Acts 사도행전 26장 28 - 심화

[정찬삼]

Acts 사도행전 26장 28절 - 심화.hwp

64.00KB

사도행전 Acts

26:28. Then｜Agrippa said to Paul,｜"Do you think｜that in such a short time｜you can persuade me｜to be a Christian?"

【어 휘】* per·suade [pǝːrswéid] 설득하다, 권유〔재촉, 독촉〕하여 …시키다 ↔ dissuade

• We persuaded him to wait. 그에게 기다리도록 권하였다. 《+󰃄+to do》

• He persuaded her into going to the party. 그는 그녀가 파티에 가도록 설득했다 《+󰃄+󰃤+󰃃》

• He persuaded her out of going to the party. 그는 그녀가 파티에 가지 말도록 설득하다. 《+󰃄+󰃤+󰃃》

dis·suade [diswéid] vt. …에게 (설득하여) 단념시키다《from》.

• ~ a person from doing 아무를 설득하여 …하는 것을 단념시키다. * * * * * * *

【문법 사항】① 어순에 유의 : such a 형용사 명사 = so 형용사 a 명사

in such a short time = in so short a time : 그렇게 짧은 시간에 [단시간에]

② per·suade의 차이점

• We could not per·suade him to wait. 그에게 기다리도록 권하였으나 듣지 않았다

• He per·suaded her into〔out of〕 going to the party. 그는 그녀가 파티에 가도록〔가지 말도록〕설득하였다. https://cafe.daum.net/snmk333/DZnV/42

③④ New King James Version : Then Agrippa said to Paul, “You almost persuade me to become a Christian.”

New American Standard Bible : Agrippa replied to Paul, “In a short time you are going to persuade me to make a Christian of myself.”

Amplified Bible : Then Agrippa said to Paul, “In a short time [and with so little effort] you [almost] persuade me to become a Christian.”

⑤ https://biblehub.com/acts/26-28.htm

Then｜Agrippa said to Paul,｜"Do you think｜that in such a short time｜you can persuade me｜to be a Christian?"

Then Agrippa said to Paul, “Do you think that in such a short time you can persuade me to be a Christian?”

【해석 1】그러자 / 아그리빠왕이 바울로에게 말하였다. / "그대는 생각하는가? / 그렇게 짧은 시간에 / 나를 설득하여 --하게 하겠는가? / 그리스도인이 되게"하고

【해석 2】그러자 아그리빠왕이 바울로에게 "그대는 그렇게 짧은 시간에 나를 설득하여 그리스도인이 되게 할 수 있다고 생각하는가? "하고 말하였다.

행26:28 그러자 아그리빠왕이 바울로에게 "그대는 그렇게 쉽게 나를 설복하여 그리스도인으로 만들 수 있다고 생각하는가?" 하고 말하였다.

28. アグリッパ は パウロ に 言った．「短い 時間でわたしを 說き 伏せて，キリスト 信者に してしまうつもりか． 」

28. And Agrippa said to Paul, "In a short time you think to make me a Christian!"

••✍•☞ 深化 심화학습 -- persuade A to V persuade A into 명사

persuade A to V persuade A into 명사

persuade [pəːrswéid] ⇨[syn.]󰄉urge ↔ [ antonym] 󰄑 dissuade.

per·suade [pǝːrswéid] [한컴] vt. ① 《+󰃄+to do/+󰃄+󰃤+󰃃》 설득하다, 권유〔재촉, 독촉〕하여 …시키다

• We could not ~ him to wait. 그에게 기다리도록 권하였으나 듣지 않았다

• He ~d her into 〔out of〕 going to the party. 그는 그녀가 파티에 가도록〔가지 말도록〕 설득하였다.

• We persuaded him to wait. 그에게 기다리도록 권하였다. 《+󰃄+to do》

• He persuaded her into going to the party. 그는 그녀가 파티에 가도록 설득했다 《+󰃄+󰃤+󰃃》

• He persuaded her out of going to the party. 그는 그녀가 파티에 가지 말도록 설득하다. 《+󰃄+󰃤+󰃃》

② a) 《+󰃄+󰃤+󰃃/+󰃄+thɑt[절]》 …을 납득시키다, …을 믿게 하다《of》

• How can I ~ you of my sincerity 〔thɑt I am sincere〕? 저의 성실함을 어떻게 하면 믿어 주실지.

b) 《+󰃄+󰃤+󰃃》 ⦗~ oneself로⦘ …을 확신하다《수동태로도 쓰이며 ‘…을 확신하고 있다’의 뜻이 됨》

• I ~d myself 〔I wɑs ~d〕 of his innocence. 그가 무죄임을 확신했다〔확신하고 있었다〕.

c) 《+󰃄+thɑt[절]》 ⦗~ oneself로⦘ …임을 확신하다《수동태로도 쓰이며 ‘…임을 확신하고 있다’의 뜻이 됨》

• I ~d myself 〔I wɑs ~d〕 thɑt he was innocent. 그가 무죄임을 확신했다〔확신하고 있었다〕.

