<![CDATA[
<p>XTM 외화시리즈 '화려한 일족(華麗なる一族)'</p><p>2007년 7월 12일~ 방영</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>우리말 출연</p><p> </p><p>김상현 - 나레이션 役</p><p> </p><p>구자형 - 만표 텟페이 役 (키무라 타쿠야)</p><p> </p><p>유강진 - 만표 다이스케 役 (키타오오지 킨야)</p><p> </p><p>윤소라 - 타카스 아이코 役 (스즈키 쿄카)</p><p> </p><p>김순환 - 만표 야스코 役 (하라다 미에코)</p><p> </p><p>임채헌 - 만표 긴페이 役 (야마모토 코지)</p><p> </p><p>이현주 - 미마 이치코 役 (후키이시 카즈에)</p><p> </p><p>문남숙 - 만표 츠기코 役 (아이부 사키)</p><p> </p><p>홍승섭 - 미마 아타루 役 (나카무라 토오루)</p><p> </p><p>우정신 - 만표 사나에 役 (하세가와 쿄코)</p><p> </p><p>소   연 - 야스다 마키코 役 (야마다 유우)</p><p> </p><p>노   민 - 오오카와 이치로 役 (니시다 토시유키)</p><p> </p><p>故오세홍 - 미쿠모 쇼이치 役 (야나기바 토시로)</p><p> </p><p>이주희 - 츠루타 후사코 役 (이나모리 이즈미)</p><p> </p><p>이영아 - 츠루타 시노 役 (타키가와 유미)</p><p> </p><p>이윤선 - 나가타 役 (츠가와 마사히코) / 아쿠타가와 役 (코바야시 다카시)</p><p> </p><p>안종국 - 이치노세 役 (히라이즈미 세이)</p><p> </p><p>방성준 - 이치노세 요시히코 役 (나리미야 히로키)</p><p> </p><p>김익태 - 제니다카 役 (니시무라 마사히코)</p><p> </p><p>임성표 - 와타누키 센타로 役 (쇼후쿠테이 츠루베)</p><p> </p><p>원호섭 - 오오가메 役 (타케다 테츠야) / 이시카와 役</p><p> </p><p>이규석 - 와지마 役 (야지마 켄이치)</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>작품정보 : <a href="https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=66061" target="_top" class="ke-link">https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=66061</a></p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
영화/외화시리즈 성우진
(ㅎ)
XTM 외화시리즈 '화려한 일족(華麗なる一族)' 성우진
『레지스터』
추천 0
조회 711
20.12.11 00:58
댓글 4
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
![캐스팅뱅크[한국성우DB카페]](http://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/img_blank2.gif)
첫댓글 당시에 꽤 화제가 된 더빙이자 호화 미스캐스팅...으로 유명했죠. 구자형 성우가 본인이 기무라 타쿠야라능 배우에 안어울린다고 생각해서 캐릭터에만 집중해서 연기했다고 하였죠.
의외로 시청자나 더빙 제작자나 캐스팅에만 신경쓰지, 번역,녹음,연출 이 삼박자의 중요성은 많이 간과하는 편이죠
@『레지스터』 대표적으로 용불러 맹탕 끓인 사례죠. 배역이나 연기가 아무리 좋아도 번역 녹음 연출이 제대로 안되면 완성도가 크게 낮아지는 법이죠.
방영 당시에 크게 화제를 일으켜서 관심이 생겨 보려고 했는데 시간도 안 맞고 논란의 여지 때문인지 재방도 안 되어서 직접 보지는 못했어요.
@『레지스터』 클립을 일부 본 느낌에 따르면 구자형 성우는 정말 기무라 타쿠야와 '안맞다'라는게 어떤 느낌인지 딱 오더군요. 배우에 어정쩡하게 맞추니 차라리 훨씬 무거운 느낌이 나게 일부러 캐릭터에 맞게 보이스를 맞춰서 커버를 하는 느낌이었습니다.