|
영어와 관련된 모든 번역은; 종합번역으로! http://cafe.daum.net/eatrans time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!! Time지 학습 개인/그룹 지도도 합니다. cell phone; 010-9250-5753 email; kphong02@hanmail.net 담당자; 홍관표 (kph) 가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다! |
Time 8/31.
P08. The Brief/태국이 치명적인 폭발물 사건이 있은 후 비틀거린다.
Erawan 성소는 Bankok 중심가에서 shopping malls들 사이에 둥지를 틀고 있으면서, 통상적으로는 향, 화환 그리고 Hindu 신에게 기도하는 불교도들로 넘처나는 곳이다. 8월 17일 저녁, rush hour 때, 그 성소 지역이 적어도 20명의 목숨을 앗아가고 또한 125명에게 부상을 입힌 어떤 pipe 폭발물에 의해서 공격을 받았다. 그들 사망자들 중 절반 이상이 외국인들이었다.
Riot; 넘처나는 곳/것
태국 총리 Prayuth Chan-ocha가 그 폭발 사건을 태국의 최근 역사상 가장 치명적인 공격 사건이라고 불렀다. 그 나라의 여행객들의 dollars를 추구하는 과정에서, 인구 67 million의 본 동남아 국가는 그 자신을, “미소의 나라”로 market를 했다; 그 나라의 국영 항공사의 slogan은 “silk 같이 smooth하다.” 이다. 그 나라의 경제 중 약 10%가 vacationers들에 의존한다ㅡ이번 폭발 사건의 후유증으로 방문하겠다는 의사가 덜 할지도 모른 vacationers들.
그럼에도 심지어 이번 Erawan에 대한 공격 사건이 있기 전에도, 태국은 평화롭지가 못했다. 10년 동안, 파벌적인 싸움이 revolving door ( 회전문과도 같은; 잠시 동안만 존재하는) 정부들과, 그리고 erawan 성소로부터 멀지 않은 곳에서 수십 명의 목숨을 앗아간 시위자들에 대한 군대의 진압 사례들을 초래했다. 태국의 깊은 남쪽에서는, Muslim 호전 분자들이 폭발물 사건들, 총격전들 그리고 지난 10년 동안 수천 명을 살해한 참수 사건들로 구성된 성전을 수행했다.
태국은 지금 ‘평화와 질서를 위한 국가 평의회 (NCPO)’라는, 태국 군 당국이 작년의 coup 이후ㅡ이 나라의 현대 역사에서 여나믄 개의 그와 같이 성공한 coups들 중 하나ㅡ스스로에게 제공한, 바로 Orwellian식의 이름에 의해서 통치된다. Prayuth라는, 은퇴한 장성이 금년에 선거를 배제했다. 그가 joke 하기를ㅡ사람들은 인식한다ㅡ믿을수 없는 예기들의 글을 쓰는 journalists들은 처형될 수도 있다는 것이다. NCPO는 혼란스런 서방 세계 style의 민주주의의 fan이 아니다, 그리고 중국의 비위를 맞추어왔다. 7월, Beijing 당국의 요청으로, 군정 당국은 109명의 도망 중이던 Uighurs족 사람들을 중국으로 다시 추방했는데, 그 곳에서는 Muslim 소수 민족이 압제에 직면해 있다.
Cozy up to; ...의 지나친 요구를 받아들이다. Syn; pander. Pamper, coddle. Mollycoddle, cater to, cosset. Featherbed.
군부가 정치에 간섭하지 안을 때, 태국인들은 망명 중인 전직 총리 thaksin Shinawatra와 관련이 있는 populist적인 정당들에게 일관성 있게 표를 주었다. 2006년 coup에 의해서 쫓겨난 Thaksin은 궐석 재판에서 권력 남용 죄로 확정 판결을 받았다. 그의 여 동생인 Yingluck Shinawatra는 나중에 총리가 되었는데, 태국에서 가난하지만, 그러나 인구가 많은 북동 지역으로부터의 지지의 도움을 받아서 였다. 그러나 작년의 coup는 그녀의 집권을 종식 시켰다.
태국의 수년에 걸친 정치적 불안정은, 자국의 오랫동안 봉사하고 있는 국왕의 좋지 못한 건강 문제에 plus해서, 동남아에서 두 번째가 가장 큰 경제권에 대한 확신감을 흔들어 놓았다. 8월 19일, 태국 경찰은 폭약으로 채워진 배낭을 Erawan 성소에 두고난 후, 자리를 떴던 것으로 주장되는 바의 “남성 외국인”에 대한 영장을 발급했다. 태국 통화는 6년 사이 최저 점으로 떨어졌다; 이 나라의 주식 시장 또한 여행 산업에 대한 두려움 가운데 후퇴했다. Erawan 성소는 바로, 어떤 태국인들이 행운을 기도는 곳이다. 그 나라는 그 것을 필요로 한다.