•We could not persuade him to wait. 그에게 기다리도록 권하였으나 듣지 않았다.

•He persuaded her into [out of] going to the party. 그는 그녀가 파티에 가도록[가지 말도록] 설득하였다. ∼ a person out of 아무를 설득해 ┅을 그만두게[버리게]하다.

[네이버] dis·suade [diswéid] vt. …에게 (설득하여) 단념시키다《from》.

〔남〕을 (…으로) 설득[설복]하다((with)); 〔남〕을 설득하여 …하게 하다((into, to do))(<참고> dissuade).

[persuade+(目)+to do] persuade a person to work hard 남을 설득하여 열심히 일하게 하다.

[Ox} 동사 (…을 하도록) 설득하다, 설득하여 …하게 하다

[VN to inf] Try to persuade him to come. 그를 오라고 설득해 보아라.

문형 ~ sb (into sth/into doing sth) 2. (…이 사실임을) 납득[설득]시키다 [V that] It will be difficult to persuade them that there’s no other choice. 다른 선택이 없다는 것을 그들에게 납득시키기는 어려울 것이다.

[시사] 〔남〕을 (…으로) 설득[설복]하다((with)); 〔남〕을 설득하여 …하게 하다((into, to do))(<참고> dissuade).

[persuade+(目)+to do] persuade a person to work hard 남을 설득하여 열심히 일하게 하다.

설득해서 …하게 하다.

유의어 talk (someone) into urge influence win (someone) over induce sway entice coax

반의어 dissuade Collins Gem Thesaurus

[영영] persuade 1. 동사 to cause (someone) to do something by asking, arguing, or giving reasons compare DISSUADE

2. 동사 to cause (someone) to believe something, convince

persuade / convince

persuade의 주된 의미는 어떤 일을 하는 것에 대한 타당한 이유를 제시하여 어떤 사람으로 하여금 그 일을 하는 데 동의하도록 만드는 것이다:

I tried to persuade her to see a doctor. 나는 그녀를 의사에게[병원에] 가 보라고 설득하려고 했다.

convince의 주된 의미는 어떤 사람으로 하여금 무엇이 진실임을 믿게 만드는 것이다:

He convinced me he was right. (그는 자기가 옳음을 내게 납득시켰다.)

하지만 이들 두 단어 각각이 이 두 가지 뜻으로 다 쓰이는 경우가 아주 흔하다.

특히 convince는 persuade의 동의어처럼 쓰인다:

I persuaded / convinced her to see a doctor. 나는 그녀를 의사에게[병원에] 가 보라고 설득했다.

일부 영국 영어 사용자들은 이런 쓰임을 옳지 않다고 생각한다.

[다음] [어원] per(완전히)＋suade(충고하다) 1. induce 1

persuade＋[목적어]＋to do persuade＋[목적어]＋that절 …을 재촉하여 (…)시키다

I persuaded him to go to the party.[＝I persuaded him that he((영)should) go to the party.]

그를 설득하여 파티에 가게 했다

persuade＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] …을 설득하여[다그쳐서] […을] 시키다, …을 다그쳐서 […을] 그만두게 하다[into ‥; out of ‥]

persuade는 「설득하여 …하게 하다」라는 결과까지 나타내기 때문에, 설득에 성공하지 못한 결과를 나타내는 문장에는 try to persuade를 써서 표현함

◇ I tried to persuade her to come with me, but she didn't. 나는 그녀를 설득하여 함께 오려 했지만, 그녀는 오지 않았다.

persuade는 「설득하여 …하게 하다」라는 결과까지 나타내기 때문에,...

We persuaded them into their withdrawal [＝persuaded them to withdrawal] from it.

그들을 설득시켜 그것에서 손을 떼게 했다

2. persuade＋[목적어]/persuade＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] …을 [남에게] 조르다[재촉하다, 다그치다][out of ‥] I persuaded an answer out of him. 그에게 대답을 재촉하였다.

3. persuade＋[목적어]/persuade＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] (종종 재귀 용법) [남에게] […을] 확신시키다[of ‥]; persuade＋[목적어]＋that절 [남에게] […임을] 믿게 하다, 납득시키다

참고 (※수동태 가능)

I persuaded her[myself] of his sincerity. [＝I persuaded her[myself] that he was sincere.]

그녀에게 그의 성의를 믿게 하였다[나는 그의 성의를 확신하였다]

dissuade : 라틴어 dis(떨어져)+suadere(설득하다) → 설득하여 떼어냄

He dissuaded his son from quitting school

[참고] I persuaded him to go. 나는 그를 가라고 설득했다. 설득에 중점을 둠 (간지 어떤지는 모름)

I persuaded him into going. 나는 그를 설득해서 가게 했다. (변화의 결과에 중점을 둠) (into는 결과를 나타냄 when a young person is developing into an adult. 젊은이가 자라서 어른이 되었을 때에

https://cafe.daum.net/snmk333/DZnV/42