루가 복음 Luke 02:42.
When he was twelve years old,|they went up to the Feast,|according to the custom.
【Vocabulary】* go up :《vi.+》 ①오르다, 올라가다; (…에) 이르다, 미치다《to》∘ go up in the world 출세하다. ②(온도·물가 따위가) 오르다, 늘다.③(가치·질 등이) 향상되다, 오르다.④(건물·게시 등이) 세워지다, 서다. ⑤(폭탄 등이) 폭발〔파열〕하다, 불타오르다 ∘ go up in flames 〔smoke〕 불타오르다; (희망·계획 등이) 무너지다. ⑥《미국구어》 파산〔파멸〕하다; 전패하다. ⑦(외침소리가) 들려오다, 솟다. ⑧(대도시로〔북방으로〕) 가다; 《영국》 대학으로 (돌아)가다《to》. ⑨《영국》 지원하다《for》. ━《vi.+》 ⑩(산·벽·사다리·계단 등)을 올라가다〔오르다〕.
* up : ⦗주로 전치사와 결합하여⦘ a) (특정한 장소·말하는 이가 있는) 쪽으로, …로〔을〕 향하여, 접근하여; …까지, …로 • A stranger came up to me. 낯선 사람이 나에게로 왔다 • I’ll be up at your place by ten. 열시까지 댁으로 가겠습니다 • Bring him up to my house. 그를 내 집에 데려오시오. b) 《영국》 (수도·대학 등을) 향해《대학은 주로 Oxford, Cambridge를 가리킴》; 상경하여〔중에〕 • be up at 〔to〕 Oxford 옥스퍼드 대학에 재학 중이다〔진학하다〕• go up to town 〔London〕 읍〔런던〕으로 나가다 • go up from the country 시골에서 상경하다.
* accord [ǝkɔ́ːrd] vi. ⦗보통 부정⦘ 일치하다, 조화하다《with》.⟨⟩ discord. • His words and actions do not ~. 그는 언행(言行)이 일치하지 않는다 ━vt. ① 일치시키다, 조화시키다. ② 주다, 수여하다 • ~ a warm welcome 따뜻이 맞이하다 ━n. ① 일치, 조화; 음〔소리 등〕의 융화. ② 협정; 강화. ③ 〖음악〗 (협)화음.④ 의향, 발의(發意).
ac·cord·ing [ǝkɔ́ːrdiŋ] ɑ [ǝkɔ́ːrdiŋ] ━ɑ. 일치한, 조화된; 《구어》 …나름 • It’s all ~ how you set about it. 모든 것은 착수하는 방법 나름이다.
• ~ as (conj.) (…함)에 따라서; …에 응해서《뒤에 clause》∘ You may either go or stay, ~ ɑs you decide. 결심 여하로 가도 되고 안 가도 된다 ∘ We see things differently, ~ ɑs we are rich or poor. 우리는 빈부에 따라서 사물을 달리 본다.
• ~ to (prep.)[+구] ①…에 따라서, …에 응해서〔일치하여〕 《뒤에 (대)명사》 ∘ ~ to the orders 명령에 따라∘ ~ to his judgment 그의 판단에 따라서 ∘ He came ~ to his promise. 그는 약속대로 왔다 ∘ cut the coat ~ to the cloth 《비유적》 분수에 맞는 생활을 하다 ∘ You must work ~ to your ability. 자기 능력에 맞게 일하여야 한다. ②…을 기준으로 하여, …에 준하여; … 순으로 ∘ ~ to height 키순으로 ∘ We arranged the books ~ to size. 우리는 크기순으로 책들을 정리하였다. ③(…가 말한 바)에 의하면 《보통 문장 첫머리에서》 ∘ According to the paper, there was an earthquake in Japan. 신문에 의하면 일본에 지진이 있었다고 한다.
