소순.蘇洵 북송(北宋)의 학자. 사천(四川) 미산(眉山) 사람. 자(字)는 명윤(明允). 호(号)는 노천(老泉). 그 아들인 식(軾) ‧철(轍)과 더불어 삼소(三蘇)라 칭해지며, 또한 당송팔가(唐宋八家) 가운데 한 사람. 편(編) 「太常因革례 태상인혁례」, 저(著) 「蘇老泉文集, 소로천문집」 등.(1009~1066).
ㅡ당송8대가
족보서-소순(蘇洵) * 소순 가보 내력
蘇氏族譜(소씨족보) : 소씨족보는
譜蘇之族也(보소지족야) : 소씨 일족의 계보를 기록한 것이다
蘇氏出於高陽(소씨출어고양) : 소씨는 전욱에게서 나와
而蔓延於天下(이만연어천하) : 온 천하로 뻗어나간 것이다
唐神堯初(당신요초) : 당나라 고조 초기에
長史味道刺眉州(장사미도자미주) : 장사 소미도가 미주자사로 있다가
卒于官(졸우관) : 벼슬자리에 있으면서 졸하였는데
一子留于眉(일자유우미) : 한 아들이 미주에 남아서
眉之有蘇氏(미지유소씨) : 미주에 소씨가 있게된 것이
自此始(자차시) : 여기서 비롯된다
而譜不及者(이보부급자) : 족보로서도 미치지 못하는 사람은
親盡也(친진야) : 친족관계가 없어졌기 때문이다
親盡則曷爲不及(친진칙갈위불급) : 친족관계가 없어지면 어째서 미치지 못하게 되는가
譜爲親作也(보위친작야) : 족보는 친족을 위하여 만들어지는 것이기 때문이다
凡子得書而孫不得書者(범자득서이손부득서자) : 모든 자식들에 대해서는 기록하면서 손자에 대해서는 기록하지 못하는 것은
何也(하야) : 어째서인가
著代也(저대야) : 한 세대를 드러내기 위해서이다
自吾之父(자오지부) : 나의 아버지로부터
以至吾之高祖(이지오지고조) : 나의 고조에 이르기까지는
仕不仕(사부사) : 벼슬을 하고 하지 않은 것과
娶某氏(취모씨) : 어느 집안에 장가든 것과
享年幾(향년기) : 몇 살까지 사신 것과
某日卒(모일졸) : 어느 날 돌아가신 것을
皆書(개서) : 모두 쓰면서
而它不書者(이타불서자) : 다은 분들에 대하여는 쓰지 않는 것은
何也(하야) : 어째서인가
詳吾之所自出(상오지소자출야) : 내가 나온 계보르 자세히 하기 위해서이다
自吾之父(자오지부) : 나의 아버지로부터
以至吾之高祖(이지오지고조) : 나의 고조에 이르기까지는
皆曰諱某(개왈휘모) : 모두 휘가 무엇이었다고 말하면서
而它則遂名之(이타칙수명지) : 다른 분들은 모드 이름을 쓰는 것은
何也(하야) : 어째서인가
尊吾之所自出也(존오지소자출야) : 나가 나온 계보를 존중하기 위해서다
譜爲蘇氏作(보위소씨작) : 족보는 소씨를 위하여 짓는 것이거늘
而獨吾之所自出(이독오지소자출) : 오직 내가 나온 계보만을 자세히 하고
得詳與尊(득상여존) : 존중하는 것은
何也(하야) : 어째서인가
譜吾作也(보오작야) : 족보는 내가 만드는 것이기 때문이다
嗚呼(오호) : 아아!
觀吾之譜者(관오지보자) : 나의 족보를 보는 사람들은
孝悌之心(효제지심) : 효도를 하고 우애를 지니려는 마음이
可以油然而生矣(가이유연이생의) : 구름이 피어나듯 생겨나게 될 것이다
情見于親(정견우친) : 정이 친족관계에 드러나고
親見于服(친견우복) : 친족관계는 상복에 드러나는 것인데
服始于衰(복시우쇠) : 상복은 최복에서 시작하여
而至于緦麻(이지우시마) : 시마에 이르고
而至于無服(이지우무복) : 또 상복을 입지 않는 관계에 이르고 있는 것이다
無服則親盡(무복칙친진) : 상복을 입지 않는다면 친족관계는 없어진 것이며
親盡則情盡(친진칙정진) : 친족관계가 없어지면 정도 없어지게 되고
情盡則喜不慶憂不弔(정진칙희부경우부조) : 정이 없어지면 기쁜 일에도 함께 경하하지 않고 걱정되는 일이 생겨도 함께 슬퍼하지 않게 되는데
喜不慶憂不弔(희부경우부조) : 기쁜 일에도 함께 경하하지 않고 걱정되는 일에도 함께 슬퍼하지 않는다면
則塗人也(칙도인야) : 곧 길거리의 남인 것이다
吾所與相視如塗人者(오소여상시여도인자) : 내가 길거리의 남처럼 서로 보고있는 사람이라 하더라도
其初兄弟也(기초형제야) : 처음에는 모두 형제였고
兄弟其初(형제기초) : 형제는 처음에
一人之身也(일인지신야) : 한 사람의 몸이었던 것이다
悲夫(비부)라 : 슬프도다
一人之身(일인지신)이 : 한 사람의 몸이
分而至於塗人(분이지어도인) : 분파하여 길거리의 남이 되기까지에 이르고 있으니
吾譜之所以作也(오보지소이작야) : 내가 족보를 만들게 된 까닭인 것이다
其意曰(기의왈) : 족보를 만든 뜻은
分而至於塗人者勢也(분이지어도인자세야) : 한 사람이 분파되어 길거리의 남에 이르게 되는 것이 형세인데
勢吾無如之何也(세오무여지하야) : 이 형세는 나로서 어찌할 수가 없는 것이다
幸其未至於塗人也(행기미지어도인야) : 다행이도 길거리의 남에 이르지 않고 있는 사람들은
使其無致於忽忘焉可也(사기무치어홀망언가야) : 소홀히 하고 있게 되는 일이 없도록 해야만 되겠다는 것이다
嗚呼(오호) : 아아!
