부들의 맨 처음의 통치상의 규칙을 바꿈으로서, 역사를 수정하는 그 같은 정부들을 풍자한다: “모든 동물들은 평등하다”가 “모든 동물들은 평등하다, 그러나 어떤 동물들은 기타 다른 동물들 보다 더욱 평등하다.” 작금의 Black Lives Matter 사안을 무시 하므로서, “모든 사람들의 생활은 중요하다, 그러나 어떤 사람들의 생활들은 기타 다른 사람들의 생활들 보다, 더욱 중요하다”라는  당신의 정치적 입장을 선언하고 있다. 이 말이 내년 11월에 당신에게 어떻게 효과를 내게 될지 두고보자.

Work out; 만들어내다. 체력 단련하다. 작동하다. 효과를 내다. 전개되다