* cus·tom [kʌ́stǝm] n. ① 관습, 풍습, 관행 • manners and ~s of a country 일국의 풍속 습관 • Custom makes all things easy. 《속담》 배우기보다 익혀라 • Custom is (a) second nature. 《속담》 습관은 제2의 천성이다. ② 법률학〗 관례, 관습(법). ③ (상점 등에 대한 손님의) 애호, 애고 (愛顧); ⦗집합적⦘ 고객 • increase 〔lose〕 ~ 단골을 늘리다〔잃다〕④〖역사〗 (영주에게 바치던) 공조(貢租). ⑤ (pl.) 관세; (pl.) ⦗단수취급⦘ 세관, 통관 절차; 사용세〔료〕• a ~s officer 세관원(稅關員). ━ɑ. 《미국》 (기성품에 대해) 맞춘, 주문한 • ~ clothes 맞춤 옷(tailor-made 〔made-to-measure〕 clothes) • a ~ tailor (맞춤 전문) 양복점. ***********
【Grammars】① 분사에서 전용된 전치사구 : according to the custom 관례에 따라서 [2:17 아래참조]
삼라만상-변불변의진리 | 전치사구 - Daum 카페
②➂➃➄ https://biblehub.com/luke/2-42.htm
When he was twelve years old,|they went up to the Feast,|according to the custom.
【Translation 1】그[예수]가 열두 살이 되었을 때에[되자] / 그들은 (예루살렘에서 열리고 있는) 축제장으로 [올라]갔다.
【Translation 2】그[예수]가 열두 살이 되었을 때에[되자] 그들은 (예루살렘에서 열리고 있는) 축제장으로 [올라]갔다.
눅02:42 예수가 열두 살이 되던 해에도 예년과 마찬가지로 예루살렘으로 올라갔다.
••✍•☞
분사형 전치사 용법 : 품사의 전용 : 동사에 -ing를 붙여 진행의 뜻으로도 쓰이지만, 몇몇의 분사는 전치사와 같은 역할을 하고 있다. 모양은 분사이지만 역할을 전치사 역할을 하고 있어 이것을 분사형 전치사라고 한다. 전치사로 쓰이는 분사형 전치사 :
㉮ consider: ~을 고려하다, 감안하다 (= in view of)
㉠ con·sid·er·ing [kǝnsídəriŋ] prep. …을 고려하면, …을 생각하면; …에 비해서 …에 관하여,…에 관한[관련된] …에 대하여 : =on, about • She looks very young considering her age. 그녀는 나이에 비해서는 퍽 젊어 보인다.
• ~ the matter 그 일에 관하여〔관한〕 He asked several questions concerning[about] the future of the company. 그는 회사의 장래에 관해 몇 가지 질문을 했다
㉡ ━conj. ⦗보통 that을 수반하여⦘ …임을 생각하면, …임에 비해서, …이니까
• Considering thɑt he is young, ... 그가 젊다는 것을 고려한다면…
㉯. re·spéct·ingprep. …에 관하여; …에 비추어. He uttered respecting[about] his job. - 그는 그의 직업에 관하여 언급했다.
㉰ re·gárd·ing prep. …에 관하여(는), …의 점에서는(with regard to). … 에 관하여[대하여] She has said nothing regardingyour request. 그녀가 당신의 요청에 대해서는 아무 말이 없었어요
㉱ including미국·영국 [ɪn|klu:dɪŋ] [전치사] incl. …을 포함하여 I've got three days' holiday includingNew Year's Day. 나는 1월 1일을 포함하여 사흘간 휴가이다.
㉲ accordingto (prep.) …에 따라서, …에 응해서〔일치하여〕 《뒤에 (대)명사》
•accordingto the orders 명령에 따라 •~ to his judgment 그의 판단에 따라서
㉳ fol·low·ing [fάlouiŋ/fɔ́l- prep. [-̀--, -́--] …에 이어, …의 뒤에 ~이후에, ~다음에(=after)• Following the lecture, the meeting was open to discussion. 강연에 이어서 모임은 자유 토론으로 들어갔다.
㉴ 다음 어휘들도 참고로 알아두자. start in + 월: ~월부터 시작하다 (= from) Starting in July, 2006, the union will participate in the decision-making process. 2006년 7월부터는 노조가 의사결정 과정에 참여할 것이다.
according to ~의 말에 의하면 barring ~이 아니면, ~이 없다면(=without) compared to ~에 비해서
granting ~라면(=if) judging from ~로 보건대 impending ~하는 동안 owing to ~덕분에
speaking of ~에 대해 말하자면 starting on/with ~부터 (=from, beginning)
beginning on/with (날짜, 요일, 시간, 일의 분야 등) ~부터 (=from) • in keeping with : 일치하여