觀吾之譜者(관오지보자) : 나의 족보를 보는 사람들은
孝悌之心(효제지심) : 효도를 행하고 우애를 지니려는 마음이
可以油然而生矣(가이유연이생의) : 구름이 피어나듯 생겨나게 될 것이다
系之以詩曰(계지이시왈) : 여기에 다음과 같은 시를 붙여 놓는 바이다
吾父之子(오부지자) : 내 아버지 아들이
今爲吾兄(금위오형) : 지금은 나의 형이니
吾疾在身(오질재신) : 내게 몸에 병이 생기면
兄呻不寧(형신불령) : 형도 신음하며 편치않게 된다네
數世之後(수세지후) : 그러나 몇 대 뒤에는
不知何人(부지하인) : 그가 누구인지 모르게 되어
彼死而生(피사이생) : 그들이 죽거나 태어나나는 것을
不爲戚欣(불위척흔) : 슬퍼하거나 기뻐하지도 않게 된다네
兄弟之情(형제지정) : 형제의 정이
如足如手(여족여수) : 자기 손발 같다고 하나
其能幾何(기능기하)오: 그 정이 얼마나 갈 수가 있는가
彼不相能(피불상능) : 저들이 서로 기쁨과 슬픔을 함께할 수 없는 것은
彼獨何心(피독하심) : 저들이 홀로 어떤 마음을 지녔기 때문인가.
ㅡ
목가산기(木假山記)-소순(蘇洵)
*소순 소식 소철 父子셋 나무 산을 빌려서 기록한다.
木之生或蘖而殤(목지생혹얼이상) : 나무의 삶이란 혹은 움이 터서 자라다가 죽기도 하고
或拱而夭(혹공이요) : 혹은 한 줌 굵기에 죽기도 한다
幸而至於任爲棟樑則伐(행이지어임위동량칙벌) : 다행이 기둥이나 들보가 될만하면 잘리게 된다
不幸而爲風之所拔(불행이위풍지소발) : 불행한 경우에는 바람에 뽑히고
水之所漂(수지소표) : 물에 떠내려가고
或破折或腐(혹파절혹부) : 혹은 찢어지고 꺾여지고 혹은 썩어버린다
幸而得不破折不腐(행이득불파절불부) : 다행히 찢어지고 꺾여지지 않고 썩지도 않으면
則爲人之所材(칙위인지소재) : 사람들이 재목이라 여겨지는 것이 되어
而有斧斤之患(이유부근지환) : 도끼에 찍히는 환란이 생기게 된다
其最幸者(기최행자) : 그 중에서 가장 다행한 나무는
漂沈汨沒於湍沙之間(표침골몰어단사지간) : 여울물 모래 사이를 떠올랐다가 갈아앉았다하고 솟아올랐다 묻혀버리렸다하며
不知其幾百年(부지기기백년) : 몇 백 년이나 지나는지 알지 못하지마는
而其激射齧食之餘(이기격사설식지여) : 물에 씻기우고 모래에 부딪히며 뜯기고 먹히어 나간 나머지가
或髣髴於山者(혹방불어산자) : 간혹 산과 비슷하게 된 나무가 잇어서
則爲好事者取去(칙위호사자취거) : 호사가들이 그것을 가져다가
强之以爲山(강지이위산) : 억지로 산처럼 만들어놓은 것이다
然後可以脫泥沙而遠斧斤(연후가이탈니사이원부근) : 그렇게 된 뒤에는 진흙고 모래에서 벗어나고 도끼로부터 멀어지게 되는 것이다
而荒江之濱(이황강지빈) : 그러나 거친 강 가에
如此者幾何(여차자기하) : 그렇게 되는 나무가 몇이나 될 것이며
不爲好事者所見(부위호사자소견) : 또 호사가들 눈에 발견되지 않고
而爲樵夫野人所薪者(이위초부야인소신자) : 나무꾼이나 들 사람들의 땔감이 되어버리는 나무도
何可勝數(하가승수) : 어찌 그 수를 다 헤아릴 수 있겠는가
則其最幸者之中(칙기최행자지중) : 그러니 그 가장 다행스런 나무 중에도
又有不幸者焉(우유부행자언) : 또 불행한 것들이 있는 것이다
予家有三峰(여가유삼봉) : 우리집에는 세 봉우리가 있는데
予每思之(여매사지) : 내가 이에 대하여 생각해볼 때마다
則疑其有數存乎其間(칙의기유수존호기간) : 그 사이에는 운수가 있는 것이 아닌가 여겨진다
且其蘖而不殤(차기얼이부상) : 그 놈이 움이나서 자라다가 죽지 아니하고
拱而不夭(공이부요) : 한 줌 굵기가 되어서도 일찍 죽지 아니하고
任爲棟樑而不伐(임위동량이부벌) : 기둥이나 들보 감이 되어소도 잘리우지 아니하고
風拔水漂而不破折不腐(풍발수표이부파절부부) : 바람에 뽑히어 물에 떠내려 오면서도 깨어지거나 꺾여지지 아니하고 썩지도 아니하였으며
不破折不腐(부파절부부) : 깨어지거나 꺾여지지 아니하고
而不爲人所材以及於斧斤(이불위인소재이급어부근) : 사람들에게 재목이라 여겨져서 도끼질을 당하는 일이 없었고
出於湍沙之間(출어단사지간) : 여울물과 모래 사리를 뚫고 나와서도
而不爲樵夫野人之所薪而後(이부위초부야인지소신이후) : 나무꾼이나 들 사람들의 땔 나무가 되지 아니하고 그리고 나서야
得至乎此(득지호차) : 이곳으로 오게 되었으니
則其理似不偶然也(칙기리사불우연야) : 그 이치가 우연하지만 않은 듯 하다
然予之愛之(연여지애지) : 그러니 내가 이것을 사랑하는 것은
則非徒愛其似山(칙비도애기사산) : 곧 다만 그것이 산을 닮았서가 아니라
而又有所感焉(이우유소감언) : 여기에 감회가 있기 때문이며
非徒感之(비도감지) : 다만 아에 대하여 감회만이 있을 뿐만 아니라
而又有所敬焉(이우유소경언) : 또한 존경하는 바가 있기 때문이다
予見中峰(여견중봉) : 내가 보건대 가운데 봉우리는
魁岸踞肆(괴안거사) : 장대한 언덕 모양으로 떡 웅크리고서
意氣端重(의기단중) : 의기도 장중하게 보이어
若有以服其旁之二峰(약유이복기방지이봉) : 마치 그 곁의 두 봉우리를 거느리고 있는 듯 하다
二峰者莊栗刻削(이봉자장률각삭) : 두 봉우리는 장엄하면서도 빼어나서
凜乎不可犯(늠호불가범) : 엄연히 범할 수 없는 형세이니
雖其勢服於中峰(수기세복어중봉) : 비록 그 형세가 가운데 봉우리에 복종하고 있으면서도
而岌然決無阿附意(이급연결무아부의) : 우뚝히 전혀 아부하는 뜻은 없는 것이다
吁其可敬也夫(우기가경야부) : 아아 존경할만한 모양이 아닌가
其可以有所感也夫(기가이유소감야부) : 그러니 감회가 있을 만하지 않겠는가
ㅡ
名二子說(명이자설)-소순(蘇洵) * 소식 소철 두 아들의 이름을 설명하다
輪輻蓋軫(윤복개진) : 수레바퀴와 수레바퀴 살과 수레덮개와 수레 뒤의 가로나무는
皆有職乎車(개유직호차) : 모두 수레에서 맡은 일이 있으나,
而軾獨若無所爲者(이식독약무소위자) : 수레 앞 가로나무만은 홀로 하는 일이 없는 것 같다.
雖然去軾(수연거식) : 그렇더라도 수레 앞 가로나무를 없애버리면
則吾未見其爲完車也(칙오미견기위완차야) : 우리는 그것이 온전한 수레가 된다고는 보지 않는다.
軾乎(식호) : 식아!
吾懼汝之不外(오구여지부외식야) : 나는 네가 겉치레를 않음을 두려워한다.
天下之車(천하지거) : 천하의 수레는
莫不由轍(막불유철) : 수레의 바퀴자국을 따라가지 않음이 없으나,
而言車之功(이언차지공) : 수레의 공로를 말함에
轍不與焉(철불여언) : 수레의 바퀴자국은 끼어들지 않는다.
雖然車仆馬斃(수연차부마폐) : 그렇지만 수레가 넘어지고 말이 죽어도
而患不及轍(이환불급철) : 재난이 수레의 바퀴자국에는 이르지 않는다.
是轍者禍福之間(시철자화복지간) : 이 수레의 바퀴자국이라는 것은 화와 복의 사이에 있는 것이다.
轍乎(철호) : 철아!
吾知免矣(오지면의) : 나는 네가 화를 면할 것임을 알겠구나.
ㅡ
첫댓글 고맙습니다